Translation for "pagar la cuenta de" to english

Pagar la cuenta de

• pay the bill

Translation examples

pay the bill

Una vez que establezcan una forma segura de pagar sus cuentas, las Naciones Unidas deberían dejar de tomar en préstamo fondos de sus cuentas de mantenimiento de la paz para solventar gastos del presupuesto ordinario.
When a reliable way to pay its bills is established, the United Nations should stop borrowing funds from its peace-keeping accounts to cover regular budget expenditures.

Establecer condiciones para la coerción eficaz en cuanto a impuestos y cuotas por servicios, distinguiendo entre clientes que prefieren no pagar sus cuentas y aquellos a los que les es imposible pagarlas.
Set conditions for the effective enforcement of taxes and fees for services, distinguishing between customers who choose not to pay their bills and those who are unable to pay;

No obstante, ¿quién pagará la cuenta?
But who will pay the bill?

Mediante esta resolución, la Asamblea General ha afirmado que un Estado Miembro no puede negarse a pagar la cuenta por los actos que ha cometido, y que dicho Estado Miembro debe sufragar los costos que se derivan de sus actos.
By this resolution, the General Assembly has affirmed that a Member State cannot refuse to pay the bill for acts it has committed, and that such a Member State must itself bear the costs arising from its acts.

Otra alternativa sería que el gobierno local pagara las cuentas del agua de los más pobres y que el resto de los usuarios pagara el costo real del servicio.
An alternative would be for the local government to pay water bills for the very poor with other users paying the full cost of the service.

En vista de que la Organización debe regirse por determinadas normas y los Estados Miembros tienen otras responsabilidades además de las de pagar las cuentas, su delegación se opone a los procedimientos que se están aplicando en este caso y en relación con otros temas del programa.
In view of the fact that the Organization must be governed by established standards and that Member States had other responsibilities besides paying the bills, his delegation was opposed to the procedures being followed in the current instance and in connection with other agenda items.

A raíz de ello, los agricultores afectados se empobrecían y no podían mandar a sus hijos a la escuela, pagar las cuentas médicas ni invertir en una nueva explotación.
As a result, affected farmers become impoverished and are unable to send their children to school, pay medical bills and to invest in a new farm.

Por consiguiente, la Organización debe disponer de medios para pagar las cuentas cuando las cuotas para financiar el presupuesto ordinario no se paguen a tiempo o si los gastos siguen una pauta irregular.
The Organization must, therefore, have some means at its disposal to pay its bills when assessed contributions to the regular budget fail to come in on time or if expenditures follow an uneven pattern.

En los Estados Unidos, vemos que el crecimiento comienza a despegar, y sin embargo, muchos aún tienen dificultades para conseguir un empleo o para pagar sus cuentas.
In America, we see the engine of growth beginning to churn, and yet many still struggle to find a job or pay their bills.

La Organización no puede todavía pagar sus cuentas puntualmente y, por lo tanto, continúa en una situación financiera precaria, como lo ha estado en los dos últimos años.
The Organization continues to be unable to pay its bills on a timely basis and thus continues to be on the edge financially, as it has been for the last two years.

—Tengo que pagar la cuenta...
“I should pay my bill…”

Después tengo que pagar las cuentas.
Then I got to pay the bills.

El miedo a no poder pagar sus cuentas.
The fear of not paying their bills.

¿Quién va a pagar la cuenta?
“Who’s it paying the bill?”

Está bien, pagaré la cuenta.
All right, I'll pay the bill.

Ella insistió en pagar la cuenta;
She made a point of paying the bill;

Pagaré la cuenta al salir.
‘I’ll pay the bill on my way out.