Translation for "opulencias" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
No son prósperas las sociedades donde la opulencia de unos pocos contrasta con el desamparo de la mayoría.
Societies where there is a contrast between an opulent few and a neglected majority are not prosperous.
La pobreza endémica se cierne sobre el mundo en desarrollo, en contraste con la opulencia fastuosa del Occidente.
Endemic poverty holds sway in the developing world, in contrast with the lavish opulence of the West.
Hay un marcado contraste entre la penosa situación de esa señora y la opulencia de los locales de las Naciones Unidas cerca de Tinduf.
There was a stark contrast between her plight and the opulence of the United Nations facility near Tindouf.
Durante siglos, la trata de esclavos ha nutrido los océanos, fertilizado los campos y contribuido a la opulencia de las ciudades.
For centuries, the slave trade fed the oceans, fertilized fields and contributed to the opulence of cities.
Así, y por el intercambio desigual y la fuga de capitales, son los países pobres los que financian la opulencia y el derroche de otros.
In this way, and through unequal trade and capital drain, poor countries finance the opulence and squandering of others.
Mientras miles de millones viven en la pobreza, un reducido grupo vive en la opulencia.
While thousands of millions live in poverty, a small group lives in opulence.
239. Se considera que el desarrollo no puede reducirse exclusivamente a la opulencia ni al crecimiento de los ingresos.
It is believed that development is not reducible to opulence or growth in incomes alone.
Séptima: Somos los países subdesarrollados los que financiamos el derroche y la opulencia de los países desarrollados.
Seventh, we, the underdeveloped countries, are the ones that finance the wastefulness and the opulence of developed countries.
No podemos tener indefinidamente islas de abundancia y opulencia en un mar de privación y marginación.
We cannot indefinitely have islands of abundance and opulence in a sea of deprivation and marginalization.
En el siglo XXI ya no pueden haber islotes de prosperidad y opulencia en un océano de sufrimiento y miseria.
The twenty-first century cannot tolerate islands of prosperity and opulence in an ocean of suffering and destitution.
Este tenía todo el esplendor, la opulencia, y algo más.
This had all of the splendor, the opulence, and then something more.
noun
Los resultados de esta privación sufrida por la mayoría, en medio de la opulencia, afectó a la totalidad de la sociedad.
The results of this deprivation of the majority, in the midst of affluence, affect the whole of society.
Hay problemas ambientales asociados con a) la pobreza, b) la industrialización y c) la opulencia.
Three classes of environmental problems are problems associated with (a) poverty, (b) industrialization and (c) affluence.
A todas luces, de lo que no se trata es de lograr más y más crecimiento material ni de aumentar más y más la opulencia de los consumidores.
What it clearly is not is achievement of more and more material growth or ever greater consumer affluence.
Las ciudades pueden ser ricas, pero muchos de sus residentes pueden verse privados de los beneficios de esa opulencia.
Cities may be rich, but many of their residents can be deprived of the benefits of that affluence.
Su delegación se siente preocupada por la indiferencia que en general se manifiesta frente a las enormes disparidades entre la opulencia y la pobreza absoluta.
His delegation was concerned that the enormous disparities between enormous affluence and absolute poverty were usually greeted by indifference.
Es imposible alcanzar la paz y el desarrollo duraderos en un mundo en el que unos cuantos viven en la opulencia adquirida gracias a la colonización y mantenida por un orden económico internacional injusto, mientras la inmensa mayoría vive en una pobreza envilecedora.
Peace and sustainable development were unattainable in a world in which some lived in affluence achieved through colonization and maintained by an unjust international economic order while the great majority lived in degrading poverty.
Así pues, esta familia de naciones del mundo debe rechazar la situación actual en la que la mitad de nosotros vive en la opulencia, la prosperidad y la buena salud, mientras que la otra mitad muere de hambre y de enfermedades que podríamos, todos juntos, prevenir y erradicar.
Thus, this universal family of nations should reject the current situation with half of us living in affluence, prosperity and good health, while the other half is dying of hunger and disease, which all of us together can prevent and eradicate.
Los problemas ambientales relacionados con la industrialización y la opulencia consisten en altas emisiones de dióxido de carbono, óxido de nitrógeno y dióxido de azufre y altos niveles de desechos municipales e industriales peligrosos.
Environmental problems related to industrialization and affluence include high emissions of CO2, NOx and sulphur dioxide (SO2), and high levels of hazardous municipal and industrial wastes.
