Translation for "operaciones de pago" to english

Operaciones de pago

• payment operations
• payment transactions

Translation examples

payment operations

A medida que evoluciona la cuenta del cliente, el Banco fiscaliza la legalidad de las operaciones de pago, lo que permite regular las corrientes monetarias.
In dealing with a client's account, the Bank monitors the regularity of payment operations, which makes it possible to regulate foreign currency flows.

68. La interrupción de las operaciones de pago también ha afectado negativamente las corrientes de entrada de divisas de los trabajadores yugoslavos empleados en el extranjero, que durante varios años han sido una partida importante en la balanza de pagos externa del país.
68. The interruption of payment operations has also adversely affected the inflow of foreign exchange from Yugoslav workers employed abroad, which has for a number of years been an important item in the country's foreign balance of payments.

Solo seis de las denuncias sobre transacciones sospechosas siguen siendo procesadas por la Fiscalía, entre ellas un caso relativo a una transferencia de 144.000 francos suizos señalada por un intermediario financiero dedicado a operaciones de pago y otro que estaba relacionado con una lista oficial de presuntos terroristas.
Only six of the suspicious transaction reports were still being processed by the Office of the Public Prosecutor, one pertaining to SwF 144,000 reported by a financial intermediary active in the area of payment operations and another indicating a connection to an official list of suspected terrorists.

b) Las instituciones financieras, tales como: los fondos de inversiones, las sociedades de inversiones, las sociedades de gestión de inversiones, las empresas de depósito y custodia de valores, las sociedades de valores y las cajas de pensiones y otros fondos similares que realicen las siguientes actividades: concesión de créditos, entre otros los créditos personales, los créditos hipotecarios, la transferencia de créditos para su cobro (factoring) y la financiación de transacciones comerciales, incluida la agrupación de préstamos; el arrendamiento financiero; las operaciones de pago, la emisión y administración de algunos medios de pago, las tarjetas de crédito, los cheques de viajeros y otros medios similares; la concesión o aceptación de garantías y la suscripción de valores; las transacciones comerciales por cuenta propia o de clientes por medio de instrumentos del mercado monetario, incluidos cheques, órdenes de pago, certificados de depósito, etc., divisas, productos financieros derivados, instrumentos de los mercados cambiario y monetario y valores cotizados en bolsa; la participación en emisiones de valores y el suministro de servicios relacionados con esas emisiones; los servicios de asesoramiento a empresas sobre la estructura de capital y las estrategias sectoriales; los servicios de asesoramiento y de otro tipo en el ámbito empresarial, sobre fusiones y adquisiciones; los servicios de corretaje en el mercado interbancario; la administración de carteras de valores y asesoramiento al respecto, y los servicios de depósito y custodia de valores;
b) the financial institutions, like: investment funds, investment companies, investment administration companies, deposit and custody companies; securities exchange companies, pension funds and other similar funds, which accomplish the following operations: the crediting, including, among others, consumption credit, mortgage credit, factoring, financing of trade transactions, including lumping, financial leasing, payment operations, issue and administration of some means of payment, credit cards, travelling cheques and other similar ones, granting or assuming of guarantees and subscription of engagements, transactions on proper account or on the account of the customers through money market instruments, cheques, payment orders, deposit certificates etc., currency exchange, derived financial products, financial instruments connected to the currency exchange or the interests rate, exchange securities, the participation of the issue of shares and offering of services regarding these issues, advice granted to enterprises in the structure problems of the capital, industrial strategy, advice and services in the field of the enterprises, mergers and acquisitions, brokerage on the inter-banks markets, portfolios administration and advice in this field, custody and administration of the exchange securities;

Los UNeDOCS permitirán crear documentos comerciales en formato PDF basados en archivos XML y viceversa; con ello se pretende sustituir los documentos en papel por registros electrónicos, entre otros, firmas y operaciones de pago electrónicas.
These will allow the creation of trade documents in PDF format on the basis of the XML files, and vice versa and aims to replace the paper-based environment with electronic records, including electronic signatures and payment operations.

En el sistema de pagos, por conducto de la Oficina Federal de Operaciones de Pago (ZAP), se utilizará el marco alemán como unidad de cuenta (las demás monedas que se encuentren ya en circulación en la Federación, seguirán circulando por conducto de los bancos comerciales);
The payment system will, through the Federal Office for Payment Operation (ZAP), use the deutsche mark as the unit of account (other currencies already circulating in the Federation will continue to circulate through the channels of the commercial banks);

payment transactions

Según esta disposición, las instituciones de crédito que realizan operaciones de pago que no son en efectivo con países fuera de la Unión Europea deben asegurarse de que los datos de transacción de cliente pueden registrarse y transmitirse, y que los datos incompletos de la transacción pueden ser identificados y, de ser necesario, completados.
This provision stipulates that credit institutions carrying out cashless payment transactions with countries outside the European Union must ensure that the customer's transaction data can be recorded and transmitted and that incomplete transaction data can be identified and if necessary completed.

- existen dificultades relacionadas con el cambio en las operaciones de pago con los países vecinos que no tienen litoral;
Foreign-exchange problems in payment transactions with landlocked neighbouring countries;

:: Operaciones de pago a todas las misiones, al personal internacional de las operaciones de mantenimiento de la paz, a los países que aportan contingentes, los Estados Miembros y los proveedores.
Payment transactions to all missions, international peacekeeping personnel, troop-contributing countries, Member States and vendors.