Translation for "palabras melosas" to english

Palabras melosas

• mellow words
• honeyed words

Translation examples

honeyed words

El presente año ha sido testigo de uno de los actos más odiosos y abominables que una vez más prueba hasta qué punto el régimen iraquí se burla del derecho internacional y de los instrumentos de derechos humanos, mientras aparentemente trata de promover la hermandad árabe y los intereses árabes y pronuncia palabras melosas sobre la consecución de la estabilidad en nuestra región.
The present year has witnessed one of the most odious and abominable acts, which once again proved the extent to which the Iraqi regime is flouting international law and human rights instruments even while it is ostensibly seeking to promote Arab brotherhood and Arab interests and uttering honeyed words concerning the achievement of stability in our region.

Cualquier cosa que diga el Sr. Cromwell aunque vista su argumento con palabras melosas el efecto es el mismo:
Whatever Mr. Cromwell says, however he dresses his argument up with honeyed words, the effect remains the same:

¿Vienes a escuchar las palabras melosas de nuestro glorioso niño de oro?
Coming to hear the honeyed words of our glorious golden boy?

Pero no te ofreceré palabras melosas.
But I’ll offer no honeyed words to you.

Jahan nunca había oído tantas palabras melosas que goteaban un sirope denso y pegajoso.
Jahan had never heard so many honeyed words, dripping with thick, sticky syrup.

Pero estoy preparada para escuchar sus palabras melosas y escurridizas cuando él retoma la argumentación de Sung-ling.
But I haven’t prepared myself for the slipperiness of his honeyed words as he picks up where Sung-ling left off.

Los malditos scataroni acaban de informarme, con palabras melosas, que no tenía ninguna necesidad de tomar el maldito estibio.
The damned scataroni have just informed me, in honeyed words, that I never had to take the damned stibium at all!

Sin embargo, Mará nunca había estado dispuesta a permitir que las expectativas de los demás se interpusieran en su camino, y nunca había sido muy partidaria de las palabras melosas.
However, Mara had never been one to let the expectations of others get in her way, and she had never been one for honeyed words either.

Lo peor de todo es que había entregado a su gente en las manos de alguien que, a pesar de su justa apariencia y sus palabras melosas, no tenía buenas intenciones en aquello que le pasaba por el corazón.
Worst of all, he had delivered his people into the hands of one who, despite his fair appearance and his honeyed words, did not have their best interests in whatever passed for his heart.

Lugareños con el corazón henchido de orgullo y satisfacción, comerciantes con bolsas cosidas en los dobladillos, vendedores de hígado con tiras de carne ensartadas en brochetas seguidos muy de cerca por gatos callejeros, sufíes con los noventa y nueve atributos de Dios a flor de boca, escribanos con los dedos manchados de tinta, mendigos con el plato de las limosnas colgado del cuello, rateros tan diestros como las ardillas, viajeros de Frangistán de expresión sobresaltada y espías venecianos de palabras melosas y sonrisas astutas: todos se acercaban poco a poco, ansiosos por ver.
Townsmen with joy and pride in their hearts, merchants with pouches sewn into their hems, liver vendors with strips of meat hanging from poles and stray cats on their heels, Sufis with the ninety-nine names of God on their tongues, scribes with ink stains on their fingers, beggars with bowls dangling from their necks, pickpockets with hands as nimble as squirrels, travellers from Frangistan with a startled look and Venetian spies with honeyed words and astute smiles – everyone inched closer, keen to see.