Translation for "pérdida mínima" to english

Pérdida mínima

• minimum loss
• minimal loss

Translation examples

minimum loss

176. La Ley de emergencias civiles (Nº 8756), de 26 de marzo de 2001, establece claramente las funciones especiales en estos casos, que consisten en: a) prevenir, mitigar y reparar daños causados a la población, animales, bienes, patrimonio cultural o al medio ambiente en el curso de emergencias civiles; b) asegurar las condiciones adecuadas para que el Gobierno, las organizaciones públicas y privadas, las empresas y la población en general recuperen una vida y condiciones de trabajo normales con pérdidas mínimas en caso de emergencia, de manera de mantener el orden público y salvar vidas humanas o de animales, bienes y componentes del patrimonio cultural o el medio ambiente que puedan ser afectados en casos de emergencia civil; c) emplear todos los recursos posibles del Estado a los efectos de asegurar el orden público, la seguridad continua de la economía nacional, la localización de la zona de emergencia y la mitigación de los daños.
176. Law no. 8756, dated 26.03.2001 "For Civil Emergences" defines clearly the special structures coping with civil emergencies, which respectively include: (a) prevention, mitigation and rehabilitation of any damage inflicted on population, animals, property, cultural heritage and environment during civil emergencies; (b) ensuring proper conditions for governmental, public and private organizations, for enterprises and population to pass to normal life and work conditions in event of emergencies and with minimum losses for maintaining public order and saving the life of people, animals, property and cultural heritage and environment that might be inflicted by civil emergencies; (c) assuring the use of all potential state resources for the purpose of public order, continuous security of national economy, localization of emergency zone and mitigation of losses.

La voluntad de la comunidad internacional de alentar y apoyar el deseo de cambio ha de reforzar de hecho la capacidad para abordar tal cambio con pérdidas mínimas y convencer a aquellos que asumen tal riesgo de que el mundo contemporáneo no se basa en una opción de suma cero y que el reto que enfrentamos todos es buscar la forma en que el ser humano, independientemente de su origen étnico, su situación económica o su creencia religiosa, sea el principal beneficiario del desarrollo alcanzado por la humanidad en la época moderna.
The international community's willingness to encourage and support the will to change will certainly reinforce the capacity to deal with such change with minimum losses and convince those taking such a risk that today's world is not based on a zero-sum option and that the challenge that we all face is: How can man, regardless of ethnic background, economic situation or religious belief be the primary beneficiary of the development achieved by humanity in modern times?

Puesto que somos todos los que pagamos ese paraguas de las pérdidas mínimas, ¿por qué no decirnos qué tiempo va a hacer?
Since we're all paying for this minimum-loss umbrella, why not tell us what the weather's going to be like?'

¿«Pérdidas mínimas» quiere decir solo Los Ángeles, o Nueva York, o tal vez Albuquerque o San Luis?
Does “minimum loss” mean just Los Angeles, or New York or maybe Albuquerque or St Louis?

Hemos realizado un buen trabajo, Director… En veinte minutos nos hemos apoderado virtualmente de la planta, con una pérdida mínima de vidas por ambos lados.
We have done a good job, Director – in twenty minutes we’ve taken virtual control of the plant, with a minimum loss of life on both sides.’

—¡Alto ahí, soldado! —le interrumpió Kendrick, en un tono repentinamente áspero que equivalía a una orden—. Volvamos atrás. «Con pérdidas mínimas por nuestra parte…» ¿Qué significa eso?
'Hold it, soldier!' interrupted Kendrick, his tone suddenly harsh, issuing no less than an order. 'Back up. “With minimum loss to ourselves…” What does that mean?'

En un departamento con fuelle, hay dos preservativos de los que se encuentran en las máquinas expendedoras en los lavabos de los bares baratos: garantizados para ofrecer la protección máxima con una pérdida mínima de sensibilidad.
In an accordion-pleated change pocket there are two contraceptives of the sort sold in vending machines in the toilets of cheap bars: guaranteed to afford maximum protection with minimum loss of sensation.

minimal loss

La información generada por numerosas transacciones que posibilita el funcionamiento actual de la Organización está almacenada en una multiplicidad de sistemas diversos, cuyos principales componentes están protegidos y pueden restablecerse dentro de plazos razonables con una pérdida mínima de datos, por ejemplo en caso de incendio en el local donde está instalada una computadora central.
The transactional information that keeps the Organization running today is stored on multiple, diverse systems, the principal components of which are protected and could be reinstated within reasonable time frames, with minimal loss of data, for example, in the case of fire in a central computer installation.

Los Sh'lassens nos han asegurado que se puede hacer con perdidas mínimas.
The Sh'lassens assured us this could be done with minimal losses.

Llamaremos a esto "escenario de la pérdida mínima".
We call this the "minimal loss scenario."

En unos minutos, las fuerzas de Fabian se han retirado con pérdidas mínimas, y cargadas con prisioneras, un puñado de exploradoras aisladas, inmovilizadas y capturadas.
Within minutes Fabian’s forces have pulled out with minimal losses, and with prisoners, a handful of scouts cut off, immobilized and carried away.

Estoy convencido de que gracias a ese ejercicio he podido hacer tanto dinero con pérdidas mínimas a partir de mis inversiones en bienes raíces.
I am convinced this is one reason why I have made so much money, with minimal losses, from my real estate investments.