Translation for "padre ausente" to english
Similar context phrases
Translation examples
c) Ley de enmienda del Código de Procedimiento de la Magistratura, de 1993, por la que se garantiza el pago por los padres ausentes de una pensión alimenticia adecuada para la manutención del niño.
(c) Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993, ensuring adequate payment of child maintenance by absent fathers.
175. También se presta asistencia a las madres en los casos de padres ausentes por encarcelamiento o fallecimiento.
Assistance is also given to mothers in cases of absent fathers, due to imprisonment or death.
41. El Comité acoge con satisfacción que la nueva Ley sobre la Dirección de Protección de la Infancia (Nº 64 de 2000) y las disposiciones recíprocas arbitradas con otros territorios del Commonwealth para ampliar la Ley sobre órdenes de pago de pensión de alimentos den mayores garantías de que los padres ausentes paguen la pensión de alimentos.
41. The Committee welcomes the fact that the new Children's Authority Act (No. 64 of 2000) and the reciprocal provisions made with other Commonwealth territories to extend the Maintenance Orders (Enforcement) Act ensures better provision of child maintenance by absent fathers.
10. La PRESIDENTA explica que se ha referido a los padres ausentes en relación con el apoyo que debe prestar el Estado en virtud del artículo 27 de la Convención para ayudar a los padres a mantener a sus hijos, asegurar el pago de la pensión alimenticia y concertar acuerdos bilaterales o multilaterales.
10. The CHAIRPERSON explained that her reference to absent fathers had been made in connection with State support under article 27 of the Convention, to help parents provide for their children, to secure the recovery of maintenance, and for the contracting of bilateral or multilateral agreements.
489. El Comité acoge con satisfacción la Ley de enmienda del Código de Procedimiento de la Magistratura, de 1993, que revisó las leyes para garantizar el pago por los padres ausentes de la pensión alimenticia del niño.
489. The Committee welcomes the Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993 which revised the laws to ensure better provision of child maintenance by absent fathers.
Pregunta qué normas existen respecto de la prestación para ali-mentos que deben pagar los padres ausentes y si éstas se aplican.
She asked what the regulations were concerning alimony and child support owed by absent fathers and whether they were being applied.
413. El Comité acoge con satisfacción que la nueva Ley sobre la Dirección de Protección de la Infancia (Nº 64 de 2000) y las disposiciones recíprocas arbitradas con otros territorios del Commonwealth para ampliar la Ley sobre órdenes de pago de pensión de alimentos den mayores garantías de que los padres ausentes paguen la pensión de alimentos.
413. The Committee welcomes the fact that the new Children's Authority Act (No. 64 of 2000) and the reciprocal provisions made with other Commonwealth territories to extend the Maintenance Orders (Enforcement) Act ensures better provision of child maintenance by absent fathers.
37. El Comité acoge con satisfacción la Ley de enmienda del Código de Procedimiento de la Magistratura, de 1993, que revisó las leyes para garantizar mejor el pago por los padres ausentes de la pensión alimenticia del niño.
37. The Committee welcomes the Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993 which revised the laws to ensure better provision of child maintenance by absent fathers.
Además, el fenómeno cada vez más agudo de los padres ausentes, que han ido a trabajar al extranjero, ha contribuido a la inestabilidad de las familias y el surgimiento de la delincuencia juvenil;
In addition, the growing phenomenon of absent fathers, who have gone to work abroad, has contributed to the instability of families and the appearance of juvenile delinquency;
falilia desestructurada, padre ausente, anillos de boda
Family annihilator, absent father, wedding rings.
«Así que este es el padre ausente del que me habló el chico».
So this is the absent father the lad was talking about.
Participaron todos, sin saberlo, en la revuelta contra la voluntad del padre ausente.
They all participated, unwittingly, in the revolution against their absent father's will.
o, como a Hazel le gustaba pensar en él, el padre ausente más lamentable del mundo).
or as Hazel liked to think of him: the World’s Worst Absent Father).
Éste procede a evocar la legendaria proeza de Teseo, su padre ausente.
He goes on to evoke the legendary prowess of his absent father, Theseus.
Tampoco quería ceder ante la provocación programada con antelación por el padre ausente.
And she did not want to give in to the provocation programmed ahead of time by their absent father.
Había muchos padres ausentes, y madres, padres, primos, tías y hermanos en la cárcel.
There were many absent fathers, incarcerated mothers and fathers and cousins and aunties and siblings.
Y el pensamiento de su padre ausente ocupó de forma extraña la mente de Margaret aquella noche.
and the thought of her absent father ran strangely in Margaret's head this night.
su tío Lucky y él mismo, su abuelo, serían dig-nos sustitutos del padre ausente.
