Translation examples
verb
En la actualidad, hay algunos padres que optan por este sistema de escolarización en el hogar para sus hijos.
Nowadays, there are a number of parents who opt to arrange this homeschool system of education for their children.
En los centros de formación profesional, los niños y los hombres optan por las disciplinas técnicas, mientras que las niñas y las mujeres optan por estudios de secretariado y de hostelería en un número significativamente mayor.
At the Skills Training Institutions, boys and men opt for the technical disciplines while the girls and women opt for secretarial studies and hospitality skills in significantly greater numbers.
En otro Estado las partes pueden acordar por escrito que “optan por salir” de las mencionadas disposiciones.
In the other State, the parties can by agreement "opt-out" of the provision.
Además, las mujeres casadas optan cada vez más por permanecer en el empleo.
Also, married women are increasingly opting to remain in employment.
De esta forma, optan por vestidos que las cubran y protejan con decencia.
Thus they opt for a dress that covers them and protects them.
Las mujeres optan por esferas tales como la moda y estética, la gestión y administración, el turismo y la cocina, mientras que los hombres optan más por esferas tales como la construcción civil y la agricultura.
Women opt for areas such as Fashion and Aesthetics, Management and Administration, Tourism and Cooking, while men opt more for areas such as Civil Construction and Agriculture.
Además, las mujeres optan con más facilidad por la jubilación anticipada.
Furthermore, women more easily opt for early retirement.
Los Estados partes optan por presentar sus informes a instancias menos exigentes.
States parties opted to submit their reports to forums that were less exacting.
También permite que los Estados del pabellón fiscalicen a sus barcos si optan por hacerlo.
It also enables flag States to monitor their vessels, should they opt to do so.
La mayoría de pacientes con amputaciones optan por continuar usando prótesis.
Most, uh, amputee patients opt to continue using prosthetics.
Según esta revista, más y más parejas optan por bodas no tradicionales en el bosque.
Honey, this magazine says more and more couples... are opting to have non-traditional weddings out in the woods.
Las parejas que optan por un embarazo natural deben pasar por una rigurosa revisión genética.
Couples opting for a natural pregnancy must submit to a thorough genetic screening.
En el noveno, los Atléticos optan por traer al líder Tom Runny para lanzarle al bateador Ray Mitchell.
RANCH: So here in the ninth, the Athletics have opted to bring in reliever... Tom Ruddy to pitch to Angels heavy hitter
La mayoría de nuestras parejas, quienes tienen problemas de concepción, optan por un método de fertilización maximizada.
Most of our couples, who experience difficulty conceiving, opt for a maximised fertilization method.
Así que optan por el peligroso mar abierto en busca de una isla distante que los cobije.
So they opt for the open dangerous sea in search of a distant island that it covers them.
- Seis de los concejales lo harán, así es, optan por llevar a Alden a juicio.
- Six of the selectmen will, indeed, opt to take Alden to trial.
Te sorprendería la cantidad de mujeres... que optan por los 9 meses completos.
You'd be surprised how many women opt for the full nine.
Atrapados entre el T-Rex y el siglo 21 optan por el portal.
Trapped between the T-Rex and the 2 1st century, they opt for the portal.
Optan por las mujeres, en todos y cada uno de los papeles.
They opt for women, in every single role.
—No optan por salir. Participan a voluntad en otra manifestación, pero con enfermedades heredadas.
“They don’t opt out of it. They volunteer for another manifestation of it, but with heritage diseases.
La mayoría de las empresas optan por el mínimo común denominador: una prohibición general a todos los habitantes de esos países.
Most companies simply opt for the lowest common denominator—a blanket ban on all nationals of those countries.
Y entre los millones de personas que optan por este tipo de vacaciones, seguro que no solo hay individuos agradables.
And of the millions of people who now opt for this sort of holiday, you can be sure that not every single one of them is nice.
Mientras tanto, optan por dar un golpe de efecto, y a mediados de mayo de 1980 presentan en el Congreso una moción de censura contra Suárez.
Meanwhile, they opt for dramatic effect, and in the middle of May 1980 propose a vote of no confidence against Suárez in the Cortes.
Si quiero optar por la ilegalidad, si quiero convertirme en una de las tantas que al toque de parir optan por congelar al nacido, lo hago.
If I want to opt for illegality, if I want to become one of those women who go around freezing their foetuses, then I will.
Por alguna razón, demasiadas personas o líderes de organizaciones no dicen la verdad u optan por hacer girar algo para que parezca que no hicieron nada malo.
For some reason too many people or leaders of organizations fail to tell the truth or opt to spin something to appear that they did nothing wrong.
Después de sopesar el pro y el contra, los tres médicos de la Cruz Roja optan por seguir adelante sin más demora, ya que la tormenta de arena puede arreciar.
After weighing up the pros and cons, the three doctors opted to continue the march without further delay, as the sandstorm looked as if it was likely to get worse.
Cuando se les acaban los nombres, los cruces optan por las matemáticas, pero qué clase de ecuaciones emergen de términos tan dispares: ¿Qué da Broadway multiplicado por la calle Once?
When they run out of names intersections opt for mathematics, but what kind of equations emerge from such uneven terms, Broadway times Eleventh Street equals what.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test