Translation for "orden jerárquico" to english

Orden jerárquico

• hierarchy order
• hierarchical order
• pecking order

Translation examples

hierarchical order

El ordenamiento jurídico israelí es múltiple y está constituido por varios instrumentos legislativos en orden jerárquico.
The Israeli legal system is multilayered and consists of several legislative instruments in hierarchal order.

Además, apoya la noción según la cual la interpretación de los tratados requiere una combinación de medios utilizados a tal fin, sin que haya un orden jerárquico entre ellos.
It supported the notion that the interpretation of a treaty was a single combined operation with no hierarchical order among the means of interpretation.

El orden jerárquico debe establecerse según grados de admisibilidad (criterios de admisibilidad).
Any hierarchical ordering must be devised in accordance with degrees of acceptability (acceptability criteria).

Este orden jerárquico privilegia claramente al padre sobre la madre.
This hierarchical order clearly privileges the father over the mother.

A ese respecto, los Estados están sujetos a un orden jerárquico basado en el número de viviendas urbanas en condiciones más precarias.
In this connection, states are subjected to a hierarchical order based on the number of urban homes in more precarious conditions.

El sistema jurídico israelí es múltiple y está constituido por varios instrumentos legislativos en orden jerárquico.
Basic Laws The Israeli legal system is multilayered and consists of several legislative instruments in hierarchal order.

El intento de establecer un orden jerárquico de los motivos es procedente a los efectos de examinar la cuestión de la legitimidad.
Efforts to establish a hierarchical order of motives are relevant for the consideration of legitimacy.

c) En la fase inicial del Plan Estratégico Municipal para Asentamientos Precarios (PEMAS) debe asignarse prioridad, sobre la base de un orden jerárquico, a la primera zona objeto de intervención; las demás zonas quedarán sujetas al orden jerárquico definitivo establecido por el PEMAS.
(c) They must be assigned priority, on the basis of a hierarchical order, at the initial stage of the Municipal Strategic Plan for Substandard SettlementsPEMAS, in the case of the first area subjected to intervention; other areas shall be subjected to the definitive hierarchical order established by PEMAS.

Las demás zonas quedarán sujetas al orden jerárquico definitivo establecido por el PEMAS.
Other areas shall be subjected to the definitive hierarchical order established by PEMAS.

En el artículo 31 de la Constitución simplemente se enumeran las distintas fuentes del derecho sin que se especifique un orden jerárquico determinado.
Article 31 of the Constitution merely enumerated the various sources of law without giving any hierarchical order.

¿Dónde el orden jerárquico de Confucio (que el joven debe honrar a sus mayores) van en este país oriental de cortesía?
Where did the Confucian hierarchical order (that young must honor their elders) go in this Eastern country of courtesy?

Tienen especial cuidado en proteger el orden jerárquico.
The Cavils have a great investment in protecting the hierarchical order.

Dos: se ha saltado el orden jerárquico. Tres:
Secondly, you've ignored the hierarchical order.

Había un orden jerárquico en los nudos.
There was a hierarchical order to the knots.

La catástrofe de Billy Budd es una colisión de los órdenes jerárquicos.
Billy Budd’s catastrophe is a clash of hierarchic orders.

El antiguo orden jerárquico continuaba prevaleciendo en la capilla.
In the Chapel, the ancient hierarchic order still prevailed.

Anactoria es una guerra de los órdenes jerárquicos: el poder femenino rivaliza con el masculino.
Anactoria is a war of hierarchic orders: female power vies with male.

Se sienta frente a mí y nos mira por orden jerárquico: primero a Guikas y luego a mí. –¿Qué hay? – pregunta.
He took a seat opposite me and then looked at us in hierarchical order: first Ghikas then me. ‘So, what is it?’ he asked.

La disolución de los órdenes jerárquicos permitió que la personalidad se expandiera de una forma tan repentina que abocó en una caída libre de la ansiedad.
The dissolution of hierarchical orders permitted personality to expand so suddenly that it went into a free fall of anxiety.

Leído y aclamado en los años sesenta como liberador sexual, Sade es, en realidad, el documentador más erudito de la sumisión del sexo a los órdenes jerárquicos.
Hailed in the Sixties as a sexual liberator, Sade is actually the most scholarly documenter of sex’s subjection to hierarchical orders.

El erotismo de los órdenes jerárquicos, separados pero mutuamente influyentes, es una de las perversiones más características de Occidente, posteriormente intensificada con el tabú que el cristianismo impone al sexo.
The eros of hierarchical orders, separate but mutually intrusive, is one of the west’s most characteristic perversions, later intensified by the Christian taboo upon sex.

A su vez, Aristóteles había estropeado lo que Fedro quería decir, al situar la retórica en una ultrajante categoría menor dentro de su orden jerárquico de las cosas.
Aristotle fouled up what Ph?drus wanted to say by placing rhetoric in an outrageously minor category in his hierarchic order of things.

¿Pero cómo ese amor sin límites y esa apasionada posesión mutua podían ser compatibles con el orden jerárquico —‌con el varón ocupando el puesto más alto— que Milton consideraba esencial en el matrimonio?
But how could boundless love and passionate mutual possession be compatible with hierarchical order—the man on top—that Milton thought was essential to marriage?

pecking order

Hannibal, no respetas el orden jerárquico.
Hannibal, you do not honor the human pecking order.

Y de tu posición en el orden jerárquico.
And your position in the pecking order.

Hay un cambio en el orden jerárquico.
There's a change in the pecking order.

Sí, tenemos un orden jerárquico aquí.
CUDDY: Yeah, we have a pecking order here.

Los estilos y la vestimenta determinan el orden jerárquico.
Styles and clothes determine the pecking order.

No, es solo por el orden jerárquico.
That's just for pecking order.

Maldito orden jerárquico en la prisión.
Damn prison pecking order.

¿Sabes cuál es el orden jerárquico en esta casa?
You know the pecking order in this house?

Hay un orden jerárquico en las especies.
There's a pecking order in the species.

—Dejar claro el orden jerárquico.
“Setting the pecking order straight.”

Lo mejor es establecer el orden jerárquico cuanto antes.
Better to establish the pecking order early.

La señora de la casa era rápida en establecer el orden jerárquico.
the lady of the house was quick to establish the pecking order of the seating arrangements.

Al parecer, el portero no tenía derecho a uno en el peculiar orden jerárquico de la pandilla.
Apparently the Doorman didn’t rate a watch in the peculiar pecking order of the gang.

Incluso en las oficinas más igualitarias, siempre se establecía un orden jerárquico.
Even in the most egalitarian of offices, a pecking order always established itself.

Luka respondió a gritos que no sabía que existiera un orden jerárquico divino.
Luka shouted back that he didn’t know there was a divine pecking order.

En todas partes existe un orden jerárquico, pensó tristemente el hermano Pepe.
There is a pecking order everywhere, Brother Pepe thought sadly to himself.