Similar context phrases
Translation examples
noun
Para las camas se utiliza la paja, ya que para cualquier otra cosa se necesita dinero.
Straw is used for bedding -- anything more requires money.
En este caso se levantaron barreras de paja al pie de las grandes dunas y en las depresiones que las separaban, y posteriormente se crearon franjas de vegetación detrás de las barreras de paja.
In this instance straw barriers were erected at the foot of mega-dunes and inter-dune depressions, and vegetation belts subsequently established behind the straw checkerboard.
:: Capirenda: lugar donde existe paja en abundancia
:: Capirenda: "Place where straw grows abundantly"
Concentrado de paja de adormidera (el material que se obtiene cuando la paja de adormidera ha entrado en un proceso para concentración de sus alcaloides en el momento en que pasa al comercio)
Concentrate of poppy straw (the material arising when poppy straw has entered into a process for the concentration of its alkaloids when such material is made available in trade)
El olor en el aire no era ya de paja, sino de paja que ardía;
The odor in the air was no longer straw, but straw burning;
(«Mi sombrero de paja se junta con los sombreros de paja de los plantadores de arroz»).
(“My straw hat mingles with the straw hats of the rice-planters.”)
Solo había paja y la luz de la luna, y la noche por encima del borde de la paja.
There was only the straw and the moonlight and the night just over the edge of the straw.
noun
En algunos casos, es una estructura temporal con un techo de paja, construida por la comunidad.
In some cases, it is housed in a temporary structure with a thatched roof, set up by the community.
La valla de la prisión es rústica, hecha con láminas de chapa, y el techo es de paja.
The rough wall surrounding the prison is made of sheets of zinc and the roof is of thatch.
Algunos estudios han señalado que los dalit que no tienen acceso a la vivienda tienden a vivir en casas de calidad deficiente, muchas de las cuales están cubiertas con techos provisionales de paja.
For those Dalits who do have access to housing, studies have pointed out that they tend to live in the poorest-quality houses, many of them being temporary thatched roof structures.
El hábitat de las familias agrícolas está en general constituido por edificios cuyos muros son de tierra cimentada y el techo de paja.
Housing characteristics188 The average rural family lives in a house with mud-brick walls and a thatched roof.
En cuanto a los tejados de los alojamientos, en el 50,3% de los edificios son de paja y en el 47,9% de chapa ondulada.
Just over half (50.3 per cent) of all dwellings have thatched roofs, while 47.9 per cent have sheet-metal roofs.
A causa de los problemas para comprar bambú y paja se demoró el techado de los alojamientos de los refugiados en los campamentos.
Problems in the procurement of bamboo and thatch delayed the roofing of refugee shelters in camps.
noun
Por todos estos motivos, en su resolución 1127 (1997) el Consejo de Seguridad trató de separar la paja del trigo.
For all those reasons, the Security Council in resolution 1127 (1997) tried to separate the wheat from the chaff.
Si se examina cuidadosamente el informe del Grupo de Supervisión, separando debidamente el grano de la paja, y se toma como punto de referencia la fecha de diciembre de 2009 en la que fue aprobada la resolución 1907 (2009) del Consejo de Seguridad, se impone clara e ineludiblemente la conclusión de que Eritrea no ha vulnerado en modo alguno la resolución.
If the report of the Monitoring Group is examined carefully, the wheat duly separated from the chaff, and the cut-off date of December 2009, when Security Council resolution 1907 (2009) was adopted, taken as the point of reference, the conclusion that Eritrea is not in any violation of the resolution is starkly clear and inescapable.
Esperamos que durante el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio podamos seguir celebrando negociaciones sobre las cuestiones sustantivas esbozadas en el documento final del segundo período de sesiones del Comité y para que, cuando llegue julio de 2011, estemos en condiciones de separar el trigo de la paja para lograr un posible tratado sobre el comercio de armas general y eficaz.
