Translation for "orden del día" to english

Orden del día

noun

• agenda
• order paper
• business of the day

Translation examples

agenda noun

No había ningún orden del día.
There was no conference agenda.

Creo que había un orden del día.
I believe there was an agenda.

—Entonces ¿qué había en el orden del día?
So what was in the agenda?

Lo nuestro es lo primero en el orden del día.
We’re first on the agenda.

—¿O acaso había otros asuntos en el orden del día?
“Or was there another agenda?”

He redactado el orden del día.
I’ve drawn up the agenda.

—No hay orden del día, frau direktor.
No agenda, Frau Direktor.

El propio orden del día de la reunión.
It's the conference agenda itself."

La insurrección no figuraba en el orden del día.
A post-war insurrection was not on the agenda.

order paper noun

e) Información sobre el proyecto de ley de reforma de la Ley de inmigración, que está pendiente en el orden del día del Parlamento, y sobre la reclusión de los solicitantes de asilo que llegan en grupos de más de diez personas.
(e) Information on the pending Immigration Amendment Bill on the Parliamentary Order Paper and the detention of asylum seekers arriving in groups of more than 10 persons.

Pueden presentarse peticiones a tal fin ante el Tribunal Supremo en el plazo de una semana desde que el proyecto de ley se publica en el orden del día del Parlamento.
Such Petition can be filed in the Supreme Court within one (01) week of the Bill being placed on the Order Paper of Parliament.

343. En este caso, 15 demandantes presentaron una solicitud para que la Corte Suprema decidiera sobre la validez constitucional del proyecto de ley sobre el organismo autónomo de radiodifusión de Sri Lanka, publicado en el Boletín del Estado el 21 de marzo de 1997 y en el Orden del Día del Parlamento el 10 de abril de 1997.
In Athukorale and others v. The Attorney General, the fifteen petitioners brought an application for determination by the Supreme Court as to the constitutional validity of the Sri Lanka Broadcasting Authority (SLBA) Bill, which was published in the Government Gazette of 21st of March 1997, and placed on the Order Paper of Parliament on l0th April 1997.

Esas solicitudes deben ser presentadas en el plazo de una semana con posterioridad a haber sido incluido el proyecto de ley en el orden del día del Parlamento.
Either application must be filed within a week of the Bill being placed on the Order paper of Parliament.

Si las autoras hubieran deseado intervenir en el procedimiento habrían debido comprobar en la secretaría de la Corte si se había presentado una solicitud en dicha secretaría en el plazo de una semana después de la inclusión del proyecto de ley en el orden del día del Parlamento.
If the authors had wished to intervene in the proceedings, they should have been vigilant to check with the Court's Registry if any application had been filed with the Registry within a week of the Bill being placed upon the Parliamentary Order paper.

158. El orden del día de las reuniones de los Estados Deliberantes recibe el nombre de Billet d'État.
158. The order paper for States of Deliberation Meetings is called the Billet d'État.

Asimismo, la Constitución establece el procedimiento que debe seguirse una vez que un proyecto de ley se ha incluido en el orden del día del Parlamento.
The Constitution then lays down the procedure to be followed when a Bill is placed on the Order paper in Parliament.

Sin embargo, el debate sobre ese proyecto de ley no tuvo lugar, por lo que no llegó a incluirse en el orden del día del Parlamento.
However, the debate on this Bill was not proceeded with and thereafter the Bill does not stand on the Order Paper of Parliament.

La consulta debe hacerse, o la petición presentarse, dentro de la semana siguiente a la inscripción del proyecto en el Orden del Día del Parlamento.
Such reference must be made, or such petition must be filed, within one week of the Bill being placed on the Order Paper of the Parliament.

Sin embargo, el mencionado acuerdo para la presentación de esa solicitud no podrá ser admitida por el Presidente de la Cámara ni colocada en el Orden del Día del Parlamento salvo que la notificación de esa resolución vaya firmada por no menos de un tercio del número total de diputados y explique con todo detalle la mala conducta o la incapacidad presuntas.
However, no such resolution for the presentation of such an address can be entertained by the Speaker or placed on the Order Paper of Parliament, unless notice of such resolution is signed by not less than one-third of the total number of Members of Parliament and sets out all the details of the alleged misbehaviour or incapacity.

Se habían asignado escaños, pero estaban buscando diputados sin voz, válidos para una coreografía sencilla: ponerse en pie a una señal del presidente de la cámara, agitar el orden del día con falsa urgencia y volver a sentarse en sus escaños de cuero verde.
Front-bench jobs had been allocated, but they were looking for non-speaking back-benchers able to master some simple choreography – rising to their feet at a signal from the Speaker, waving their order papers in mock urgency and then flopping back on the green leather benches.

business of the day noun

Pero Stannall recordó el orden del día e incluso insistió en una nueva votación que se realizó con unánime celeridad.
But it was Stannall who recalled the business of the day long enough to insist on a re-vote which was dispatched with unanimous haste.

Los que, como Diddy, no han sacado licencia de asesino, los que no han entrado en lides donde matar está a la orden del día, también tienen un papel que desempeñar.
And the others, like Diddy, who haven’t been licensed, who’ve stayed out of the arenas where killing is the respectable business of the day, have their corresponding, equally gullible role to enact. Diddy, too.

El primer punto de la orden del día será la elección de dos tribunos más, ya que Lucio Apuleyo Saturnino y Lucio Equitio han muerto. Comandante de los lictores, enviad la guardia con esclavos públicos y adecentad la Curia Hostilia.
The first business of the day will be the election of two more tribunes of the plebs. Lucius Appuleius Saturninus and Lucius Equitius are dead. Chief lictor, send for some of your fellows and the public slaves, and clear up the mess inside the Curia Hostilia.