Translation for "oportunidad política" to english

Oportunidad política

noun

• political opportunity

Translation examples

political opportunity noun

El empeño que estamos poniendo en este ejercicio es válido ante el peligro de un fracaso y la posibilidad de que no haya otra oportunidad política.
The hard work that we are investing in this exercise is worthwhile given the potential risk of failure and the absence of political opportunity again.

Aunque se habla mucho de mejorar el acceso de la mujer a las oportunidades políticas y económicas como parte de las políticas y el desarrollo humano sostenible, se oponen a ello dificultades prácticas.
Although there was much talk of improving women's access to economic and political opportunities as part of sustainable human development policies, practical difficulties stood in the way.

El fin de la guerra fría ha abierto las puertas al desarrollo económico y a las oportunidades políticas.
The end of the cold war has opened doors both for economic development and for political opportunity.

Es más, no podía desperdiciarse la oportunidad política para el cambio que brindaba la crisis.
Indeed, the political opportunity for change generated by the crisis should not be wasted.

Esta disposición es muy importante teniendo en cuenta que la Constitución de 1945 afirma que todos los ciudadanos, independientemente de su raza, etnia y religión, son iguales ante la ley y tienen igualdad de oportunidades políticas.
This provision is very important considering that the 1945 Constitution guarantees that all citizens, regardless of race, ethnicity, and religion, are equal before the law and they have equal political opportunity.

En América Latina, Asia y Sudáfrica los grupos minoritarios han aprovechado las oportunidades políticas a que ha dado lugar el surgimiento de nuevos regímenes democráticos.
In Latin America, Asia and South Africa minority groups have benefited from and made use of political opportunities provided by the emergence of newly democratic regimes.

Realicemos estas tareas ahora mientras existe la oportunidad política de lograrlas.
Let us get on with these tasks now while the window of political opportunity to accomplish them is open.

Cuando se establece el mandato de una misión existe una oportunidad política en lo que se refiere al acuerdo tanto de los miembros del Consejo de Seguridad sobre las medidas que deben adoptarse como del Gobierno del país anfitrión y de las partes en la controversia.
When a mission is mandated, there is a political opportunity in terms of agreement both by Security Council members on actions to be taken and by the host country Government and the parties in dispute.

Todos sabemos que la oportunidad política exige la prosecución de ese calendario y que hay convergencia de opiniones a este respecto entre los negociadores.
We all know that the window of political opportunity demands pursuit of such a time-frame, and that there is a convergence of views on this matter among negotiators.

Y si es una oportunidad política la pienso aprovechar.
And if it's a political opportunity, I'm going to take advantage of it.

El hombre al que he jurado servir fielmente está luchando por su vida allí abajo, y lo único que ves es una oportunidad política.
The man who I have sworn to serve faithfully is fighting for his life downstairs, and you see that as a political opportunity.

Y solamente si las clases conservadoras aprovechan las oportunidades políticas del momento el brillante amanecer de una mejor vida estallará para ellos»13
And only if the conservative classes take advantage of the political opportunities of the moment will the glowing dawn of a better life break for them."[1]

Que tendrá que pasar más tiempo para que su memoria fermente y entonces producirán una literatura, la de los matices, la de los tonos grises, mucho más interesante que la que responde a requerimientos de oportunidad política o de mercado y no añade demasiado a la abundante y a veces excelente prosa periodística que inspira el tema.
That it will take years for their memories to ferment, and that only then will they begin to produce literature with nuances, with more than just black and white, literature of a kind much more interesting than what’s being offered at present in response to political opportunism and market demand, adding little to the already plentiful and at times excellent prose on the topic that you get in the press.