Translation for "origen específico" to english

Origen específico

• specific origin

Translation examples

specific origin

59. Durante sus experiencias prácticas sobre el terreno muchas empresas han tropezado con problemas debido al carácter excesivamente restrictivo de algunos requisitos de origen específicos establecidos por ciertos países que aplican básicamente el criterio de la elaboración.
59. As shown by their operational experiences in the field, many enterprises have encountered problems with the excessive restrictiveness of certain specific origin requirements stipulated by countries using basically the process criterion.

Como se ha indicado supra, los países que aplican el criterio de la elaboración también utilizan frecuentemente el criterio del porcentaje para definir las condiciones de origen específicas aplicables a un gran número de productos o sectores.
As indicated above, the percentage criterion is also used frequently to define specific origin requirements for a large number of products or sectors by the "process criterion countries".

Antes de la Ronda Uruguay, el GATT no preveía ninguna norma de origen específica.
Before the Uruguay Round negotiations, GATT did not provide any specific origin rules.

El tribunal de arbitraje resolvió que, en virtud del artículo 35 1) de la CIM, la disposición relativa al origen específico de las mercaderías y al deber de proporcionar el certificado de origen era una cláusula contractual expresa.
The arbitral tribunal ruled, that under Article 35 (1) CISG, the provision regarding specific origin of the goods and the duty to provide the certification of origin was an express contractual term.

3. Sería conveniente que se determinara en qué medida la entidad adjudicadora podrá utilizar a su discreción marcas registradas o nombres comerciales, patentes, diseños o tipos, un origen específico o determinado productor en la descripción del objeto del contrato adjudicable (véanse el párrafo 4 del artículo y el comentario correspondiente [**hiperenlaces**]).
3. The procurement regulations may usefully discuss the extent of the procuring entity's discretion to use trademark or trade name, patent, design or type, specific origin or producer in the description of the subject matter of the procurement (see paragraph (4) of the article and the relevant commentary [**hyperlinks**]).

Se deberá: a) examinar las circunstancias muy especiales descritas en el párrafo 4 del artículo que justifiquen la utilización de aquellos (si no hubiera otro medio suficientemente preciso o inteligible de describir las características del objeto del contrato adjudicable); b) como regla general, exigir una descripción basada en el producto; c) destacar la necesidad de describir los rasgos salientes del objeto del contrato adjudicable cuando deba utilizarse la descripción basada en los insumos, y d) exigir que se incluya la expresión "o equivalente" en la descripción cuando no se pueda evitar o sea conveniente hacer referencia a la marca registrada o el nombre comercial, la patente, el diseño o tipo, el origen específico o el productor para que los proveedores o contratistas comprendan mejor las necesidades de la entidad adjudicadora.
They should: (a) address very narrow circumstances described in paragraph (4) of the article that authorize such use (where there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the characteristics of the subject matter of the procurement); (b) call for output-based description as a general rule; (c) emphasize the need to describe the salient features of the subject matter being sought where the input-based description must be used; and (d) require to include the words "or equivalent" in the description of the subject matter of procurement where reference to trademark or trade name, patent, design or type, specific origin or producer is unavoidable or desirable in order to improve suppliers' or contractors' understanding of the procuring entity's needs.

Sin embargo, aunque la calidad puede determinarse de manera objetiva y cuantitativa, en la mente del comprador suele asociársela a la imagen de determinado país exportador, origen específico o marca.
However, while quality can be defined objectively and quantitatively, in the minds of buyers it is often associated with an image of a particular exporting country, a specific origin, or a trademark.

Aunque el sitio del origen específico ha escapado de los investigadores durante siglos, se cree que su construcción física se produjo en diferentes fases. durante un período de miles de años.
Although the specific origin of the site has eluded researchers for centuries the physical construction of Stonehenge is believed to have taken place in different stages over a period of several thousands of years.