Translation for "padre sea el nombre" to english

Padre sea el nombre

• father be the name
• parent is the name

Translation examples

father be the name

Los niños que no tienen una relación una relación de derecho de familia con su padre, es decir que no nacieron del matrimonio del padre con la madre o que han sido reconocidos adoptados por su padre, llevan su nombre.
Children who have a family-law relationship with their father, that is to say, they were born of the marriage between their father and mother or were acknowledged or adopted by their father, bear his name.

Un niño nacido dentro del matrimonio o reconocido por su padre toma el nombre del padre.
A child born in wedlock or acknowledged by its father takes the name of the father.

En caso de que el padre cambie de nombre, se modifica el patronímico de los hijos menores de edad, y el de los hijos mayores de edad cuando presentan una solicitud al respecto.
If the father changes his name, the patronymic of minors changes accordingly, while that of adult children may be altered by their submitting a petition.

306. Los datos que han de inscribirse son la fecha de nacimiento, el sexo del niño, su nombre, si lo tuviera en el momento de la inscripción, el nombre y apellido del padre y el nombre y apellido de soltera de la madre, así como la filiación y el domicilio del declarante.
306. The particulars required to be registered include the date of the birth, the sex of the child, the name of the child if given at the time of registration, the name and surname of the father and the name and maiden surname of the mother, and the description and residence of the informant.

¡Mi padre, pronunciando mi nombre!
To hear my father say my name!

Mi padre cambió su nombre por el de Webb Gay.
My father changed the name of it to Webb Cay.

Oyó a su padre gritar su nombre por detrás.
He heard his father shout his name from behind.

Quería un padre con un nombre que no fuera un chiste, ni una mentira descarada.
She wanted a father with a name that wasn’t either a joke or an outright lie;

Había preguntado al padre Alvito el nombre del rival de Toranaga.
He had asked Father Alvito the name of the man who opposed Toranaga.

Se fijó en la inscripción donde constaba el nombre de su padre, su propio nombre. —¡No!
He stared at the inscription that bore his father’s name, his name. “No!”

Mi padre adoptó su nombre cuando empezó a hacer los dibujos para sus libros.
Father took his name when he started doing the drawings for the books.

Oyó a su padre gritar su nombre e hizo desaparecer el fuego de su mano.
She heard her father shout her name and she extinguished the fire.

parent is the name

Las autoridades tutelares en funciones incumplieron el párrafo 1 del artículo 41 de la Ley de la familia al no adoptar medidas inmediatas para inscribir a los niños, de padres desconocidos, con nombres de padres imaginarios.
The acting guardianship authorities violated the provisions of the Family Act, article 41 (1), when they failed to take immediate action to register the children, of unknown parents, under the names of imaginary parents.

88. La Sra. Malenab-Hornilla (Filipinas) dice que la mayoría de las leyes requiere la confidencialidad en todos los procedimientos de los niños víctimas y en los documentos de la policía, con el fin de proteger la identidad de los niños, sus padres y los nombres de sus escuelas.
Ms. MALENAB-HORNILLA (Philippines) said that most laws required confidentiality in all procedures involving child victims and in police blotters, in order to protect the identity of the children, their parents and the names of their schools.

62. No se deberían imponer demasiadas restricciones al derecho que tienen los padres de poner nombres a sus hijos.
62. There should not be too many restrictions on parents’ rights to name their children.

Sus padres escogieron ese nombre, porque quiere decir justicia.
His parents chose that name because it means justice.

Igual que antes. Pero cada vez que mis padres pronuncian mi nombre, sus voces se vuelven más tensas, más agudas, la preocupación les invade con más fuerza.
Just like before. But every time my parents say my name, their voices get tighter, higher, the worry creeping in.

Todos los demás obin estarían allí conmigo, mientras me arrodillaba ante la tumba de mis padres, siguiendo sus nombres y el mío con el dedo.
Every other Obin would stand here with me, as I knelt at my grave and the grave of my parents, tracing their names and mine with my finger.

Como si los dioses hubieran pasado por casa de Aubrey la noche anterior a su nacimiento y hubieran dado instrucciones a sus padres sobre el nombre que debían ponerle a su hijo, y ahora que Ferguson tenía la cabeza llena de imágenes de elfos y dioses, miró al pequeño y atractivo rostro de su editor y se preguntó si no estaría en presencia de un ser mítico.
It was as if the gods had walked into Aubrey’s house the night before he was born and had instructed his parents on the name they should give their child, and now that Ferguson’s head was filing up with images of elves and gods, he looked at his publisher’s small, handsome face and wondered if he wasn’t sitting in the presence of a mythical being.