Translation examples
verb
Pregunta cuál es el procedimiento en virtud del cual una mujer opta por una liquidación de impuestos por separado.
What was the process by which a woman opted to be taxed separately?
II. Porcentaje de los funcionarios que opta por la suma fija para el viaje de vacaciones
II. Percentage of staff members opting for lump-sum for home leave travel
282. Cuando opta por la rescisión unilateral del contrato, el trabajador tiene derecho:
282. When a worker opts for unilateral renunciation of the contract, he is entitled to:
El 56% opta por otras modalidades de autoempleo o trabajo independiente.
The remaining 56% opted for other self-employment solutions or independent work.
O se opta por la supervivencia de las doctrinas y estrategias de disuasión nuclear sustentadas en la existencia del poder nuclear o se asume con responsabilidad las características del nuevo sistema internacional y se opta por la erradicación total y completa de los arsenales nucleares y el fin de su producción y despliegue.
Either we opt for the survival of the doctrines and strategies of nuclear deterrence anchored in the existence of nuclear power or we responsibly address the characteristics of the new international system and opt for the total and complete eradication of nuclear arsenals and the end of their production and deployment.
Porcentaje de los funcionarios que opta por la suma fija para el viaje de vacaciones en el país de origen
Percentage of staff members opting for lump-sum for home
Sin embargo, una nación, nacionalidad o pueblo puede escindirse si la población opta por esa medida.
Yet, a Nation, Nationality and People may secede if the people opt for such an action.
El 80% de los alumnos opta por recibir educación en su idioma materno.
Eighty per cent of students opted for instruction in their mother tongue.
El día de la boda, la pareja decide si opta por un matrimonio polígamo o monógamo.
On the day of the wedding, the couple decided whether they would opt for a polygamous or monogamous marriage.
Si el tribunal opta por la rehabilitación, en la sentencia inicial se hace una anotación al efecto.
If a court opts for rehabilitation, an inscription to this effect is made on the initial sentence.
Si quieres derribar a un PM... que apoyaste hasta ahora, opta mejor por Lars Hesselboe. ¿Ok?
If you want to topple a PM you've supported until now, then opt for Lars Hesselboe instead. Okay?
Mi galleta de la fortuna dice: "Quien opta por venganza...
My fortune cookie says, "Whoever opts for revenge
Otra foca ártica opta por el hielo sólido mas al norte.
Another Arctic seal opts for the solid ice further north.
¿Elige la seguridad y la cobardía u opta por el coraje y arriesga todo?
Does he choose safety and cowardice or does he opt for courage and risk everything?
Una vez que la gente opta por el estilo de vida de Clasky, sus números empiezan a bajar.
Once people opt out of the clasky lifestyle, their numbers start going down.
Diez abajo en el último cuarto, el entrenador opta por el gol de campo.
Down by ten late in the fourth quarter, Coach Klein opts for the field goal.
Una empresa no opta por liberar un producto malo, eso es una cosa.
A company opts not to release a bad product, that's one thing.
Y si opta a no operarse y si se va ahora, es solo cuestión de tiempo.
If you opt against the surgery and leave, it's just a matter of time.
Y lo que ocurre entonces es que opta por el seminario.
And what happens then is that he opts for seminary.
Opta por lo más rápido, para quitárselo de encima.
He opts for the fastest route, he wants this over with.
Finalmente opta por un tono exageradamente sentencioso.
Eventually, he opts for an exaggeratedly concerned tone.
Opta siempre por las brutalidades de la civilización, por las estupideces de lo urbano.
Always opt for civilization’s brutalities, for the stupidities of the urbane.
Perdona a la ciudad y opta por firmar un tratado de paz.
He spares the city and opts instead for a peace treaty.
Algunas de sus citas han quedado como no-atribuidas, pero nadie opta por la anonimidad.
Some quotations remained unattributed, but no one opts for anonymity.
Tengo que verme como una mierda porque opta por el policía bueno.
I must look like shit because he opts for Good Cop.
Crick, en cambio, opta por la función del claustrum o tal vez el tálamo.
Crick, on the other hand, opts for the role of the claustrum or maybe the thalamus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test