Translation for "países no occidentales" to english

Países no occidentales

• non-western countries

Translation examples

non-western countries

Este problema es más evidente en países no occidentales relativamente pobres, en los que el número de lectores es menor.
This problem is more apparent in relatively poor non-Western countries, where the readership is smaller.

En muchos países no occidentales, los seguidores de Al Gore hubieran masacrado a sus rivales para apoderarse del poder político en nombre de la «democracia» (gobierno de la mayoría, el pueblo llano).
In many non-Western countries, Al Gore’s followers would have slaughtered their rivals to grab political power in the name of “democracy”

Y tengo la sensación de que estas reacciones no se dan tan sólo en Turquía, sino que son fruto de las heridas espirituales inevitables que han sufrido los novelistas en países no occidentales, donde el número de lectores es, en comparación, pequeño.
And I feel that these reactions are not unique to Turkey—that they stem from the inevitable spiritual wounds sustained by novelists in non-Western countries, where the readership is comparatively small.

Sibel, con su intuición tan propia de la burguesía de los países no occidentales, especialmente de los países musulmanes, consideraba el psicoanálisis un ritual «científico de confesión de secretos» inventado para los occidentales, que no tenían la costumbre de tratar sus problemas mediante la solidaridad familiar ni de compartir los secretos en familia.
Sibel, with the felicitous intuition so prevalent in the bourgeoisies of non-Western countries, and most particularly Muslim countries, saw psychoanalysis as a “scientific sharing of confidences” invented for Westerners unaccustomed to the curative traditions of family solidarity and shared secrets.

(La principal inspiración de este relato fue, en realidad, Madame Bovary, más que Macbeth). El hecho de ver estas figuras literarias creadas en los centros culturales de Occidente como artefactos troquelados, y transportarlos —como los prefabricados objetos artísticos duchampianos— a países no occidentales, donde el arte de la novela empezaba a florecer, llenó a estos autores de orgullo y satisfacción.
(The main inspiration for this novel was actually Madame Bovary, rather than Macbeth.) Viewing the literary figures created in the cultural centers of the West as die-cast artifacts, and transporting them—just like Duchampian ready-made art objects—to non-Western countries, where the art of the novel was just blossoming, filled these authors with pride and satisfaction.