Similar context phrases
Translation examples
verb
Sería interesante oír a la delegación sobre este extremo.
He was eager to hear the delegation's comments.
Sr. SELEBI (Sudáfrica) [traducido del inglés]: Si había alguna delegación que no quería oír nuestra declaración acerca de la carta que nos proponemos escribir, una forma sencilla de no oír es ponerse los dedos en los oídos para no oír nada.
Mr. SELEBI (South Africa): If there was any delegation that did not want to hear about our declaration, about the letter we propose to write, a simple way of not wanting to hear is to put your fingers next to your ears so that you do not hear.
La Comisión debería oír a un representante de la AZAPO.
The Committee should hear a representative of AZAPO.
Oír otras pruebas pertinentes sobre la solicitud.
Hear such further evidence as may be relevant to the application.
Están bailando al son de una música que nadie quiere oír.
They are dancing to a tune no one wants to hear.
Sería interesante oír a la delegación a este respecto.
It would be interesting to hear the delegation's views on the subject.
Porque no venían a oír la verdad. Venían a oír lo que querían oír.
Because they didn't come to hear the truth, they came to hear what they wanted to hear.
¿Y qué significaría exactamente oír o no oír la detonación del arma?
And what would hearing or not hearing that gunshot signify, exactly?
—exclamó Barney, sin oír su propia voz, sin oír nada siquiera.
Barney said, not hearing his voice, hearing nothing;
verb
Deberían oír el mensaje que les dirigen en voz alta y clara las organizaciones no gubernamentales.
They should listen to the message delivered to them loud and clear by non—governmental organizations.
Allí fueron a oír, a aplaudir a rabiar ...
There they went to listen to the speech, to applaud, to rant and rave.
Por eso, en cierto sentido, oír a Siria dando lecciones sobre el comportamiento de otros Estados es una contradicción.
So in a way, listening to lectures by Syria on the behaviour of other States is a contradiction in terms.
No se trata solamente de oír, sino también, y más bien, de atender.
They should not just listen to what is said but -- more important -- pay attention to it.
Escuchar a las personas que viven en la pobreza es crucial para hacer oír sus voces.
Listening to people living in poverty is key in the attempt to promote their voices.
verb
ii) Falta de confidencialidad: el Gobierno sostiene que, como el Sr. Öcalan era tan peligroso, los guardianes tenían que estar presentes por razones de seguridad, pero se mantuvieron a una distancia desde la que no podían oír lo que se hablaba en las entrevistas con los abogados.
Lack of confidentiality. The Government maintains that, Mr. Öcalan being so dangerous, guards had to be present for security reasons, but they were at a distance where they could not overhear the interviews with the lawyers.
Me produjo particular placer oír a uno de los más prestigiosos expertos mundiales en la carta de crédito contingente observar a su colega bancario: “Cuanto más examino la Convención de las Naciones Unidas más me gusta su texto”.
I must admit to special gratification by overhearing one of the world's leading letter of credit expert's remark to his banking colleague: "The more I look at this UN Convention, the more I really like it."
verb
¿Llegas temprano para oír "Días de Nuestra Rejilla"?
What, you come home early just to catch "Days Of Our Vent"?
Pensé que terminaban y quería oír un poco.
I figured you were almost done and I'd catch a little of the brilliance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test