Similar context phrases
Translation examples
noun
72. La reclamante sostiene que poseía una colección de 15 cuadros y grabados "orientalistas".
The claimant alleges that she owned a collection of 15 "Orientalist" paintings and prints.
En la era neoliberal, las políticas de identidad, basadas en las diferencias culturales, han convertido a la cultura en un lugar de cuestionamiento, y a la noción de cultura, en el instrumento de nuevas formas de opresión, en su apariencia orientalista u occidentalista.
In the neo-liberal era, identity politics, based on cultural differences has made culture the site of contestation and the notion of culture a tool of new forms of oppression, whether in its orientalist or occidentalist guise.
57. El reclamante afirma que poseía una colección de 15 cuadros "orientalistas" que había comprado por conducto de su hermano, coleccionista de objetos de arte, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The claimant alleges that he owned a collection of 15 "Orientalist" paintings that he purchased through his brother, an art collector, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
En la actualidad se utiliza la cultura como instrumento de nuevas formas de opresión de la mujer, tanto en las versiones orientalistas como occidentalistas.
Today, culture is used as a tool of new forms of oppression of women, whether in its orientalist or occidentalist guise.
Lo más sorprendente es que paradójicamente esos discursos sirven para reforzar los abusos derivados del pensamiento orientalista a los que intrínsicamente tratan de combatir.
More striking, however, is that such discourses ironically serve to reinforce the encroachments stemming from orientalist thinking that they inherently aim to counter.
El reclamante aportó asimismo la declaración testimonial de su hermano, que se autodefine como coleccionista de cuadros "orientalistas", el cual explica que compró los cuadros en nombre del reclamante.
The claimant also provided the witness statement of his brother, a self-described collector of "Orientalist" paintings, who explained that he had purchased the paintings on behalf of the claimant.
Desde 2005 hasta 2008, famosos orientalistas publicaron siete libros que ilustraban las actividades de la Sociedad Palestina Ortodoxa Imperial.
From 2005 till 2008, seven books that illustrated the IOPS activities were edited by famous orientalists.
70. En este informe se ha sostenido que el esencialismo cultural, en sus variantes orientalista y occidentalista, se basa en varios mitos que deben cuestionarse para avanzar en el programa internacional de derechos humanos en general, y en la eliminación de la violencia contra la mujer en particular.
70. This report has argued that cultural essentialism, in its orientalist as well as occidentalist variations, are based on several myths that need to be challenged if we are to move forward in the international human rights agenda in general and the elimination of violence against women in particular.
Chateaubriand dijo una vez "un orientalista es un hombre que ha viajado mucho".
Once Chateaubriand said, "Un orientaliste, c'est un homme qui a voyagé beaucoup."
Yo diría que para la inmensa mayoría de los orientalistas es un claro ejemplo de la transmigración del alma.
I would say, for the vast majority of the Orientalists, a clear example of the transmigration of the soul.
Y me dijo que si no me especializaba en chino, sánscrito tibetano y japonés nunca podría convertirme en un gran orientalista.
And he told me that if I didn't master Chinese, Sanskrit, Tibetan and Japanese, I would never become a great Orientalist.
Usted es amigo de Georgios Anatoli, interesado las vidas amorosas de los pintores orientalistas.
You're a friend of Georgios Anatoli, interested in orientalist painters' love lives.
Los primeros orientalistas que vinieron a la India, querían conocer lo que estaba ocurriendo en este nuevo lugar.
The early orientalists who came to India, they wanted to know what was happening in this new place.
Como un neófito orientalista sólo puedo citar algunos conceptos indios clásicos desde los Upanishads hasta Gautama Buda.
As a neophyte Orientalist, I can only cite some classical Indian conceptions, from Upanishads to Gautama Buddha.
Los orientalistas siempre son apreciados en nuestros shows.
Orientalists are always appreciated at our shows.
Los orientalistas como James Prinsep y William Jones aprendieron los idiomas de la India.
Orientalists like James Prinsep and William Jones learned India's languages.
Expresión corpóral, entrenamiento de la voz, narratología, psicoanálisis, ley penal, pintura orientalista, el principio de causalidad, la contradicción como motor de la historia.
Corporal expression, voice training, narratology, psychoanalysis, penal law, orientalist painting, the principal of causality, contradiction as the motor of history.
Los shows orientalistas están prohibidos, en principio.
Orientalist shows are forbidden, in principle.
Se convirtió en historiador, filólogo, orientalista.
He became a historian, a philologist, an Orientalist.
Era letrado hasta la erudición, y casi orientalista.
Il était lettré jusqu’à l’érudition, et presque orientaliste.
Sois el mismo Wheldrake que escribió El sueño del orientalista, ¿verdad?
You are, are you not, that same Wheldrake who wrote The Orientalist’s Dream?”
(Se rió a carcajada limpia, ya sabes cómo ríen esos orientalistas.)
(He laughed uproariously—you know the way Orientalists laugh.)
Ésta nadaba en grandes riquezas, su marido era un destacado orientalista.
She was born to huge wealth, her husband was a great orientalist.
El orientalista Joseph Arthur, conde de Gobineau, dijo que era «un charlatán».
The orientalist Joseph Arthur, Count de Gobineau said he was ‘a charlatan’.
La diferencia como entretenimiento orientalista está permitida, pero la diferencia con valor intrínseco no.
Difference as orientalist entertainment is allowed, but difference with its own intrinsic value, no.
(En este aspecto, como en otros, su opinión coincidía con las de los sistematizadores europeos, los orientalistas estudiosos de textos.)
(On this point, as on others, his view elided with those of European scientizers, the textual Orientalists.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test