Similar context phrases
Translation examples
adjective
523. Como consecuencia de la crisis de 2001, y en el marco de la "Emergencia alimentaria" el Fondo Participativo de Inversión Social (FOPAR) modificó su operatoria para financiar a comedores de organizaciones civiles de la comunidad.
523. In consequence of the 2001 crisis and the ensuing "food emergency", the Participatory Social Investment Fund (FOPAR) changed its operating method to finance canteens run by civil society organizations in the community.
No obstante ello, atendiendo a que la problemática de la población indígena es particular, en la mayoría de estas provincias se han puesto en vigencia operatorias especiales.
However, in view of the fact that the problems of the indigenous population are different, in most of these provinces special operations have been put into effect.
En la actualidad esta Unidad tiene características de Centro de Referencia, por cuanto se le envían privados de liberad de otros Centros Penitenciarios, con algún padecimiento o post-operatorio y que una vez recuperados regresan al Centro de procedencia.
This unit is now a reference centre receiving prisoners with an ailment or post-operative condition from other prisons; after recovering they are returned to their original prison.
Actualmente, bajo la denominación de Abordaje Comunitario y bajo la operatoria del PNUD ARG/06/001 la financiación esta destinada a la prestación de servicios alimentarios y el fortalecimiento de las Organizaciones que los administran.
Financing is now used to provide food services and support the organizations administering them; this is called the "community approach" and is operated by UNDP programme ARG/06/001.
:: La atención médica completa de las víctimas de secuelas de la escisión mediante la creación de un minibloque operatorio.
:: the comprehensive treatment and care of victims of the after-effects of excision through the establishment of a mini operating suite.
301. El convenio descrito permite la cobertura médica en suministros y materiales, medicamentos, atención especializada, pruebas de laboratorio y gabinete, operatoria y rehabilitación.
301. The agreement described covers medical supplies and materials, drugs, specialist care, surgery and laboratory tests, operations and rehabilitation.
:: La atención médica a quienes sufran secuelas por medio de la creación de un minibloque operatorio.
:: medical treatment of victims of after-effects through the creation of an mini operating suite.
Mejoramiento del equipo y de las infraestructuras sanitarias: suministro de equipos y materiales, construcción y renovación de centros de salud y bloque operatorio.
· Improving health facilities and infrastructure: providing equipment/materials, buildings/renovations for health centres and operating rooms.
Estas operatorias, en lo atinente a la provisión de las viviendas se llevan a cabo con recursos del FONAVI que están asociados a otros de orden nacional o provincial destinados al aspecto productivo.
Where the provision of housing is concerned, these operations are carried out with the resources of FONAVI in association with other national or provincial resources earmarked for production.
Esta operatoria implicó para la institución un fuerte desafío ya que fue necesario adecuar parte de su estructura funcional para este propósito a la vez que establecer el marco jurídico normativo que permitiera su ejecución.
This innovation proved a big challenge for the Housing Institute, for it had to adapt part of its operational structure while at the same time establishing a regulatory framework for implementation of the new arrangement.
–Una raquídea produce buenas condiciones operatorias para el cirujano, ¿verdad? –Sí.
“A spinal produces good operating conditions for a surgeon, does it not?” “Yes.”
¿Saben? Con frecuencia, la verbalización de nuestro procedimiento operatorio en presencia del paciente, tiene un efecto más calmante que la operación en sí.
‘Often, you know, a verbalization of our operating procedure in the patient’s presence serves as a better anodyne than the operation itself.
Tú eres una de las comandantes con heridas de mayor gravedad, en cualquier momento entrarás a la bahía operatoria.
You’re one of the most gravely injured commanders, so you’ll enter the operating bay any moment now.”
Era il momento di cui nessuno degli operatori della Corporation discuteva mai o dava conto.
This was the moment none of the Corporation operators ever discussed or acknowledged in any way.
—Y esto nos lleva a mi técnica operatoria —siguió diciendo el doctor Buson—. Se trata de una intervención completamente nueva, y que me llena de entusiasmo porque es muy prometedora. —¿Y en qué consiste?
“And that leads me to my procedure,” Dr. Buson was saying. “It’s a rather new operation, one that I’m quite excited about because it’s so full of promise.” “What is it?”
Alcuni erano innocui: poco più che scherzose battute, escogitate per sorprendere o divertire gli operatori con messaggi e immagini inaspettati sui loro schermi.
Some were harmless – little more than playful jokes, contrived to surprise or amuse Computer operators by unexpected messages and images on their visual displays.
A Paul le parecieron tan sorprendentes como la mesa de operaciones para caballos que había visto una vez en el hospital veterinario, donde al caballo se le llevaba al lado de la mesa vertical, se le ataba a la misma, se le anestesiaba y luego lo ponían en posición operatoria en la mesa, que se colocaba horizontalmente.
It struck Paul as shockingly like an operating table for horses he had once seen in a veterinary hospital—where the horse was walked alongside the tipped table, lashed to it, anesthetized, and then toppled into operating position by the gear-driven table top.
No resultaba cómodo cambiar los viejos hábitos, la higiene era tediosa, complicada e interfería con la rapidez operatoria, considerada la marca de un buen ci-rujano porque disminuía el riesgo de choc y pérdida de sangre.
It was not easy to change old habits; hygiene was tedious and complicated, and it interfered with the swiftness of operations, which was considered the mark of a good surgeon since it diminished the risk of shock and blood loss.
Giraron una esquina y tropezaron con una aullante masa de pacientes post-operatorios: hombres pájaros que agitaban las alas, sirenas que se arrastraban por el suelo como focas, hermafroditas, gigantes, pigmeos, gemelos bicéfalos, centauros, y una maullante esfinge.
They skidded around a corner into a shrieking mob of post-operative patients, bird men with fluttering wings, mermaids dragging themselves along the floor like seals, hermaphrodites, giants, pygmies, two-headed twins, centaurs, and a mewling sphinx.
Esto aplacará los nervios y refrescará el ambiente; estoy seguro de que bajo este techo hace más de treinta y cinco grados.» Había cogido algunas compresas y las colocaba alrededor de la pierna para delimitar el campo operatorio. Volvió la mirada hacia la mujer.
It’ll cool things down; good for our nerves. Must be pretty nearly a hundred degrees in this room.” He had laid out a series of compresses round the injured limb, delimiting the operative field. Now he turned towards the young woman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test