Translation examples
Pero para ello necesitamos aprender la paz, enseñar la paz y predicar la paz, en síntesis, necesitamos una cultura de paz.
For that we need the learning of peace, teaching of peace and preaching of peace — in short, a culture of peace.
La paz del mundo es nuestra paz.
Peace in the world is our peace.
No obstante, queremos una paz auténtica, una paz defendible, una paz permanente.
But we want a genuine peace, a defensible peace, a permanent peace.
La paz y sólo la paz, nada más que la paz, pero toda la paz.
Peace and peace alone — nothing other than peace, but a peace that is complete.
La paz en la tierra de la paz.
Peace in the land of peace.
Para garantizar la paz es esencial crear una “paz en el corazón, paz en la mente”.
To secure that peace, it is essential to create “Peace in the heart, peace in the mind”.
Que haya paz, paz, paz.
Let there be peace, peace, peace.
Paz, Justicia, Libertad! Paz!
Peace, Justice, Freedom Peace
¡Los aldeanos aman la paz, paz, paz!
Villagers love peace, peace, peace!
¡Paz, Dios mío, paz!
Peace, good God, peace.
Paz, paz, paz desde el espacio.
Peace, peace, peace From space.
Paz, paz para ellos.
Peace, peace to them.
Paz, paz para todos.
Peace, peace for everybody.
Paz a ti... paz a ti... paz...
Peace to you... peace to you... peace.
Paz, paz, digo yo.
Peace, peace, I say.
Paz paz paz, no es culpa de nadie.
Peace peace peace, noones fault it is.
Paz... no era paz.
Peace....it Wasn't peace.
Paz, paz, sueñe que estamos en paz con todo el mundo!
“Peace, peace, dream that we’re at peace with everybody!
Los hombres gritan Paz, Paz, pero la paz no llega.
Men cry Peace, peace, but there is no peace.
… Pero no había paz…, no deseaban la paz.
… But there was no peace—they wanted no peace.
—… paz, sí, ¡pero la paz de Cristo!
“…peace, yes, but the peace of Christ!”
—Paz, hijo mío, paz.
“Peace, my son, peace.”
Y luego la paz, la paz eterna.
And then peace, peace forever.
- Déjame en paz - ¿Qué te deje en paz?
- Give it a rest - Give it a rest?
Déjalo en paz.
Let it rest.
Mi corazón estaba en paz.
My heart was at rest.
Recobró la calma y la paz.
There was a restfulness and calm.
Sin embargo, no todo está en paz en el mundo de hoy.
However, all is not tranquil in the world today.
Desempeñan un papel que favorece la paz y la cohesión sociales.
They play a role which promotes tranquillity and cohesion in society.
Déjame en paz.
Ah, laissez-moi tranquille.
Levántate en paz.
Raise in tranquillity.
¡No habría ni un momento de paz!
There would be no tranquillity in that!
—No, déjame en paz.
Laisse-moi tranquille !
—¡Deja en paz a Modeste!
— Laisse Modeste tranquille !
También se levantó L., pero no con la misma paz, no conocía la paz, que yo supiera.
L., too, got up, but not with the same tranquility, she wasn’t familiar with tranquility, as far as I knew.
Pero ¿la dejaría en paz?
Mais la laisserait-il tranquille ?
– Déjale en paz, Julián.
– Laisse-le tranquille, Julián.
—Déjame en paz, ¿vale?
— Laisse-moi tranquille, d’accord ?
—Deja el fondo en paz.
— Laisse le fond tranquille.
Equipo de Paz Christi en Ginebra
Pax Christi team in Geneva
D. IKV Paz Christi
D. IKV Pax Christi
IKV Paz Christi
IKV Pax Christi
Paz tienes que entender que sus dos padres fueron cazadores y murieron cuando ella era muy joven.
Pax have to understand that both his parents were ... hunter-killed when she was very young.
La paz sea contigo.
Ah! Pax et bonum.
Paz americana. Lavado de cerebro. Super economía.
Pax Americana, the economy-size brainwasher.
- ¡Paz! ¡Paz entre los cristianos!
Pax, pax among Christians
Tu padre - que en paz descanse - era un hombre bueno y astuto.
Your father - pax be with him in his requiescat - he were a good and clever man.
Paz a los hombres de buena voluntad.
Pax hominibus Danae voluntatis.
—¿Firmamos la paz, entonces?
“Shall we cry pax, then?”
—Paz, mi temido señor.
“Pax, my dread lord.”
Por las estrellas se extendió la “Paz Mercatoria”.
The Pax Mercatoria spread among the stars.
—Paz —concedió ella, que empezó a toser contra su hombro.
“Pax,” she agreed, and coughed against his shoulder.
—Por lo menos nos libramos de perder a dos Jedi, así que deja el asunto en paz.
“At least we’re not on the hook for losing two Jedi, Pax. So drop it.”
y Moon dijo: —Paz populi vox Dei: el silencio de la gente es la voz de Dios.
and Moon said, “Pax populi vox Dei; it is the silence of the people that is the voice of God.