Translation for "palabras cuyas" to english

Palabras cuyas

• words whose
• whose words

Translation examples

words whose

8) En la primera oración, reemplazar las palabras "o quien considere pertinente" por las palabras "cuyas aportaciones considere pertinentes".
(8) In the first sentence, insert the words "whose contributions" before the words "it considers pertinent".

c) en el párrafo 11 de la parte dispositiva, después de las palabras "programas de las Naciones Unidas" se insertaron las palabras "cuyas actividades tratan de los derechos humanos";
(c) In operative paragraph 11, after the word "programmes" the words "whose activities deal with human rights" were inserted;

¡Perfecto! Lo clavo con una chincheta a mi tablón de anuncios, junto con la cita de Byron, y directamente encima de los nombres de las chicas a quienes tengo en mente seducir, palabra cuyas más hondas resonancias no me llegan de la pornografía ni de las noveluchas de tres al cuarto, sino de mi dolorosa lectura del O lo Uno o lo Otro de Kierkegaard.
Perfect! I tack it to my bulletin board, along with the line from Byron, and directly above the names of the girls whom I have set my mind to seduce, a word whose deepest resonances come to me. neither from pornography nor pulp magazines, but from my agonized reading in Kierkegaard’s Either/Or.

Palabritas feas y heladoras, que apestan a éter y alcohol, como los pasillos del hospital, palabras con todo el atractivo de un instrumento quirúrgico recién esterilizado, palabras como «frotis» y «biopsia»… Y luego están las palabras que yo, a escondidas, a solas en casa, buscaba en el diccionario, sólo para verlas impresas, como irrefutable evidencia de la más remota de todas las realidades, palabras como «vulva» y «vagina» y «cérvix», palabras cuyas definiciones nunca más volverán a inspirarme placeres ilícitos… Y luego está esa palabra que durante largo tiempo esperamos oír, la palabra cuyo sonido devolverá a nuestra familia lo que ahora se nos antoja la más maravillosa y satisfactoria de las existencias, la palabra que me suena a hebreo, que me suena como b’nai o boruch: ¡benigno!
Ugly and cold little words reeking of the ether and alcohol of hospital corridors, words with all the appeal of sterilized surgical instruments, words like smear and biopsy . And then there are the words that furtively, at home alone, I used to look up in the dictionary just to see them there in print, the hard evidence of that most remote of all realities, words like and vagina and cervix, words whose definitions will never again serve me as a source of illicit pleasure . And then there is that word we wait and wait and wait to hear, the word whose utterance will restore to our family what now seems to have been the most wonderful and satisfying of lives, that word that sounds to my ear like Hebrew, like b’nai or boruch—benign! Benign !