Translation for "padrinazgo" to english

Padrinazgo

• sponsorship

Translation examples

sponsorship

1995: Jefe del Servicio de Intervenciones en favor de los Niños (adopción-pupilo de la nación-padrinazgo).
1995: Head of the service on action for the benefit of children (adoption - wardship - sponsorship).

Por consiguiente, las modalidades de las actividades de padrinazgo están a cargo de los asociados locales y se realizan en cinco esferas de acción: la educación, la salud y la nutrición, la protección contra los abusos, el apoyo comunitario y la cultura de la paz.
The modalities for the sponsorship are therefore carried out by local partners and follow five areas of action: education, health and nutrition, protection from abuse, community support and the culture of peace. II. Contribution of Partage to the work of the United Nations

Promoción y sensibilización sobre el sistema de padrinazgo de los niños en situación difícil (puesta a cargo de los nacionales del país).
Promotion and raising awareness of the system of sponsorship of children in difficult situations (care by nationals).

- El padrinazgo de las muchachas alumnas, sobre todo en el medio rural y en el marco de la solidaridad nacional;
- Sponsorship for girl pupils, especially in rural areas, in the context of national solidarity;

A fin de aportar una solución duradera a la miseria y la pobreza, Partage ha optado por el padrinazgo (20.000 padrinos; 9.000 donantes).
Partage has opted for sponsorship (20,000 sponsors, 9,000 donors) in order to find a lasting solution to misery and poverty.

Las diferentes alternativas son adopción, hogar de guarda, padrinazgo y seguimiento, lo que a la larga beneficiaría a los niños abandonados e indigentes que obtendrían un hogar y una familia.
The various alternatives provided are adoption, foster-care, sponsorship and after- care. This would ultimately benefit abandoned, destitute and neglected children who would get a home and family of their own;

Programas de padrinazgo y patrocinio
Foster parents and sponsorship programmes

Es necesario dar prioridad y reforzar los métodos no institucionales, tales como la adopción, hogares de guarda y padrinazgos mediante procedimientos jurídicos, de modo que la colocación de una víctima de abuso en una institución no se perciba como el único objetivo de protección.
There was need to prioritise and strengthen non-institutional methods such as adoption, foster care and sponsorship through legal procedures so that placing a victim of abuse in an institution was not perceived as the only goal of protection.

Otras tantas opciones posibles son los cursillos de práctica, los padrinazgos y el apoyo de instituciones que trabajan en la asistencia al desarrollo, como, por ejemplo, las escuelas asociadas a la UNESCO.
Other possible options include traineeships on this subject, sponsorship and support for institutions working in the field of development assistance, such as, for example, UNESCO's associated schools.

6.5 En cualquier caso, dado que el solicitante estaba casado, se le aconsejó que presentase una solicitud de padrinazgo por motivo de matrimonio, lo que a la vista de las circunstancias tenía muchas posibilidades de éxito, pero que no fue así.
6.5 In any event, since the applicant was married, he had been advised to lodge a request for sponsorship on grounds of marriage, which in view of his circumstances had a good chance of success; but the request had not been successful.

Se refiere a la cuestión de padrinazgo de los grupos de juventud.
It refers to the matter of sponsorship of Youth groups.

Bien, me alegro mucho de que contéis con el padrinazgo de un gato así.
Well, if you have the sponsorship of such a cat, I feel better on many accounts.

—Ahora que ha llegado nuestro colega el señor Retief —Magnan carraspeó—, quizás podríamos pasar inmediatamente a los ceremoniales de padrinazgo…
Magnan cleared his throat. "Now that our Mr. Retief has arrived, perhaps we could rush right along to the sponsorship ceremonies ..."

taparon el grosero ataque de Frank, bien porque lo atribuían a la ignorancia, o bien porque reconocían y apoyaban el padrinazgo de Zeyk.
they covered for Frank’s gross assault, either because it was so far beyond the pale that it only indicated ignorance, or because they wanted to acknowledge and support Zeyk’s sponsorship of him.

Pero el Movimiento de Juventud es la noticia importante en la situación política de hoy, aquí en Fust, y el padrinazgo de los grupos de juventud es una sagaz jugada por parte de la embajada terrestre.
"But the Youth Movement is the important news in today's political situation here on Fust, and sponsorship of Youth groups is a shrewd stroke on the part of the Terrestrial Embassy.

Ahora regresa usted, dos años más tarde, dos años demasiado tarde, ¡sonsacando con regalos nuestro padrinazgo en una cosa tan frívola como una boda!
Now you come back, two years later, two years too late, to wheedle our sponsorship of a trifling thing like a wedding!

Este grupo —miró al documento de soslayo—, conocido como Sociedad Recreativa Atlética, Cultural y Sexual, o, para abreviar, SRACS, ha estado esperando padrinazgo por cosa de varias semanas.
"This group," he glanced at the paper, "known as the Sexual, Cultural and Athletic Recreational Society, or SCARS, for short, has been awaiting sponsorship for a matter of weeks now."

Habrá una breve pero, espero, solemne ceremonia de padrinazgo para el grupo de la SRACS, con plena información en la prensa, habiéndomelas arreglado para concluir convenios para ello a pesar de su intransigencia».
There will be a brief but, I hope, impressive sponsorship ceremony for the SCARS group, with full press coverage, arrangements for which I have managed to complete in spite of your intransigence.

Los groacianos habrían de este modo diestramente puesto todo el asunto con entera equidad en el marco de la Embajada Terrestre… cuyo padrinazgo de la SRACS hubiera recibido mucha publicidad. —¿El Moss Rock? —dijo Magnan—.
The Groaci would thus have neatly laid the whole affair squarely at the door of the Terrestrial Embassy ... whose sponsorship of the SCARS had received plenty of publicity." "The Moss Rock?" Magnan said.