Translation for "orquestación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
44. HRW calificó de muy creíble la posibilidad de que hubiera miembros del partido en el poder implicados en la movilización de las bandas armadas causantes de la violencia relacionada con las elecciones y en la orquestación del flagrante fraude electoral, pero señaló que no se había abierto ninguna investigación oficial sobre estas irregularidades electorales.
HRW reported that powerful ruling party politicians were very credibly implicated in mobilizing armed gangs responsible for election-related violence and orchestrating the brazen rigging of the elections, but no official investigation into these election-related abuses has been undertaken.
Por consiguiente, la implicación del Estado en la violencia en nombre de la religión se manifiesta en una amplia variedad de modalidades, desde la falta de capacidad a las formas directas o indirectas de complicidad o las políticas deliberadas de discriminación religiosa, que a veces incluso culminan en el respaldo formal o la orquestación sistemática de ese tipo de violencia por el Estado.
The State's involvement with violence in the name of religion thus shows a broad variety of patterns, ranging from lack of capacity to indirect or direct forms of complicity or deliberate policies of religious discrimination, sometimes even culminating in formal endorsement or systematic orchestration of such violence by the State.
- Orquestación de shows propagandísticos como parte de la estrategia de diplomacia pública anticubana
-Orchestration of propagandist shows as part of the strategy of anti-Cuban public diplomacy
En vez de intentar rectificar errores anteriores, las autoridades americanas emprendieron una serie de acciones irracionales, como la confiscación y el bloqueo de los bienes iraníes en los Estados Unidos, la ruptura de relaciones, la agresión fallida contra territorio iraní en Tabas, la orquestación de golpes militares, la contratación de terroristas y saboteadores locales, la incitación al régimen iraquí para que invadiera el Irán y el inicio de una oleada masiva de propaganda tendenciosa contra la Revolución Islámica en el Irán a fin de engañar a la opinión pública.
Instead of attempting to rectify previous mistakes, American officials embarked on a series of irrational actions, including the confiscation and blocking of Iranian assets in the United States, the severance of relationship, the failed aggression on Iran's territory in Tabas, orchestrating military coups, recruiting local terrorists and saboteurs, provoking the Iraqi regime to invade Iran, and initiating a massive wave of mischievous propaganda against the Islamic revolution in Iran in order to mislead public opinion.
Pero estas escenas fueron anteriores a las leyes de orquestación.
But these scenes fell before the laws of orchestration.
—No me gustan esas orquestaciones suntuosas —dije.
“I don’t like these plushy orchestrations,” I said.
Mi orquestación es mejor que la de Beethoven, y también mis temas.
MY ORCHESTRATION is better than Beethoven’s, and my themes are better.
quizá la orquestación reverberaba simplemente en su espíritu.
perhaps she was hearing the orchestration in her own mind.
Pero, en la orquestación de la Weltpolitik americana, el estilo se confunde fácilmente con la sustancia.
But in the orchestrations of America’s Weltpolitik, style is easily mistaken for substance.
La proporcionada matemática del templo dórico es una orquestación de las ideas egipcias.
The orderly mathematic of the Doric temple is an orchestration of Egyptian ideas.
Nunca la abandonaba la conciencia de la orquestación de su cuerpo que él dirigía.
She was aware, all the time, of the orchestration of her body conducted by him.
Una tímida voz interrumpe su orquestación, y Rothbottam frunce el entrecejo.
The timid voice cuts through his orchestration, and Rothbottam scowls.
Había orquestado los hechos de los últimos dieciséis minutos; los próximos determinarían si la orquestación había tenido éxito.
He had orchestrated the events of the past sixteen minutes, the next few would determine whether the orchestration had merit.
La salmodia litúrgica dio paso a un arranque de orquestación inapropiadamente festiva.
The liturgical chant had given way to a burst of inappropriately festive orchestration.
noun
Aquí hay un empleo de orquestación muy interesante ideado por John Frizzell.
Here's a really interesting use of score that John Frizzell came up with.
Han pasado 5 años desde que entré como su aprendiz, y estoy agradecido por su formación, pero me necesitaba, y no pasó mucho, cuando ya le hacía casi todas sus orquestaciones.
It's five years since I came on as your apprentice, and I'm grateful for the early training, but you needed me, and it wasn't long before I was doing most of your scores.
A menudo prefiero música de fuentes externas en vez de orquestación.
I often prefer found music to score.
Encontramos este magnífico tema de Wheel Of Fortune, el cual combinamos con la orquestación.
We found this wonderful piece of music, Wheel Of Fortune, that we combined with the score.
Yo oí muchos sonidos como de aporreo en la orquestación.
I heard a lot of plunking kind of sounds for the score.
La orquestación me parece una parte vital de la película.
I think that the score is such a vital part of the film.
A Schönberg no le importaba que hubiera amigos charlando en la habitación, ni siquiera cuando estaba enfrascado en la orquestación, de fantástica complejidad.
Schoenberg did not mind friends chatting in the room, even when he was engaged on the fantastically complex score;
Producir significaba para él cuidar con esmero cada etapa del proceso: la elección del tema, la escritura del guión, la selección de actores, la puesta en escena, el rodaje, la orquestación, el montaje y la comercialización.
To him, producing meant shepherding every step of the process: the choice of subject, scriptwriting, casting, designing, shooting, scoring, editing, and marketing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test