Translation for "otra máquina" to english

Otra máquina

• another machine

Translation examples

another machine

Debido a un supuesto fallo de funcionamiento, es decir, a una falta de conformidad de la máquina, el comprador presentó una demanda en el Tribunal de Distrito de Porto Alegre para reclamar la indemnización de los gastos derivados del intento baldío de reparar el equipo y de organizar la compra de otra máquina, así como del lucro cesante resultante del incumplimiento del contrato.
Due to an alleged malfunction, which amounted to a lack of conformity of the machine, the buyer brought suit in the District Court of Porto Alegre claiming the recovery of costs incurred to repair the equipment to no avail and to arrange for the acquisition of another machine, as well as loss of profits resulting from the breach of contract.

En atención a las circunstancias del caso, los avisos dados en los siguientes plazos se han considerado incluidos en el plazo razonable prescrito por el artículo 39 en su párrafo 1): un día después de la entrega de la mercadería al comprador; un día después del examen de la mercadería; tres días después de la entrega; siete días después de que el comprador se percatara de los defectos; ocho días después del examen de la mercadería; ocho días después de un informe de experto que señaló los defectos; una serie de avisos, uno de ellos dos semanas después de una prueba provisional inicial de la mercadería, otro un mes después de una segunda prueba, y avisos finales seis meses después de la entrega de una máquina y once meses después de la entrega de otra máquina; 19 días después de la entrega; 19 a 21 días después del examen de la mercadería; cuatro semanas después de que el comprador debiera hipotéticamente haber tenido conocimiento de la falta de conformidad; antes de un mes de la entrega.
On the facts of particular cases, notices given at the following times have been found to be within the reasonable time mandated by article 39 (1): one day after the goods were handed over to the buyer; one day after the goods were examined; three days after delivery; seven days after the buyer learned of the defects; within eight days after the goods were examined; eight days after an expert's report identified defects in the goods; a series of notices, one given two weeks after an initial provisional test on the goods, another given a month after a second test, and final notices given six months after delivery of one machine and eleven months after delivery of another machine; 19 days after delivery; 19 - 21 days after the examination of the goods; four weeks after the buyer hypothetically ought to have known of the lack of conformity; within one month of delivery.

Allí hay otra máquina.
There's another machine there.

¿Podemos construir otra máquina?
Can we build another machine?

No, quiero otra máquina.
No, I've got to have another machine.

Tan solo consigueme otra máquina.
Just get me another machine.

Compraré otra maquina.
I'll buy another machine.

- Pues compra otra máquina.
- Then get another machine.

Otro paisaje, otra máquina.
Another landscape, another machine.

- están subiendo otra máquina.
- We're getting another machine up.

¡Está saliendo otra máquina!
There's another machine coming out!

Una máquina que antropomorfiza a otra máquina.
A machine being anthropomorphic about another machine.

Era una máquina, verificando otra máquina.
He was a machine, checking out another machine.

—Esa máquina de la que me habla, ¿puede encoger a otra máquina? —preguntó Watanabe.
“Will this machine shrink another machine?” Watanabe asked.

Otra puerta, otro espacio a oscuras, otra máquina.
Another door, another dark space, another machine.

El propietario había prometido que el día menos pensado tendrían otra máquina.
The owner had promised another machine any day now.

—Es solo otra máquina que funciona de maravilla, pero es un fracaso cultural.
“It’s another machine that worked great, but it’s a cultural failure,”