Translation for "pérdida irreparable" to english

Pérdida irreparable

• irreparable loss

Translation examples

irreparable loss

Estos impactos combinados han determinado una pérdida irreparable de medios de sustento e insumirá por lo menos 30 años remediarlos.
Combined, these have led to irreparable loss of livelihoods and will take at least 30 years to remedy.

Los enfrentamientos y el estallido de la guerra civil infligieron a la sufrida tierra tayik pérdidas irreparables.
The Tajik land, so afflicted by confrontation and the flames of civil war, has suffered irreparable losses.

Esta pérdida irreparable será motivo de duelo para todos.
This irreparable loss will be mourned by all.

En 2011, lamentablemente, volvieron a producirse pérdidas irreparables; esos hechos deben investigarse cuidadosamente y enjuiciarse a los culpables.
Unfortunately, irreparable losses had been incurred yet again in 2011; such incidents must be carefully investigated, and the culprits must be prosecuted under the law.

Esa destrucción representa en definitiva una pérdida irreparable para toda la humanidad.
Its disappearance constituted an irreparable loss for all mankind.

Los pensamientos y las oraciones de mi país siguen estando con el pueblo de los Estados Unidos, en particular con quienes sufrieron pérdidas irreparables.
My country's thoughts and prayers continue to be with the people of the United States, especially those who have suffered irreparable loss.

Tomando nota del hecho de que la destrucción de las estatuas en el Afganistán, en particular de las singulares esculturas budistas de Bamián, entrañaría una pérdida irreparable para toda la humanidad,
Noting that the destruction of the statues in Afghanistan, in particular of the unique Buddhist sculptures in Bamiyan, would be an irreparable loss for humanity as a whole,

Además de la pérdida irreparable de vidas, la sociedad de Guinea - Bissau estuvo profundamente traumatizada por un conflicto que casi destruyó toda la infraestructura existente.
In addition to irreparable loss of life, Guinea-Bissau society was deeply traumatized by a conflict that almost destroyed the entire existing infrastructure.

Su muerte es una pérdida irreparable para España, las Naciones Unidas y el mundo.
His death is an irreparable loss to Spain, the United Nations and the world.

Muchos de nuestros países han visto la aparición de la democracia y el establecimiento de un estado de derecho después de dolorosas crisis y pérdidas irreparables de vidas humanas.
Many of our countries have seen the emergence of democracy and the establishment of rule of law after painful crises and irreparable loss of human life.

Testimonio de esto son sus obras cautivantes, amadas por todos, que obligan a admitir la pérdida irreparable para el arte que implicó su muerte.
"to which his works bear witness. "Charming and universally loved, "they cannot but remind us of the irreparable loss to music

Para compensar en parte al Profesor Ricardelli... por la pérdida irreparable de su preciosa película... los amotinados fueron condenados a un castigo horrendo, digno de un círculo infernal dantesco.
To partly compensate Professor Ricardelli... of the irreparable loss of his beautiful film ... The mutineers were sentenced a horrendous punishment, worth of a Dantean circle of hell.

Sangre, lágrimas... pérdidas irreparables... eso es lo que quiero evitar.
Bloodshed, sorrow, irreparable loss, that's what I've been hoping to prevent.

El malhechor le había causado una pérdida irreparable.
The scoundrel had caused him an irreparable loss.

La angustia ante la pérdida irreparable es de todos conocida.
The anguish of irreparable loss is familiar to us all.

Es una pérdida irreparable. Ha sido un acto vil y cobarde.
It was an irreparable loss, and a vile and cowardly act.

Es una pérdida irreparable para todos y, me atrevo a decir, para la ciencia.
It is an irreparable loss to us and, I venture to say, to science.

Casi todas se arruinaron por completo: una pérdida irreparable.
Nearly all of them were totally ruined – an irreparable loss.

El sentimiento devastador de pérdida irreparable que me había perseguido todos esos años estaba tan fresco como siempre.
The devastating sense of irreparable loss that had chased me all these years was as vivid as ever.

—«Debemos recordar que la vida sigue… pérdida irreparable… es un misterio para nosotros, igual que para Scotland Yard…».
‘“One has to remember that life goes on . irreparable loss . as much a mystery to us as to Scotland Yard .

Y el sentimiento de una pérdida irreparable en los corazones de la raza que habían gobernado, un sentimiento expresado en el mismo término con que se designaban: los Olvidados.
And a sense of irreparable loss in the hearts of the race they had ruled, a loss expressed by their own term for themselves—the For­saken Ones.

Su muerte, y la de su hermano, justo en aquellos momentos de confusión, fueron una pérdida irreparable para Escobar, y no tardaría en hacerlo saber con hechos.
His death and his brother’s, at that turbulent moment, were an irreparable loss for Escobar, and he would not wait long to make that known by actions.