Translation examples
En ese sentido, se promulgó la Ley Nº 5/1995, con la que se regulaba el procedimiento de hábeas corpus, que ordenaba la puesta inmediata a disposición judicial de cualquier persona detenida ilegalmente para que, oyéndola, se resolviera si el arresto era o no legal y si debía alzarse o mantenerse.
In this sense, the Law N. 5/1995 has been promulgated. This Law regulates the Habeas Corpus procedure that orders the immediate disposal of any person illegally detained before a judicial authority , to hear such person and decide on the legality of arrest and to maintain the arrest or not.
—respondió Talby, oyéndole y no oyéndole—.
Talby answered, hearing him and yet not hearing him.
Todavía le parece estar oyéndole.
She seemed to hear him still.
Yo no quería seguir oyéndola.
I did not want to hear any more.
Oyéndolo gritar, esperando a que cambie.
Hearing it scream, waiting for it to change.
Fue a la cocina, pero siguió oyéndolas.
He went into the kitchen but could still hear them.
No: ¡la oyó a ella oyéndolo! —¿Qué es? —susurró.
No, he heard her hearing it! “What is it?” he whispered.
Todo Pombal estaba allí esta vez, oyéndolo.
All Pombal was there this time to hear him.
Ahora Mark estaba oyéndolo todo de nuevo.
Now Mark was hearing it all again.
Llevo oyéndolo toda la noche.
I’ve been hearing it all night.
Y cada noche sigo oyéndola.
Every night, I still hear it.
Un animal, oyéndole, se alejó prudentemente.
An animal, hearing him, moved further off, warily.
Disfruté oyéndolo hablar de ese tema.
I enjoyed hearing him hand out this line.
¿Estoy oyéndolo bien?, se preguntó Lawler.
Am I hearing him correctly, Lawler wondered?
––le gritó Nanón, oyéndole golpear en la escalera. ––¡No, no!
cried Nanon, hearing him hammer on the stairs. "No, no!
Negué con la cabeza, para no seguir oyéndolo.
I shook my head to keep from hearing him.
Algunos de los prisioneros, oyéndolo hablar, se acercaron a ellos.
Some of the other prisoners, hearing him speak, drew closer.