Translation for "opinión de los críticos" to english

Opinión de los críticos

• critics opinion
• critical view

Translation examples

critics opinion

El Sr. KIRBY (Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya), presentando el informe contenido en el documento A/50/681, dice que los medios informativos no suelen dar suficiente cobertura a sus palabras de elogio por Camboya y en cambio recogen sus palabras de amonestación, con lo que refuerzan a aquellos elementos de Camboya en los que las opiniones libres y críticas suscitan sospechas.
Mr. KIRBY (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia), introducing the report in document A/50/681, said that the media often failed to give adequate coverage to his words of praise for Cambodia, focusing instead on his words of caution and thereby reinforcing those elements in Cambodia which were suspicious of free and critical opinions.

Referirse a las opiniones de otros críticos como una forma de revés para exponer su propia opinión.
Reference other critics’ opinions as a backhanded way to espouse their own.

El hombre no puede igualar ninguna de esas maravillas, pero una vez solamente, en opinión de este crítico, se acercó tanto que resultaría imposible elegir.
Man cannot make anything to equal these, but just once, in this critic’s opinion, he came so close that I’d hate to live on the difference.

Sin embargo, el libro tenía toda la frescura de la juventud, y el gusto del público, apoyado por la opinión de la crítica, no tomaba en cuenta las objeciones del autor.
Still, the book did have the freshness of youth. And public taste supported by established critical opinion could hardly be swayed even by the author’s objections.

es sólo un best-seller en cierta manera, pero tiene la pretensión de ser hombre de letras y se siente mortificado porque la opinión de la crítica no le tiene la consideración que a su juicio le es debida.
he is only a best seller in a small way, but he has pretensions to be a man of letters and it is a mortification to him that critical opinion will not give him what he considers his due.

Todo ello simplemente demuestra lo poco que cuentan las opiniones de los críticos si tienes a los lectores en la palma de la mano (cosa que conseguía hacer Cain, desde luego) y si tus libros son realmente buenos (como son, desde luego, los libros de Cain).
All of which just goes to show how little critics’ opinions count for if you’ve got readers in the palm of your hand (which, god knows, Cain did), and if your books are actually good (which, god knows, Cain’s are).

Oiré cómo los expertos comparan los recuerdos vivos de antiguas representaciones y veré cómo la opinión de la crítica fluctúa para encajar esta nueva obra en un canon que se remonta más de un siglo en el pasado y flota como un fantasma sobre todo lo que Alice y su director, Hua Chiang, anhelan: una actuación que destrone a Banini y tal vez lo deprima lo suficiente como para renunciar al lozanol y llevarlo a la tumba.
I'll hear how critics compare living memories of ancient performances and see how critical opinion shifts to accommodate this new piece in a canon that stretches back more than a century, and that hangs like a ghost over everything that Alice and her director Hua Chiang hope for: a performance that will knock Banini off his throne and perhaps depress him enough to stop rejoo and stuff him in his grave.

critical view

Sin embargo, se debe preservar la libertad de expresión y tratar de impedir que los gobiernos, con el pretexto de proteger a las minorías, prohíban la expresión de las opiniones disidentes o críticas que no les agraden.
At the same time, freedom of expression needed to be preserved and care had to be taken that, on the pretext of protecting minorities, Governments did not ban dissident or critical views which they found unpalatable.

Instó al Gobierno a que promoviera un entorno en que pudieran expresarse opiniones diversas y críticas sin temor al acoso, la persecución o la expulsión.
Ireland urged the Government to promote an environment where diverse and critical views can be expressed without fear of harassment, persecution or expulsion.

Conforme a la opinión de los críticos, no existe un motivo válido para apartarse de los principios generales del derecho de tratados cuanto se examinan reservas al Pacto.
According to the critics' view there is no good reason to depart from general principles of treaty law when dealing with reservations to the Covenant.

546. La China Care and Compassion Society comunicó sus opiniones constructivas y críticas durante la preparación del informe nacional de China y los informes independientes presentados al ACNUDH.
546. The China Care and Compassion Society submitted its constructive and critical views during the preparation of China's national report and independent reports submitted to OHCHR.