Translation for "ostentoso" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los funcionarios públicos internacionales deben evitar los estilos de vida ostentosos y toda apariencia de darse excesiva importancia personal.
International civil servants should avoid an ostentatious lifestyle and any display of an inflated sense of personal importance.
De ahí que los Estados Unidos hayan enmascarado su política de agresión contra otros países con velos tan ostentosos como "la paz", "la democracia", "la disuasión" y "la reacción rápida", y que hayan calificado sus indisimuladas maniobras bélicas de agresión como "defensivas" y "anuales".
Hence, the United States has covered up its overseas policy of aggression with such ostentatious veils as "peace", "democracy", "deterrence" and "rapid reaction" and termed its undisguised war moves for aggression "defensive" and "annual".
Debemos tratar de no contribuir a la confusión del mundo relativizando en forma ostentosa las tradiciones y los valores adquiridos.
We should not add to the confusion of the world by an ostentatious relativization of acquired traditions and values.
:: Los gastos ostentosos en vehículos, viviendas y edificios públicos
:: Ostentatious expenditure on cars, homes and civic buildings.
47. Human Rights Watch y el ICAAD recordaron que, durante el EPU anterior, Francia había rechazado las recomendaciones de retirar la prohibición impuesta en 2004 a los estudiantes de llevar símbolos religiosos ostentosos en las escuelas públicas, y reiteraron sus objeciones a la Ley Nº 2004-22, por considerarla una violación de la libertad de religión.
47. HRW and ICAAD recalled that France rejected recommendations during the previous UPR to repeal the 2004 ban on students wearing ostentatious religious symbols in public schools. They reiterated their objections to Law No. 2004-22, deeming it a violation to freedom of religion.
Human Rights Watch (HRW) y el GIHR señalaron que en varios länder (8 de un total de 16) se habían promulgado leyes que prohibían a los profesores de las escuelas públicas llevar símbolos religiosos ostentosos en su trabajo.
Human Rights Watch (HRW) and GIHR indicated that a number of Länder (8 out of the total of 16) issued legislation forbidding teachers in public schools to wear ostentatious religious symbols in schools.
Me refiero a los vicios o hábitos de avaricia, codicia, egoísmo, ambición, orgullo, envidia y deseos excesivos, que han causado o han tenido como resultado, entre otras cosas, el deseo insaciable de riqueza o ganancias, un modo de vida ostentoso, un despliegue o un uso innecesario de la riqueza, una codicia censurable y un despilfarro total, y continuarán haciéndolo.
I am referring to the vices or habits of avarice, greed, selfishness, ambition, pride, envy, inordinate desires and lust, which have caused or resulted in, among other things, the insatiable desire for wealth or gain, ostentatious living, the unnecessary display or use of wealth, reprehensible acquisitiveness and utter wastefulness, and will continue to do so.
Sin ser ostentosa, la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA tiene, en la actualidad, un valor ejemplar.
Without being ostentatious, the current cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity nonetheless sets a high standard.
Por esta razón la referencia a sucesos de trayectoria en nuestra nueva historia no es un tributo a la parte emocional y ostentosa del aparato estatal y no es manifestación de una autoafirmación verbal y solemne.
Therefore, to turn our attention to the epoch-making events in our recent history is not a tribute to the emotional, ostentatious aspect of achieving statehood and is not a display of grandiloquent self-affirmation.
adjective
- Ya saben, bien ostentoso justo en el camino. - ¿Qué tan ostentoso?
- You know, nice swanky pad right on the course. - How swanky?
Quiero decir, para una clientela tan ostentosa y exclusiva.
I mean, it's pretty swanky. Upscale clientele.
A una velocidad excesiva, dobló la esquina un todoterreno ostentoso.
A swanky cross-country vehicle turned the corner at high speed.
En el interior de la suite del despacho los lujosos adornos del ostentoso edificio cedían el lugar a un decorado de absoluta sobriedad.
Within the office suite, the trappings of the swanky building gave way to a setting of utter sterility.
Si hubiéramos tenido que regresar a algún hotel ostentoso, tendríamos que explicar lo de tu pierna y por qué estamos cubiertos de porquería.
If we had to report back to some swanky hotel, we'd have to explain your leg and why we're covered in filth.
«Ya estoy en el mismo nivel que los grandes», se dijo mientras esperaba junto con Emily en la ostentosa antesala de la clínica, decorada con pieles;
I’m up with the greats, he said to himself as he waited, with Emily, in the swanky gnoff-hide decorated lounge of the clinic;
Estaba atestado de magníficos navíos y rodeado por modernos edificios de apartamentos, así como restaurantes y discotecas, y tenía como pieza central de todo ello el ostentoso club náutico.