It is our hope that during the third Preparatory Committee session, we will be able to continue negotiations on the substantive issues outlined in the outcome paper of the Committee's second session so that, come July 2011, we will be in a position to separate the wheat from the chaff for an eventual comprehensive and effective arms trade treaty.
No somos nadie… Mi padre decía: «Somos la paja, chico, la paja».
We’re nobody… My father used to say: “We’re the chaff, boy, we’re the chaff.”
Nuestros golpes los dispersarán como a paja en la cosecha.
They will fly before our flails as chaff at the harvest.
Todo lo demás no son «más que briznas de paja arrastradas por el viento».
Everything else is less than chaff in a breeze.
Seguir preguntando y separar el grano de la paja.
Keep asking questions and sift the wheat from the chaff.
El grano del sentimiento auténtico se pierde entre la paja de las consideraciones secundarias y las manifestaciones exageradas resultan lógicas, la paja tiende a esponjarse.
The grain of genuine feeling is soon lost in the chaff of secondary considerations; and, exaggeration having a logic of its own, the chaff has a tendency to increase.
noun
La Mantis está metiendo paja en su historial y posiblemente en su disfraz.
The Mantis is padding his resume and possibly his costume.
Stephen es de los que quieres tener a tu lado en una trinchera Obviedades y paja.
Platitudes, padding and fluff.
- ¡No me vengas con rodeos! Si lo que quieres es que ponga mucha paja, dilo.
"Don't shit a shitter. You want me to pad it, say it."
Los novelistas meten paja o se ponen a filosofar, lo cual nos enseñaron a considerar «generalizaciones» en Balzac.
Novelists either go in for padding or else for philosophizing, what we were told to regard as “generalizations,” chez Balzac.
Cuando me giré para mirar, algo pesado y suave, como una porra envuelta en paja, me golpeó la cabeza.
As I turned to look, something heavy but soft, like a club wrapped in padding, struck the back of my head.
noun
Los hechiceros tenían tendencia a meter paja.
The old sorcerers did have a bit of a tendency to waffle on.
Wilson dijo que eran gilipolleces, que no era más que «paja».
Wilson said it was bollocks, that it was “waffle.”
Ven dos sorprendentes puntos de fuego anaranjado desplazándose rápidamente a través de patios traseros y cercas de paja, dirigiéndose hacia un riñón de agua azul nueva y clara que se encuentra más adelante en una línea iluminada desde abajo.
They see two surprised points of orange fire moving too fast through black backyards and waffled fences, making for a kidney of clean new blue water that lies ahead in a line lit up from below.
noun
Sí, y se hacía una paja mirándola todas las noches.
Not touched because it certainly masturbated with her every night.
No me gusta.... la masturbación... "o hacerse una paja" "o meneársela".
I don't like... masturbation... or jerking off... or spanking.
Pabst, en general, prefería quedarse a un costado haciéndose la paja.
In general, Pabst preferred to stay off to one side and masturbate.
Muy conmovida, Christiane empezó a hacerle una paja ante la mirada enternecida de sus nuevos amigos.
Touched, Christiane began to masturbate him under the tender gaze of their new friends.
Hasta donde yo sé, paja es masturbation, y la palabra tiene una riqueza malsonante, siempre útil cuando se pretende cargarla de desprecio.
Wanking, as far as I knew, was la masturbation, and there’s a lot of vowel richness in the word, which always helps when you’re trying to inject contempt.
–Pues entonces, y perdóneme porque lo que estoy a punto de decir no es propio de mi manera de hablar, usted no está haciendo una investigación sino que se está haciendo una paja mental.
Thereforeforgive me, because what Im about to say is not normally part of my vocabularybut what youre engaged in is not an investigation, but an act of mental masturbation.
Me inclino a creer que la que lo oculta es una aficionada a la que le excita hacerse una paja delante de todo el mundo, pero ansiosa de evitar que sus colegas de oficina, sus amigos, su familia la reconozcan en Internet.
