Translation for "padre o padres adoptivos" to english
- adoptive parent or parents
- parent or adoptive parents
Similar context phrases
Translation examples
El tribunal no puede adoptar una decisión sobre la adopción hasta que el niño haya estado al cuidado de sus futuros padres adoptivos (padre adoptivo) durante seis meses por lo menos.
The court can take a decision regarding permission to adopt only when the child has been taken care of by his/her future adoptive parents (adoptive parent) for at least six months.
El artículo 118 del Código Penal de la República de Serbia establece que "se castigará a los padres naturales, padres adoptivos, familias de guarda o cualquier otra persona que abusen de un menor o lo obliguen a realizar un trabajo excesivo o inapropiado para su edad o a participar en otras actividades nocivas para su desarrollo".
Article 118 of the Criminal Code of the Republic of Serbia stipulates that "the parent, adoptive parent, foster parent or any other person abusing a minor or forcing him/her to do excessive work or work inappropriate to his/her age or to engage in other activities harmful to his/her development, shall be punished".
La conclusión de un contrato de empleo con un menor está condicionada a la aprobación escrita de los padres, el padre adoptivo o el tutor.
The conclusion of an employment contract with a minor is conditional upon the written approval of the parents, the adoptive parent or the custodian.
519. De acuerdo con el artículo 46.4 del Código del Trabajo de la República de Azerbaiyán, al hacer un contrato de trabajo con personas de 15 a 18 años se requiere el consentimiento de los padres, un padre adoptivo (tutor) o un sustituto legalmente autorizado.
519. According to Article 46.4 of the Labor Code of the Republic of Azerbaijan, an employment contract may be executed with persons aged 15 to 18 with the written consent of their parents, an adoptive parent (guardian), or a legally authorized substitutes.
El derecho se adquiere por muerte de un padre, un padre adoptivo o de cualquier otra persona que se haya hecho responsable del niño.
Entitlement can be derived through the death of a parent, an adoptive parent, or any other person who has assumed responsibility for the child.
Por niño se entiende el niño que depende de sus padres, tutores, padres adoptivos, padrastros y madrastras, así como los niños y jóvenes desde el momento en que terminan la educación ordinaria y hasta que encuentran su primer empleo.
Children are considered to be children supported by their parents, guardians, adoptive parents, stepmothers and stepfathers as well as children from when they finish regular education until their first employment.
120. Por ejemplo, la Ley estipula que el procedimiento de adopción se llevará a cabo en los centros de bienestar social, en su condición de autoridades tutelares responsables; en cada caso específico, estos centros, sobre la base de pruebas y datos reunidos, así como con el acuerdo de todas las partes en el proceso (padres, tutores, padres adoptivos y el propio niño, si es mayor de 10 años) determinarán si existen las premisas legales para la adopción y si obran en el interés superior del niño.
120. Namely, the Law prescribes that adoption procedure should be carried out by social welfare centres as responsible guardianship authorities; these centres shall in every specific case, on the basis of collected evidence and facts as well as with agreement of all participants in the process (parents, guardians, adoptive parents and the child itself, if older than 10 years) determine the existence of legal preconditions for adoption and best interest of the child.
Un menor puede ser considerado plenamente capaz (emanciparse) por decisión de la autoridad competente en materia de tutela y guarda si los padres, los padres adoptivos o el tutor del menor dan su consentimiento, o, en caso contrario, mediante sentencia judicial.
A minor can be deemed fully capable (emancipated) by decision of the tutelage and guardianship authority with the consent of both parents or adoptive parents or the minor's guardian, or, in the absence of such consent, by decision of the courts.
122. El Código de la Familia del Distrito Brčko de Bosnia y Herzegovina (Gaceta Oficial del Distrito Brčko de Bosnia y Herzegovina, Nº 23/07) establece que el procedimiento de adopción se lleve a cabo en el centro de bienestar social, en su condición de autoridad tutelar responsable que, en cada caso específico y sobre la base de pruebas y datos reunidos, así como con el acuerdo de todas las partes en el proceso (padres, tutores, padres adoptivos y el propio niño, si es mayor de 10 años) determinará la existencia de premisas legales para la adopción y el interés superior del niño.
122. The Family Law of Brčko District of Bosnia and Herzegovina ("Official Gazette of Brčko District of Bosnia and Herzegovina", No. 23/07) prescribes that adoption procedure is carried out by the social welfare centre, as responsible guardianship authority that will in every specific case, on the basis of collected evidence and facts, as well as with agreement of all participants in the process (parents, guardians, adoptive parents and the child itself, if older than 10 years) determines the existence of legal preconditions for adoption and best interest of the child.
99. El artículo 43 del Código de Procedimiento Penal dispone que los derechos e intereses legítimos de los menores o de las personas que no tienen capacidad jurídica o cuya capacidad jurídica está restringida podrán hacerse valer ante los tribunales por los padres o padres adoptivos, tutores o representantes legales, quienes deberán presentar pruebas de su condición ante el tribunal.
Article 43 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the rights and legitimate interests of juveniles or of persons lacking legal capacity or of limited legal capacity shall be defended in the courts by their parents or adoptive parents, tutors, or guardians, who shall provide proof of such status to the court.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test