Translation for "organismo de control" to english

Organismo de control

• control organism
• control agency
• watchdog

Translation examples

control organism

Guatemala y Panamá indicaron que su sistema de normas de contabilidad y auditoría era plenamente conforme con el apartado c) del párrafo 2, y Guatemala mencionó que las debilidades del sistema no debían buscarse en el marco normativo sino más bien en los organismos de control.
While Guatemala and Panama assessed their systems of auditing and accounting standards as being fully compliant with paragraph 2 (c), Guatemala mentioned that the system's weakness was not in the normative framework, but rather in the control organisms.

La Oficina mantuvo un trabajo de asesoría permanente con el Gobierno, la rama judicial, los organismos de control y miembros de la rama legislativa.
In carrying out its advisory function, the Office worked permanently with the Government, the judicial branch, the control organs and members of the legislature.

Pese a que desde el año 2004 la Corte Constitucional Colombiana declaró el "Estado de cosas inconstitucional", es decir, la existencia de una masiva, sistemática y persistente violación de los derechos humanos de las personas en situación de desplazamiento y ordenó al gobierno colombiano la implementación de una política de prevención, atención y restablecimiento de derechos de la población en situación de desplazamiento, los avances en atención se han limitado al rediseño y reactivación del Sistema Nacional de Atención Integral al Desplazamiento Forzado - SNAIPD-, sin que se reporten avances significativos en términos de realización de derechos de las personas desplazadas ni se dé cumplimiento de los principios rectores de los desplazamientos internos, tal como lo han constatado las periódicas evaluaciones de la Corte Constitucional y los informes de organismos de control tales como la Procuraduría General de la Nación, la Contraloría General de la República y la Defensoría del Pueblo.
Despite the fact that, in 2004, the Colombian Constitutional Court declared a "State of unconstitutional affairs," meaning the existence of a massive, systemic and persistent violation of human rights onto those in a situation of displacement, and ordered the implementation by the Colombian government of a policy of prevention, attention and reestablishment of rights unto the population in the situation of displacement , the advances and attention have been limited to the redesign and reactivation of the National System of Integral Attention to Forced Displacement -SNAIPD-, and they have not reported significant advances in terms of the creation of rights for displaced populations nor have the governing principles of internal displacement been fulfilled, as they have stated in the periodic evaluations of the Constitutional Court and the statements of control organizations such as the Procuraduría General de la Nación, the Contraloría General de la República and the Defensoría del Pueblo.

No obstante, se está utilizando una amplia gama de organismos de control biológico para sustituir al endosulfán contra la broca del café (Hypothenemus hampei) en el cultivo del café en el Brasil y en países vecinos, incluidas las avispas parásitas Cephalonomis stephanotheris y Phymastichus coffea, el hongo entomopatógeno Beauvaria bassiana, así como la margosa.
However a wide range of biological control organisms are being used to replace endosulfan for coffee berry borer (Hypothenemus hampei) in coffee cultivation in Brazil and near-by countries, including the parasitic wasps Cephalonomis stephanotheris and Phymastichus coffea, the entomopathogenic fungus Beauvaria bassiana, as well as neem.

control agency

28. Para erradicar totalmente las ejecuciones extrajudiciales se requiere un mayor compromiso de la Fiscalía y de los organismos de control.
28. If extrajudicial executions are to be totally eradicated, the Attorney General's Office and the control agencies need to have greater commitment.

:: El organismo o los organismos de control (en el punto de envío, tránsito y entrada);
:: The controlling agency or agencies (at point of departure, transit and entry);

c) La cooperación entre los organismos de control fronterizo era particularmente importante para la intercepción de las remesas ilícitas de cocaína y sus precursores.
(c) Cooperation among border control agencies was particularly important for the interception of illicit consignments of cocaine and its precursors.

Esos acuerdos permiten que haya cooperación e intercambio de información entre los organismos de control de las fronteras.
These agreements provide co-operation and exchange of information among border control agencies.

Se alentaría a los participantes a transmitir sus conocimientos a los funcionarios de todos los organismos de control de fronteras en sus respectivos países.
The participants would be encouraged to pass on their skills to the officials of all border control agencies in their home country.

El Kazajstán tiene la intención de establecer un grupo de trabajo sobre género en el seno del Organismo de Control de los Recursos Estratégicos.
Kazakhstan is planning to establish a gender working group within the Control Agency for Strategic Resources.

El principal organismo de control es la División de Inmigración y Trabajo del Departamento de Justicia.
The main control agency is the Department of Justice's Division of Immigration and Labor.

Los organismos de control de la frontera han previsto además el intercambio de oficiales de enlace para promover la cooperación a esos efectos.
The border control agencies are also envisages the exchange of liaison officers to promote co-operation to that effect.

Merced a esa adscripción, se informa a la policía y a los organismos de control locales acerca de la normativa danesa y escandinava en materia de pasaportes e inmigración.
This enables the police to provide information on Danish and Scandinavian passport and immigration regulations to local police and control agencies.

Esos indicadores son útiles para dar a conocer la labor de los organismos de control, pero también para la formulación y ejecución adecuada de políticas de seguridad pública.
Those indicators are useful to publicize the work of the controlling agencies, but also to the adequate formulation and execution of public security policies.

watchdog

Hasta que quebró la entidad, después de que hubiera sido vaciada a conciencia y Kenyon desapareciera, nadie, incluidos los auditores federales y los organismos de control, se dio cuenta de lo que había ocurrido.
It wasn’t until Washington Guaranty collapsed after being thoroughly hollowed out and Kenyon disappeared that anyone, including federal auditors and watchdogs, realized what had happened.

El grupo obtuvo entonces sin dificultad el apoyo del Grupo Operativo contra el Tabaco, la Coalición por un Mundo sin Humo, el Fondo pro Compensación de las Víctimas del Tabaco y un puñado de asociaciones de consumidores y organismos de control.
With no effort, the group quickly recruited help from the Tobacco Task Force, the Coalition for a Smoke Free World, and the Tobacco Liability Fund, plus a handful of other consumer groups and industry watchdogs.