It is crammed tight with magnificent boats and surrounded by modern apartment buildings, as well as restaurants and discos, and has the swanky yacht club as a centrepiece.
Se juntaban tres o cuatro vecinos, reunían dinero y llamaban a Mahmut Usta para que cavara un pozo. En aquella época, mi jefe contaba con un ostentoso carro tirado por un caballo y pintado con decoración de flores y frutas.
A few neighbors would pool their money to hire Master Mahmut, who in those days had his own swanky horse-drawn cart, painted with flowers and fruits;
A Paul Youngblood jamás lo habrían aceptado como abogado en Los Angeles y hasta lo habrían echado con discreción, pero también con firmeza, si se hubiera presentado en cualquiera de las ostentosas oficinas de las grandes empresas situadas en Century City.
Paul Youngblood would never have been recognized as a lawyer in L.A., and he might have been removed discreetly but forcefully if he had ever visited the swanky offices of the powerhouse firms quartered in Century City.
Es lo que hacía alguien con millones pero sin un gusto especial: convertir el espacio privado en un hotel ostentoso, del mismo modo que esa clase de hoteles halagan a sus clientes siendo vulgares simulacros de suntuosas casas particulares.
It was what you did if you had millions but no particular taste: you made your private space like a swanky hotel; just as such hotels flattered their customers by being vulgar simulacra of lavish private homes.
adjective
Llevaba las joyas a la vista, pero sin resultar ostentosa.
Her jewelry was noticeable but not too flashy.
El restaurante resultó ser francés, y un tanto ostentoso.
The restaurant turned out to be French, and rather flashy.
adjective
No era una obra ostentosa, sino monocromática y parecida a un mapa.
It was not a showy piece, monochromatic and maplike.
Un reloj que debe ser carísimo, pero no es ostentoso.
A watch that must be incredibly expensive, but not showy.
compartía el terreno con un ostentoso templo a Serapis.
it shared its plot with a showy Temple of Serapis.
adjective
El gasto militar es mayor, responde a un ego nacional ostentoso y quita recursos preciosos al desarrollo social.
Military expenditure is more for grandiose and national ego and takes away precious resources from social development.
Sufre de ostentosos delirios y cree que es especial.
He'll have grandiose delusions and believe that he is special.
Pero había algo en él que resultaba ostentoso, su «bondad» estaba demasiado a la vista.
But something about him was grandiose, his “goodness” a bit too on display.
La mayor parte de nuestro armario estaba pensado para mantener nuestra ostentosa imagen;
Most of our wardrobe was geared toward maintaining our grandiose image.
Se evaluó su condición psicológica y resultó ser algo ostentosa, efusiva y más que un poco hostil.
His psychological condition was evaluated and he was found to be somewhat grandiose and expansive and more than a little hostile.
El poder político fascista, ostentoso y autodivinizador, origina la superestructura jerárquica, categórica, de la mente occidental.
Fascist political power, grandiose and self-divinizing, creates the hierarchical, categorical superstructure of western mind.
Arruinado, pero ostentoso, había endosado un cheque a mi favor de su banco italiano, el Banco Ambrosiano de Milán.
Broke but grandiose he had ordered a check from his Italian bank for me, the Banco Ambrosiano of Milan.
Pero sus preferencias eran siempre más sencillas y menos ostentosas que las de él, que había intentado educarla para que su gusto fuera más atrevido.
But her preferences were always simpler and less grandiose than his. He had tried to “educate” her into being bolder in her taste.
Goldsmiths Hall tenía poco más de veinte años, un edificio grande y cuadrado con una entrada majestuosa, con columnas y montantes de estilo ostentoso.
Goldsmiths Hall was less than twenty years old, a large foursquare building with a lofty entrance, pillared and fanlighted in grandiose style.
Decían que era la mansión más grande de Inglaterra, construida en torno a dos patios extensos y con centenares de ventanas, va que el ostentoso cristal era el símbolo de estatus de la época.
It was said to be the largest house in England, built around two vast courtyards, with hundreds of windows, grandiose glass being the status symbol of the age.
Lo que antaño fuera un sólido castillo levantado en un montículo junto a un recinto fortificado, había sido ahora transformado por los ostentosos cortesanos de los Tudor, y ahora rivalizaba con la Torre de Londres en cuanto a tamaño y resistencia.
Once a staunch motte-and-bailey castle, it had been transformed by grandiose Tudor courtiers and now rivalled the Tower of London in size and strength.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test