If she doesn’t, I’m more inclined to think she’s an amateur who’s turned on by public masturbating but careful to avoid being recognized by her friends, her family, and her colleagues at work.
pero las chuchas no, podían flotar, arremeter, llenarse glotonas y vaciarse voraces, y por eso, exhalaba Mona en su paja teórica de dopamina, las chuchas eran órganos filosóficos par excellence.
But pussies, no: they could drift, lunge, fill and empty themselves like voracious gluttons. And that was why—Mona sighed, settling into some dopamine-fueled theoretical masturbation—pussies were philosophical organs par excellence.
En el primero, mi compañera era el centro de un gang-bang de factura clásica: ella hacía una paja y se la chupaba a una quincena de hombres que la penetraban, esperaban sin prisa su turno y usaban un preservativo para las penetraciones vaginales y anales;
In the first, my partner was at the centre of a classic gang-bang; she was masturbating, fellating and being penetrated by about fifteen men, who were unhurriedly waiting their turn, and using condoms for vaginal and anal penetrations;
noun
Una buena paja o una mamada hecha por una putita que esté bien buena, hombre, claro, eso es la gloria.
A nice wank, or a blow job fae a tasty wee hoor, och aye, that’s bliss.
—Cuéntame —dijo el teniente—, cuando tú y el soldado fuisteis al fondo del vagón, ¿le hiciste una paja o una mamada?
"Just tell me," the lieutenant said. "When you and the soldier went to the end of the car, did you give him a hand job or a blow job?"
tampoco se me había ocurrido pedirle a una afiliada la limosna de una mamada o de una simple paja, que me habría sido fácilmente concedida;
nor had I begged a female member for the alms of a blow job or a simple hand job, which would have easily been accorded to me.
Más de una vez, en busca de una cubana, Bruno había tenido que conformarse con una simple paja o un francés. Que a veces estaba bien, por otra parte;
Often, when he requested one, Bruno had to make do with a hand-job or maybe a blow-job. He sometimes managed to coax a tit-job out of a girl, but as far as Bruno was concerned there were not nearly enough to go around.
Los anhelos de sus compañeros de residencia aún se centraban en gran medida en la mamada, cosa que sólo Joey, por lo visto, consideraba poco más que una paja, un pasatiempo para el aparcamiento a la hora del almuerzo.
His hall mates’ yearnings still largely centered on the blow job, which Joey apparently was totally alone in considering little more than a glorified jerkoff, an amusement for the parking lot at lunch hour.
El tío que viene buscando que le hagan una paja es singular. (Y aquí solo hacemos pajas o, por lo menos, yo solo hago pajas; ya estoy fichada por un par de hurtos, estupideces que cometí a los dieciocho, diecinueve, veinte años, que garantizan que nunca jamás me van a contratar en un trabajo decente, y no necesito un delito grave de prostitución para rematar mi expediente). El pajillero es una criatura muy distinta al tipo que quiere una mamada o al que quiere follar. Sin duda, para algunos hombres la paja es un primer paso hacia el acto sexual.
He’s unique, the man who comes in for a hand job. (And we only do hand jobs here, or at least I only do hand jobs—I have an arrest record for a few petty thefts, dumb stuff I did at eighteen, nineteen, twenty, that will ensure I never ever ever get a decent job, and so I don’t need to pile a serious prostie bust on top of it.) A hand-job guy is a very different creature from a guy who wants a blow job or a guy who wants sex. Sure, for some men, a hand job is just a gateway sex act.
noun
La señora Swithin se echó a reír, dando ligeros golpes, con las puntas de los dedos, en la rodilla de su hermano. —Ese asno no podía decidirse a elegir entre la paja y los nabos, con lo que se murió de hambre —explicó Isabella.
She laughed, tapping him lightly on the knee. “The donkey who couldn’t choose between hay and turnips and so starved,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test