Translation for "operetas" to english

Operetas

noun

• operetta

Translation examples

operetta noun

A finales de 1998, entre los teatros musicales e instituciones conexas en funcionamiento había 9 teatros de ópera, 6 teatros de opereta, incluido 1 teatro musical, 23 orquestas sinfónicas, 11 orquestas de cámara, 1 coro y 2 conjuntos de canto y danza (según el Departamento de Cultura).
At the end of 1998, among musical theatres and related institutions staging performances there were 9 operas, 6 operettas (including 1 musical theatre), 23 symphonic orchestras, 11 chamber orchestras, 1 choir and 2 song and dance ensembles (according to the cultural department).

El estudio abarcó 94 instituciones, de las cuales 31 eran museos, 26 teatros de arte dramático y 8 teatros de ópera, opereta y musicales.
The survey covered 94 institutions, of which 31 were museums, 26 dramatic theatres and 8 opera, operetta and musical theatres.

Continuó el programa de reconstrucción completa de edificios teatrales: se terminó la renovación y ampliación del Teatro Madách, el Teatro de la Opereta de Budapest y los Teatros de Zalaegerszeg, Eger y Nyíregyháza.
The program of the complete reconstruction of theatre buildings continued: the renewal and extension of the Madách Theatre, the Operetta Theatre of Budapest, of the theatres of Zalaegerszeg, Eger and Nyíregyháza was completed.

Teatros de arte dramático, teatros de ópera y teatros de opereta
Theatres, operas and operettas

456. Las instituciones musicales que dependen del Ministerio son la Ópera Nacional de Bucarest, la Ópera Nacional Rumana de Cluj-Napoca, la Ópera Húngara de Cluj-Napoca, la Ópera Nacional Rumana de Timişoara, el Teatro Nacional de Opereta Ion Dacian de Bucarest y la Orquesta Filarmónica George Enescu de Bucarest.
Musical institutions subordinate to the Ministry are: National Opera of Bucharest, National Romanian Opera of Cluj-Napoca, Hungarian Opera of Cluj-Napoca, National Romanian Opera of Timişoara, Ion Dacian National Operetta Theatre in Bucharest and George Enescu Philharmonic Orchestra of Bucharest.

Los niños escribieron una opereta destinada a otros niños sobre la cuestión de sus derechos.
An operetta had been written by and for children on the subject of their rights.

Los datos recogidos por la Oficina Central de Estadística mencionan 9 teatros de ópera, 12 teatros de opereta, incluidos 6 teatros musicales y 2 compañías de danza, 22 orquestas filarmónicas, 2 orquestas sinfónicas, 11 orquestas de cámara, 2 coros y 3 conjuntos de canto y danza.
The data compiled by GUS showed 9 operas, 12 operettas, (including 6 musical theatres and 2 dance theatres), 22 philharmonic orchestras, 2 symphonic orchestras, 11 chamber orchestras, 2 choirs and 3 song and dance ensembles.

Esas instituciones promueven la creatividad artística en los ámbitos de la ópera, la opereta, el ballet, los espectáculos interdisciplinarios, los conciertos de música sinfónica y de cámara y los recitales de interpretación de obras líricas.
These institutions foster artistic creativity in opera, operetta, ballet, interdisciplinary performances, symphonic and chamber concerts and recitals of the lyrical performing arts.

755. Entre las representaciones teatrales en los 22 teatros profesionales institucionalizados de la temporada de 1993/1994 hubo 2 824 obras de teatro, 686 óperas, 223 espectáculos de ballet y 364 operetas o comedias musicales.
755. The theatrical productions staged in the 22 established professional theatres during the 1993/94 season included 2,824 plays, 686 operas, 223 ballets and 364 operettas or musical comedies.

En la opereta judía.
In the Jewish Operetta.

Hoy vi una opereta.
I heard an operetta today.

La opereta me aburre un poco.
I'm sick of operetta.

Opereta y algo así.
Operetta and so on.

- Como en una opereta vienesa.
- Like in a Viennese operetta.

La opereta favorita de Avatar.
Avatar's favourite operetta.

- Mi aversión a la opereta.
My aversion to operetta.

Montaban operetas de vanguardia.
They did lots of operetta style plays.

¿Y cómo acaba la opereta?
Say, how does this operetta end?

Preparaciones para el estreno de la opereta
preparations for the operetta's premier

Esto no es una opereta, Linus.
This is not an operetta, Linus.

Era su opereta favorita.
It was his favourite operetta.

Mientras tanto, la opereta continuaba.
In the meantime, the operetta continued.

—La obertura de esa opereta de Franz Lehar —dijo—.
It was the overture to this operetta of Franz Lehér,

Se parece al compositor de operetas L.
He looks like the operetta composer, L.

Los soldaditos de la opereta de Romberg se ponen en marcha.
The tin soldiers from the Romberg operetta depart.

Inventé también una opereta llamada Marjorie.
I also invented an operetta of my own called Marjorie.

Parecían sacadas de una compañía de operetas ambulante.
They appeared to have been salvaged from some traveling operetta.

¿Cómo se llama esa opereta? ¡Qué voz más bella! ¡Bellísima!
“What’s the name of that operetta? Beautiful voice. Just beautiful!