Translation for "operaciones intelectuales" to english

Operaciones intelectuales

• intellectual operations

Translation examples

intellectual operations

2) Tras debatir a fondo la cuestión, la Comisión decidió, pese a las reticencias de algunos de sus miembros, mantener la expresión "validez de las reservas" para denominar la operación intelectual consistente en determinar si una declaración unilateral hecha por un Estado o por una organización internacional con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a ese Estado o a esa organización puede producir los efectos asignados en principio a la formulación de una reserva.
(2) After extensive debate, the Commission decided, despite hesitation on the part of some members, to retain the term "validity of reservations" to describe the intellectual operation consisting in determining whether a unilateral statement made by a State or an international organization and purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or organization was capable of producing the effects attached in principle to the formulation of a reservation.

es anterior a toda operación intelectual y se manifiesta en el momento mismo de la creación.
it is anterior to every intellectual operation and it is manifested at the precise moment of creation.

Aceptar las mezclas de las que estamos hechos pertenece a la misma operación intelectual que criticar el colonialismo.
Accepting the mixtures out of which we are made belongs to the same intellectual operation as criticizing the colonial era.

Hoy día, la humanidad ya se ha acostumbrado como hecho normal a llevar vidas de contradicción interna, que se desgarran entre un mundo de sentimientos y una tecnología insensible a la emoción, entre el ámbito de la experiencia y el conocimiento empírico a escala humana y el ámbito de las magnitudes absurdas, entre el «sentido común» de la vida diaria y la imposibilidad de comprender, salvo para unas exiguas minorías, las operaciones intelectuales que crean el marco en el que vivimos.
Mankind today has characteristically got used to lives of internal contradiction, torn between a world of feeling and a technology impervious to emotion, between the realm of human-scale experience and sense-knowledge and that of meaningless magnitudes, between the ‘common sense’ of everyday life and the incomprehensibility, except to exiguous minorities, of the intellectual operations that create the framework in which we live.