Translation examples
noun
El programa de orquestas nacionales juveniles, en el cual se ubica la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar, obtuvo en 1994 el Premio Internacional de Música de la UNESCO, y posteriormente, representó a nuestro país en 1995, en la ciudad de París, Francia, al inaugurar, en el auditorium de la Universidad de La Sorbona, el año conmemorativo del 50 Aniversario de la creación de la UNESCO, recibiendo una ovación de 12 minutos, de pie, por parte del público asistente.
In 1994, the Programme of National Youth Orchestras, which includes the Simón Bolívar Symphony Orchestra, received the UNESCO International Music Prize and subsequently represented Venezuela in 1995 in Paris, France, during the celebration, at the university auditorium of the Sorbonne, of the fiftieth anniversary of the creation of UNESCO, receiving a 12-minute standing ovation from the audience.
Recientemente en Berlín - el 15 de enero del 2005 -, en la X Conferencia en conmemoración al 86 aniversario del asesinato de la luchadora alemana Rosa Luxemburgo, una gran ovación arrancó, entre los más de 1000 asistentes a la Conferencia, las palabras de Angela Davis, la mundialmente conocida luchadora norteamericana por los Derechos Humanos, a favor de los Cinco cuando dijo: ..." que luchar por la libertad de esos dignos cubanos es un deber de todas las fuerzas que están contra el terrorismo en cualquier parte del mundo, es luchar por la causa de muchos otros presos, que al igual que ellos, cumplen condenas injustas en cárceles de EE.UU, a quienes no se deben olvidar...."
Recently in Berlin, in a Conference commemorating the 86th. anniversary of the murder of the German fighter Rose Luxembourg, a great ovation was given by more than 1000 assistants, to the words of Angela Davis, the world-wide well-known North American fighter for the Human rights, in favour of the Five when she said: ... " that to fight for the freedom of those worthy Cubans is a duty of all the forces that are against the terrorism anywhere in the world, is to fight in behalf of the cause of many other prisoners, who like they, fulfil unjust sentences in jails of the U.S.A., who is not due to forget...."
175. Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz, se dirigió al Grupo de Trabajo en su 11ª sesión y fue recibida con una fervorosa ovación.
175. Rigoberta Menchú, Nobel Peace Prize laureate, addressed the Working Group at its 11th meeting and was received with a standing ovation.
La ovación que se le tributó testimonia la gratitud de la Asamblea General por sus esfuerzos de 10 años al frente de la Secretaría.
The ovation that ensued bears witness to the Assembly's gratitude for his efforts over 10 years of heading the Secretariat.
Antes de bajar el telón, Ghana desea unirse a la nutrida ovación por la sobresaliente actuación del Comité Especial contra el Apartheid.
Before the curtain is drawn, Ghana wishes to join in the standing ovation for the outstanding performance of the Special Committee against Apartheid.
El Sr. Moskovitz, quien fue coronado “Presidente de Jerusalén” por el maestro de ceremonias, el rabino Eitan Eisemman, fue felicitado con una ovación tumultuosa y prometió hacer todo lo que estuviera a su alcance para la construcción en Jerusalén –Har Homa, en el Monte de los Olivos y la Ciudad Antigua.
Mr. Moskovitz, who was crowned the “President of Jerusalem” by master of ceremonies Rabbi Eitan Eisemman, was given a thunderous ovation and promised to do everything he could to assist in the construction of Jerusalem — Har Homa, Mount of Olives and the Old City.
En el transcurso del habitual intercambio de cortesías, la reunión ovacionó en pie al Sr. Michael Graber, Secretario Ejecutivo Adjunto de la Secretaría del Ozono que cesaría en su puesto en breve, en reconocimiento por sus años de servicio y dedicación a la causa de la protección de la capa de ozono, el Presidente declaró clausurada la reunión a las 22.45 horas del viernes 26 de noviembre de 2004.
Following the customary exchange of courtesies, during which, in particular, the meeting gave a standing ovation to Mr. Michael Graber, Deputy Executive Secretary of the Ozone Secretariat, who would shortly be retiring from his post, in recognition of his years of service and dedication to the cause of protecting the ozone layer, the President declared the meeting closed at 10.45 p.m. on Friday, 26 November 2004.
noun
Recibí una ovación y puse en pie a los padres de mis compañeros.
I was quite good. I received acclaim and a new stature amongst the parents of my peers.
Ovación del mundo del cine para Kubrick, director de Lolita...
There is acclaim in the film world for Kubrick director of Lolita, arriving with Mrs. Kubrick.
Pero a pesar de la ovación, tuvo pocas proyecciones.
But, despite such acclaim, it was shown infrequently.
Les había dicho que el trabajo les sería de gran utilidad, lo cual había recibido una gran ovación.
Their labour would stand them in good stead, he had told them, to roars of acclaim.
Ya había llegado el momento de tomar la palabra, pero ordeñaba las ovaciones groseramente;
It was already time for him to make a speech, but he milked the acclaim crudely—he looked a bit of a buffoon.
hecho lo cual, se puso en pie y abrió los brazos como para recibir la ovación del público.
He stood up straight, opened his arms wide as if to accept the acclaim of his audience.
La mirada penetrante del dictador escrutó la muchedumbre y, al no ver peligro, agradeció la ovación con saludos y sonrisas.
The dictator's piercing gaze scanned the throng and, seeing no danger, he acknowledged the acclaim with nods and smiles.
Siguió al brindis una tumultuosa ovación, más ruidosa si cabía en el rincón del salón que ocupaban Dent y sus amigos.
This was received with tumultuous acclaim, and nowhere more so than in the corner of the hall where Dent and his friends were seated.
Tras comportarse magníficamente en el campo de batalla, Coriolano vuelve a la ciudad para recibir una ovación popular inmensa, por lo demás merecidísima.
After acquitting himself brilliantly in battle, Coriolanus comes home to immense and well-deserved popular acclaim.
La sanción consistía en arrojarlo al agua tres veces desde el palo mayor mientras sus camaradas acogían cada chapuzón con sonoras ovaciones.
The punishment consisted in being thrown into the water three times from the mainmast tree, and his comrades used to acclaim each belly—flopper with a cheer.
El centurión agradeció la ovación con un gesto de la mano y aguardó un instante hasta que todos callaron—. Tengo que irme ya para hablar con vuestros compañeros. Disfrutad del resto de la noche. —Se despidió con una inclinación de cabeza.
He raised a hand in acknowledgement of the acclaim, letting it wash over him for a moment or two. When it died down, he nodded in a pleased way at Quintus, Urceus and the rest. ‘I’d best move on, talk to some of the others. Enjoy your night.’
Al enviar al joven y temerario almirante a dar la vuelta a Poniente, la intención de la Mano era librar a la corte de su influencia, pero resulta que ya se disponía a presentarse allí una vez más «empapado de ovaciones que no se merece», y puede que también de inmensas riquezas.
The Hand had sent the rash young admiral around the whole of Westeros to rid the court of him, yet here he was about to descend on them once more, “dripping with undeserved acclaim” and mayhaps vast wealth as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test