Translation for "otro lado del canal" to english

Otro lado del canal

• other side of the channel
• across the channel

Translation examples

other side of the channel

¿Funcionaba mejor el teléfono al otro lado del canal de la Mancha?
Did the telephone work better on the other side of the Channel?

Un moscovita del siglo XVIII les había advertido que había estados esclavistas al otro lado del canal.
An eighteenth-century Muscovite had warned them that there were slave states on the other side of the channel.

Eso tendrá en Francia un efecto inmediato, porque todo lo que ocurre en el Carlton Club es estudiado y muy cuidadosamente, al otro lado del canal.
That will have an immediate effect in France; because whatever happens in the Carlton Club is studied very carefully on the other side of the Channel.

Al otro lado del canal, respaldado por un muro de follaje, un hombre de piel verde se cubrió la cara con una mano.
On the other side of the channel, backed by a wall of foliage, a green-skinned man raised a hand in front of his face.

Llegó a un punto más allá del cual sólo tenía delante la superficie brillante del mar y el verde del parque al otro lado del canal.
He walked until all he had in front of him was the shiny tabletop of the sea and the green of the park on the other side of the channel.

El helicóptero fue de un lado a otro a causa de una ráfaga de viento y el objetivo de la cámara se desenfocó; por un instante Celeste se encontró contemplando la zona del otro lado del canal, Shawmut Boulevard y su extensión de polígonos industriales.
The helicopter was buffeted by wind and the camera lens shifted, and for a moment Celeste was looking at the land on the other side of the channel, at Shawmut Boulevard and its stretch of industrial parks.

Los dos eran expatriados que sentían ocasionales arranques de exasperación por aspectos de la sociedad inglesa en la que habían elegido vivir, y la contemplaban con cierta ironía agudizada por comparaciones con la vida al otro lado del Canal.
Both were expatriates, who felt occasional spasms of exasperation with aspects of the English society in which they had chosen to live, and viewed it with a certain irony sharpened by comparisons with life on the other side of the Channel.

Durante casi una década, había estado convencido de que así lo había hecho: la había imaginado como una esposa feliz y rodeada de hijos, una imagen que había bastado para mantenerlo al otro lado del Canal, si no al otro lado del mundo, durante buena parte de los últimos diez años.
For near a decade he'd assumed she already had, reckoned she was a happy wife with all her children about her, an image which had been sufficient to keep him on the other side of the Channel, if not the other side of the world, for a good part of the last ten years.

Esa cadete tuya es la única chica que tenemos por aquí, y no está preparada ni por asomo para hacer de capitán ni aunque Lily la aceptase, y si eso llegara a producirse, me gustaría saber qué haríamos entonces con Excidium, las cosas no están como para que la almirante Roland vaya a alumbrar ahora otra hija, no con Bonaparte al otro lado del Canal de la Mancha, dispuesto a lanzarnos el guante y cruzar de un momento a otro.
that little runner of yours is the only girl we have, and she is no wise ready to make a captain, even if Lily would have her. And what the devil we should do for Excidium if she did, I would like to know; the admiral cannot be running about having another child now, with Bonaparte on the other side of the Channel, ready to toss his glove across at any minute.

across the channel

Francia estaba al otro lado del canal; era como una silueta borrosa.
France was across the Channel in shadowy outline.

–Pero perfectamente aceptable para nuestros amigos del otro lado del canal.
But perfectly acceptable to our friends across the Channel.

—Acaso porque se siente más libre en nuestro país que al otro lado del canal de la Mancha.
Perhaps because he feels freer here than across the Channel.

—No tanto como usted cree —añadió el señor Quin—. Solo al otro lado del Canal.
"Not very far," said Mr. Quin. "Only across the Channel"