Translation for "opríchnina" to english

Opríchnina

• oprchnina
• oprichnina

Translation examples

oprichnina

Para erradicar la traición, el Zar Iván el Terrible inicia la Oprichnina.
In order to uproot betrayal, Tsar Ivan the Terrible introduces Oprichnina.

Se trataba del palacio Opríchnina.
It was the Oprichnina Palace.

Como Iván el Terrible y su opríchnina, ¿eh, Alexéi?
Like Ivan the Terrible and his Oprichnina, eh, Alexis?

En los primeros momentos que siguieron a la creación de la opríchnina, muchos boyardos habían sugerido aquella solución.
In the early days of the Oprichnina many of the boyars had suggested this solution.

Desde que se había instituido la Opríchnina, en la capital reinaba un ambiente de tensión y, a menudo, de terror.
Since the Oprichnina began, the atmosphere in the capital had been tense and often frightening.

«¿Y qué me decís de la opríchnina?», le preguntó a nuestro anfitrión. «Nunca la he oído mencionar», contestó el hombre.
“What about this Oprichnina?” he asks our host. “Never heard of it,” says he.

Apoyados por el nuevo metropolita, los miembros del consejo tuvieron la impertinencia de solicitar a Iván que renunciara a la opríchnina.
The impertinent assemblymen, supported by the new Metropolitan, petitioned Ivan to give up the Oprichnina.

Que a todo extranjero que se interese por lo que ocurre, debemos negarle que exista la opríchnina. ¿Te imaginas?
That if any foreigner asks about what’s happening, we are to deny that the Oprichnina exists. Can you imagine it?

En ese momento, Lev se encargaba de recaudar los impuestos del lugar y estaba, por tanto, al servicio de la opríchnina, igual que Borís.
Lev was in charge of the collection of local taxes now and was therefore a fellow servant of the Oprichnina with Boris.