Translation for "palabras del propio" to english

Palabras del propio

• own words
• words of

Translation examples

own words

Con la última supuesta propuesta, que incluye medidas sobre la circulación de vehículos de propiedad de turcochipriotas que prestan servicios públicos y medidas para facilitar la circulación de mercancías y el desarrollo de contactos y relaciones económicas entre ambas partes, hemos sido testigos una vez más de la intención de la administración grecochipriota de ampliar su autoridad ilegal a la parte turcochipriota y de seguir convirtiendo nuestro desarrollo económico en rehén de sus consideraciones políticas, confirmando así el motivo principal del "no" rotundo, que, en palabras del propio Sr. Papadopoulos, pronunciadas el 7 de abril de 2004 en su discurso al pueblo grecochipriota antes de los referendos, era el avance y la protección políticos de la República de Chipre.
With the latest so-called proposal, which includes the circulation of public-service vehicles owned by Turkish Cypriots and the facilitation of the movement of goods as well as development of contacts and economic relations between the two sides, we have witnessed, once again, the intention of the Greek Cypriot administration to extend its illegal authority to the Turkish Cypriot side as well as to continue holding our economic development hostage to its political considerations, confirming the major reason behind the resounding "no", which was to "upgrade and shield politically the Republic of Cyprus", as in Mr. Papadopoulos' own words in his address to the Greek Cypriot people on 7 April 2004, prior to the referendums.

Aunque con ese proceso no se podrán resolver todos los aspectos de la cuestión nuclear iraní, se trata, según palabras del propio Sr. ElBaradei, de una inversión en pro de la paz.
Although that process will not be able to resolve Iran's entire nuclear dossier, it is -- according to Mr. ElBaradei's own words -- an investment in peace.

Entre tanto, su delegación considera más apropiado examinar las palabras del propio Secretario General.
His delegation, meanwhile, thought it more appropriate to examine the Secretary-General's own words.

Las palabras del propio Tolkien demuestran la falsedad de esta afirmación.
The claim can be easily disposed of in Tolkien’s own words.

Eso se leía en los créditos, al principio, eran las palabras del propio Michael, pero ¿qué querían decir?
So read the credits, at the beginning, these were Michael’s own words, but what did they mean?

—Esa es la verdadera tragedia —dijo Ifemelu, y cayó en la cuenta de que estaba utilizando las palabras del propio Blaine;
“That’s the actual tragedy,” Ifemelu said, and realized she was using Blaine’s own words;

Dientenegro recordó las palabras del propio cardenal: «Fui llamado para ser abogado, no sacerdote, y eso es todo». —¿Bien, Elia?
Blacktooth remembered the cardinal’s own words: I was called to be a lawyer, not a priest, and that’s it. “Well, Elia?

Pues el rencor de la clase, y las palabras triviales con que expresaban tal rencor, avivaban la angustia que le producían sus propias palabras, su propio trabajo.
For the class’s rancour, and the banal words in which it expressed that rancour, blew life into his anxiety over his own words, his own work.

Este pilar de la Sefarad medieval, Moshe ben Najman en su nombre hebreo, todavía creía, desde luego, que la Biblia contiene las palabras del propio Dios.
This pillar of medieval Sepharad, Moshe Ben Nahman by his Hebrew name, still believed, of course, that the Bible says God’s own words.

En palabras del propio autor novel: «Pasé a ser miembro de una familia con la que no tenía lazos de parentesco mucho antes de saber apenas algo de mi propia familia, o del dilema al que mi padre se había enfrentado en mi tierna infancia».
In the novice writer’s own words: “I became a member of a family I was unrelated to-long before I knew nearly enough about my own family, or the dilemma my father had faced in my early childhood.”

La reaparición de Rocco en el mundo de Marino fue una coincidencia («una coincidencia de lo más graciosa», según palabras del propio Rocco cuando se detuvo para hablar con su padre frente a la puerta del juzgado después de la comparecencia de Jean-Baptiste Chandonne ante el juez).
Rocco's reappearance in Marino's world was a coincidence-"a funny as hell coincidence," in Rocco's own words-when he stopped long enough to speak to his father outside the courtroom door after Jean-Baptiste Chandonne's arraignment.

Cinco o seis), mientras almorzaba en el White Tower, aquel hombre ya era un monstruo: una imagen pura, creada por él mismo, una serie de atributos emplastados muy juntos sobre un cuerpo que, en palabras del propio Hal, «iba para Orson Welles».
Five, maybe six), over lunch at the White Tower, the man was already a monster: pure, self-created image, a set of attributes plastered thickly over a body that was, in Hal's own words, ‘in training to be Orson Welles’.

words of

En la segunda frase, después de las palabras "la propia OMC", añádanse las palabras "en particular el programa de trabajo de Doha".
In the second sentence, after the words "WTO itself", add the words "in particular the Doha work programme".

Con una expresión de lejanía en el rostro, empleaba palabras simples, propias de un soldado, pero elegidas con acierto. Olga estaba encandilada.
And the words he used were simple, soldier’s words, yet very carefully chosen. Olga was riveted.