Translation for "otorgar inmunidad a" to english

Otorgar inmunidad a

• grant immunity to
• granting immunity to

Translation examples

grant immunity to

Se señaló que el Fiscal General podía otorgar inmunidad a una persona que aceptaba atestiguar en otro juicio.
It was noted that the DPP may grant immunity to a person who agrees to testify in another prosecution.

Sin embargo, desde la perspectiva del derecho internacional, sigue planteada la cuestión de si la obligación de los Estados de otorgar inmunidad a un Jefe de Estado extranjero depende del reconocimiento del Estado o gobierno de que se trate.
From the perspective of international law, however, the question remains as to whether the obligation incumbent upon a State to grant immunity to a foreign head of State is dependent upon the recognition of the State or Government concerned.

Existía una excepción a la posibilidad de otorgar inmunidad en la legislación de un Estado cuando la pena máxima superaba los dos años de prisión o cuando el delito lo hubiera cometido un funcionario público.
There was an exception to the possibility of granting immunity in one State's law where the maximum penalty exceeded two years of imprisonment or the offence was committed by a public official.

Ahora bien, varias delegaciones expresaron su inquietud de que el Protocolo pudiera otorgar inmunidad a los migrantes ilegales, sobre todo si esos migrantes eran culpables del delito de introducir clandestinamente a otros migrantes ilegales.
However, several delegations were apprehensive about the possibility of the Protocol granting immunity to illegal migrants, especially if they had committed a crime, including the smuggling of other illegal migrants.

Las autoridades israelíes siguieron rehusándose a otorgar inmunidad procesal a funcionarios con residencia local.
The Israeli authorities continued to refuse to grant immunity from legal process to staff members with local residency.

27. Se observan problemas cuando se trata de determinar criterios para otorgar inmunidad ratione personae a funcionarios que no son jefes de Estado o de gobierno o ministros de relaciones exteriores.
27. There were difficulties associated with the effort to identify criteria for granting immunity ratione personae to high-level State officials other than Heads of State and Government and ministers for foreign affairs.

Los defensores de los derechos humanos y de los niños expresaron su temor de que la ley pudiera utilizarse para otorgar inmunidad por delitos graves con arreglo al derecho internacional, incluidos los cometidos contra los niños.
Human rights and child protection actors expressed concerns that the law could be used to grant immunity for serious crimes under international law, including those perpetrated against children.

455. El Gobierno no está obligado a otorgar inmunidad.
455. The government is not obligated to grant immunity.

Sólo una corte independiente puede decidir si una persona es inocente o culpable, y excluir a la agresión del escrutinio judicial internacional equivale a otorgar inmunidad a los responsables de ella.
Only an independent court could decide whether an individual was innocent or guilty, and excluding aggression from international judicial scrutiny was to grant immunity to those responsible for it.