Pero mientras en algunas partes del mundo se ha generado una riqueza y opulencia no soñadas, en otras la humanidad se ha hundido más en el abismo de la pobreza, el hambre, la enfermedad y la miseria.
But while undreamed of wealth and affluence have been generated in some quarters of the globe, in others mankind has plunged deeper into the abyss of poverty, hunger, disease and squalor.
Sus trabajos en el campo del desarrollo evidencian cuán grave es para la paz universal la separación entre países desarrollados por un lado y países en vías de desarrollo por el otro; la persistente inequidad en el reparto de la riqueza entre el estrecho círculo de la opulencia y el amplio círculo de la marginación y de la pobreza.
Its work in the field of development shows how gravely peace is affected by the separation between developed and developing countries and the persistent inequity in the distribution of wealth between the tightly knit circle of affluence and the large circle of marginalization and poverty.
Si esta se lleva a cabo los días de mí poderío y de vuestra opulencia están contados.
If he is successful, then the days of my power and your affluence are numbered.
. El nació en la opulencia, pañuelos de seda, polainas de gamuza y un estilo de vida que provoca la admiración de la bohemia de lujo y de la alta sociedad europea.
Born into affluence, with silk scarves, suede leggings and a lifestyle that entices the admiration of European high society
Escribí un artículo llamado "El hambre, la opulencia y la moral" en donde imaginé Que estás caminando junto a un estanque poco profundo y mientras caminas, te das cuenta que hay un pequeño niño que se había caído al estanque... y que parece estar en peligro de ahogarse
I wrote an article called "Famine, Affluence, and Morality"... in which I imagined... that you're walking past a shallow pond, and as you walk past it you notice there's a small child who's fallen into the pond... and seems to be in danger of drowning,
Mi New York, la riqueza y la opulencia son un recuerdo lejano ahora.
My New York wealth and affluence are a distant memory now.
Sin embargo, aparte de la opulencia y la belleza de Saint Charles, había algo... que ocupaba la mente de Adam y que apenas lo dejaba respirar.
There was, however, something besides the affluence and beauty of Saint Charles... which filled Adam 's brain until he could barely breathe.
En aquel tiempo, en el imperio Otomano se creía que los pavos reales... eran un símbolo de opulencia, de fertilidad... y del bien contra el mal.
In those days, it was widely believed in the Ottoman Empire.. that peacocks were a symbol of affluence, fertility and.. goodness against evil.
Nos estamos elevando rápido... de la opulencia a la pobreza.
We are fast rising from affluence to poverty.
Eran la personificación de la respetabilidad y la opulencia granadina.
They epitomised Granadino respectability and affluence.
de su forma de vestir, que indicaba opulencia o lo contrario;
their manner of dress, indicating affluence or otherwise;
La relativa opulencia de Estados Unidos nunca los impresionó;
The relative affluence of America never impressed them;
Son esclavos de las imágenes, representaciones falsas de felicidad y opulencia.
They are slaves to images, false ones of happiness and affluence.
Era el sonido (la protectora y arrulladora melodía) de la opulencia, y quizá sólo aquellos a quienes, como a mí, la opulencia acoge únicamente en calidad de visitas puedan apreciarlo.
This was the sound—the protective, lulling melody—of affluence, and perhaps only those, like me, whom affluence admits only as visitors can name it.
Yo, en cambio, me pregunté cuántas vidas habría costado tanta opulencia.
I wondered how many lives such affluence cost.
Allá lejos, el señor Allan lo introdujo en la opulencia sureña;
Mr Allan ushered him into Southern affluence, down there;
Por ejemplo, el misterioso hecho de estar tan poco impresionado por su recién adquirida opulencia.
For instance, that he is mysteriously underimpressed by his newfound affluence.
noun
A pesar de la oscuridad, se detectaba la opulencia del lugar.
Even in the dark, you could get a feel for the lushness of the grounds.
A pesar de ello algunas eran muy guapas, si bien siempre de una manera más bien aparatosa y desafiante: los bigotes que adornaban algún que otro rostro femenino parecían un poco fuera de lugar, pero Rincewind había estado en el extranjero y sabía que el clima de las regiones más rurales solía fomentar la opulencia pilosa.
Some of them were nevertheless very pretty, in an overstated kind of way, although the occasional moustache looked out of place, but Rincewind had been to foreign parts and knew that things could be a bit lush in the more rural regions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test