Its uncle Lucky, and he himself, its grandfather, would be worthy substitutes for the absent father.
Su bondad no deja de ser otro nombre posible para Autoridad. Su palabra es la orden escrita de un padre ausente.
His goodness is another name for Authority, a written command from an absent father.
Pocas de estas familias han recibido apoyo económico, asistencia para el cuidado de los hijos, ayuda para que los padres ausentes asuman las responsabilidades que tienen hacia sus hijos, y acceso a servicios de salud mental o de rehabilitación de toxicomanías.
Few have received economic support, child-care assistance, help to ensure that absent parents assume responsibilities towards their children, access to mental health or drug rehabilitation services.
Otros factores determinantes del ingreso de los menores en la prostitución pueden ser los hogares destruidos, hogares adoptivos y padres ausentes, circunstancias todas en que falta un apoyo económico y emocional sostenido de los padres.
Other causatory factors for children entering into prostitution include broken homes, foster homes and absent parents, with inconsistent economic and emotional parental support.
23. Recientemente el Gobierno publicó un libro blanco, Los niños primero, en el que se exponen planes para lograr que se respete más la obligación que tienen los padres ausentes de mantener a sus hijos, incluido un nuevo sistema para evaluar y recaudar una pensión de alimentos, una nueva fórmula tipo para calcular los alimentos y un nuevo organismo de apoyo a la infancia para determinar quiénes deben pagar y localizarlos.
23. The Government recently published a White Paper, "Children Come First", setting out plans for the better enforcement of maintenance obligation from absent parents, including a new system for assessing and collecting maintenance, a new standard formula for calculating maintenance and a new Child Support Agency to identify and trace those liable to pay.
Sus intereses están representados por un curador, que toma el lugar del padre ausente o de cualquier otro tutor.
Their interests are represented by a carer during the asylum process who takes the place of the absent parent or other guardian.
203. El Consejo de Tutela es el encargado de adoptar una decisión con respecto a cuál ha de ser el padre con quien vaya a vivir el niño y al tipo de relaciones que éste tendrá con el padre ausente.
203. The Guardianship Council has the responsibility to make a decision with regard to the parent who the child will be living with, and the nature of the relations between him and the absent parent.
Esto tiene por objeto alentar al padre ausente a pasar algún tiempo con su hijo aun cuando no esté viviendo con él.
This is to encourage the absent parent to spend time with his/her children even if they are living apart.
200. El artículo 98 del Código de la Familia reconoce el derecho del padre ausente a mantener relaciones personales con el niño, conforme a lo previsto en la decisión judicial correspondiente.
200. Article 98 of the Family Code recognises the right of the absent parent to maintain personal relations with him, as prescribed by court decision.
97. En cuanto a la información sobre el paradero del padre ausente o de otro miembro de la familia, las autoridades competentes del Estado proporcionan a la familia la información necesaria relativa a la persona de que se trate.
97. With regard to the provision of information concerning the whereabouts of an absent parent or other member of the family, the competent authorities in the State provide the family with the requisite information regarding the person concerned.
Un momento. No es justo que me asignes el papel de padre ausente.
It's not really fair of you to give me this role of absent parent.
Es una pena, una niña que crece con dos padres ausentes.
Such a pity, a child growing up with two absent parents.
Es un milagro, con Kelly haciéndome pasar por un padre ausente.
It's a miracle, with Kelly making me go through an absent parent.
Recuerda, Bruce, que prometimos no ser padres ausentes.
Uh, remember what we promised, bruce. No absent parents.
Bueno, no nos llamaría padres ausentes, pero nos perdimos algo muy importante durante 16 años.
Well, I wouldn't call us absent parents, but we did miss something else pretty big for 16 years.
Todos saben que no se supone que critiques al padre ausente y ella nunca lo hace.
Everyone knows you're not supposed to badmouth the absent parent and she never does.
Quería simplemente decir que algunos chicos que perdieron a sus padres sienten la presión por tomar el lugar del padre ausente.
I simply meant that some children who've lost a parent feel pressure to take the place of the absent parent.
Al mismo tiempo que me hacía esta pregunta se me imponía una respuesta evidente: era el momento, el último posible y sin duda el definitivo, para intentar modificar el pasado, para erigir una estatua, ya lejos de toda verdad bajamente documental, de los padres ausentes.
As I was asking myself the question, I suddenly realised the obvious answer: it was the last possible moment to try to remedy the past, to build a statue to her absent parents that went beyond mere documental truth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test