Translation examples
- ¿Es un pálpito?
Is that a hunch?
- ¿Tenías un pálpito?
- I had a hunch.
Llámalo un pálpito.
Call it a hunch.
Es sólo un pálpito.
Just a hunch.
Otro pálpito no.
Oh, not another hunch.
Buen palpito, Frank.
Good hunch, Frank.
¡Mi pálpito era cierto!
My hunch paid off!
—Tengo el pálpito de que sí.
I have a hunch that it has.
—¿Entonces tiene un pálpito?
“Then you do have a hunch?”
—Tengo el pálpito de que es buen mozo.
“I have a hunch he’s cute.
Es sólo un pálpito, pero presiento que es así.
It’s a hunch, but it’s a strong one.
Sólo tuve un palpito de que podrías ser tú.
I just had a hunch it might be you.
No puedo detener a una persona basándome en un pálpito.
I can't arrest a man on a hunch.
—Lo perdimos —dijo—. Tu pálpito era exacto.
“We blew it,” he said. “Your hunch was right.
Pero no es más que un pálpito, y necesito pruebas concluyentes.
But it’s only a hunch, and I need hard evidence.
Tengo el pálpito de que usted eligió mal.
“I have a hunch you picked the wrong man.”