Translation for "pacientes cuyos" to english

Pacientes cuyos

• patients whose

Translation examples

patients whose

88. Las personas que han de participar en la investigación se seleccionan habitualmente entre los pacientes cuyas enfermedades y tratamientos se ajusten al tema objeto del estudio.
88. People for research are most commonly selected from the ranks of patients whose illnesses and medical treatment correspond to the matters being studied.

Se observaron complicaciones posteriores en el 31,1% de los pacientes cuyas enfermedades estaban controladas y en el 37,7% de aquellos cuyas enfermedades no estaban controladas.
Later complications were present among 31.1 per cent of patients whose conditions were under control and 37.7 per cent among those whose conditions were not controlled.

El Técnico de Radiología ofrecerá apoyo médico especializado para todos los pacientes cuyas enfermedades y lesiones puedan diagnosticarse de forma más adecuada con equipo radiológico.
The Radiology Technician will provide expert medical support for all patients whose injuries and illnesses can be more effectively diagnosed using radiology equipment.

Pensé en todos mis pacientes cuyas vidas habían sido salvadas por donantes.
I thought about all my patients whose lives have been saved by donors.

Durante una década, el dispositivo de asistencia ventricular ha significado la diferencia entre la vida y la muerte para pacientes cuyos corazones son muy débiles para latir por sí mismos.
For over a decade, the left ventricular assist device has meant the difference between life and death for patients whose hearts were too weak to beat on their own.

Cada paciente cuyos genes se analizaron se suma a la creciente base de datos de ADN.
Every patient whose genes are analysed adds to the growing database of DNA.

Esa vasta mayoría de casos de estudio que hemos estado revisando involucra pacientes cuyos cerebros son todo excepto normales, y no hay duda de que sufren.
The vast majority of the case studies that we've been looking at involve patients whose brains are anything but normal, and there's no question they suffer.

Respaldé a un paciente cuyos doctores no podían juntarse el tiempo suficiente para hacer su maldito trabajo.
I backed up a patient whose doctors couldn't get it together long enough to do their damn job.

La diálisis de los riñones es el proceso... de filtrar los productos residuales... de la sangre de un paciente... cuyos riñones no funcionan adecuadamente.
Kidney dialysis is the process of filtering the accumulated waste products of metabolism from the blood of a patient whose kidneys aren't functioning.

Él era el paciente cuyos padres habían sido arrestados cuando tenía seis años.
He was the patient whose parents were arrested when he was six.

Se trata de un paciente cuyas bacterias de la piel se han vuelto virulentas de repente y han destruido los tejidos blandos de las piernas.
Here is a patient whose skin bacteria suddenly turned virulent, consuming the soft tissues of his own legs.

como V., estaba entre los raros pacientes cuyos problemas yo no relegaba al fondo de la mente cuando salía a la calle.
he was, like V., the rare patient whose problems were not relegated to the back of my mind when I stepped out onto the street.

—Vaya —musitó él—. A veces, un terapeuta da con un paciente cuyos problemas son tan afines a los suyos que las sesiones se tornan demasiado agudas.
he mused. "Sometimes a therapist encounters a patient whose problems are so akin to his own that the sessions become extremely mordant," he noted.

Me recuerda a esos pacientes cuyos centros del lenguaje: el área de Broca, el área de Wernicke, y los centros menores del habla, han sufrido daños.
She reminds me of patients whose languages centers— Broca’s area, Wernicke’s area, and the smaller speech loci—have all been damaged somehow.

Hablábamos de cosas insignificantes y nos reservábamos la compasión para los demás pacientes, cuyos problemas se hacían patentes en sus rostros perplejos o en sus hombros caídos en señal de derrota.
We talked about meaningless things and saved our pity for the other patients, whose trouble was evident in their puzzled faces or the defeated slump of their shoulders.

El médico, un siquiatra pequeño y nervioso, se acordaba de un paciente cuyos restos habían sido hallados, años más tarde, en una tejonera: se había metido allí y se había suicidado.
The doctor, a slightly built, nervous psychiatrist, remembered a patient whose remains had been found after some years in a badger’s burrow: he had crawled into it and killed himself.

Le expliqué que los tumores se desarrollan a un ritmo muy desigual y que había conocido pacientes cuyos tumores habían quedado latentes durante un máximo de dos años, aunque esos casos eran muy raros.
I told. him that tumors have extremely erratic growth patterns, and that I had known patients whose tumors had fallen dormant for as long as two years, but that such a dormancy was quite rare.

Seguía visitando periódicamente a Mr Roche, aceptando a los pocos pacientes cuyos problemas confundían, preocupaban o asustaban a su mentor, siempre que contaran con recursos pecuniarios suficientes.
He still from time to time visited Mr Roche and took on those few patients whose troubles baffled, worried or frightened his mentor, and who had reasonable financial means.

—Debo pedirle su opinión sobre otra paciente, cuyos síntomas se parecen ligeramente a los de mi hija, que acaban de serle detallados… Mucho más suaves en grado, pero creo que exactamente de la misma especie.
I shall have to ask your opinion upon another patient, whose symptoms slightly resemble those of my daughter, that have just been detailed to you—very much milder in degree, but I believe quite of the same sort.