Translation for "operaciones de lucha contra la piratería" to english

Operaciones de lucha contra la piratería

• anti-piracy operations
• operations to combat piracy

Translation examples

anti-piracy operations

Una estrategia de esa índole debe incluir el saneamiento efectivo de la costa somalí; la urgente promulgación de leyes nacionales para tipificar la piratería como delito, con arreglo a la definición que ofrece la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; y fuerzas de lucha contra la piratería dirigidas por las Naciones Unidas para llevar a cabo operaciones navales y coordinar las operaciones de lucha contra la piratería a cargo de diversas fuerzas navales.
Such a strategy should involve the effective sanitization of the Somali coastline, the priority enactment of national laws to criminalize piracy as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, and United Nations-led anti-piracy forces to conduct naval operations and coordinate anti-piracy operations by various naval forces.

Las Naciones Unidas deberían a) proporcionar asesoramiento y apoyo logístico a la AMISOM para su evacuación, si fuera necesario; b) formalizar acuerdos para ofrecer protección, mediante escolta naval, a los buques del Programa Mundial de Alimentos y otros medios de navegación esenciales; c) evaluar opciones para crear una fuerza multinacional o una fuerza operativa marítima que impidiera la escalada del conflicto y facilitara el restablecimiento del proceso de paz; d) mantener la vigilancia en materia de derechos humanos; y e) explorar opciones para mejorar la eficacia de las operaciones de lucha contra la piratería y reforzar el embargo de armas.
The United Nations should (a) provide advice and logistic support to AMISOM evacuation if necessary; (b) formalize arrangements for a naval escort to protect World Food Programme vessels and other critical shipping; (c) review options for a multinational force and/or maritime task force to prevent escalation of the conflict and/or facilitate restoration of the peace process; (d) maintain human rights monitoring; and (e) explore options to improve the effectiveness of anti-piracy operations and reinforce the arms embargo.

Las medidas que deberían aplicarse inmediatamente incluirían: a) pedir a la Unión Africana que mantenga contingentes de la AMISOM en el terreno después de que se retiren las fuerzas de Etiopía, a lo cual se deberían sumar medidas sustanciales, convincentes e inmediatas para reforzar la misión; b) proporcionar entrenamiento, con asociados internacionales, a las fuerzas policiales y militares conjuntas del Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Reliberación de Somalia establecidas por el proceso de paz de Djibouti y fomentar la capacidad de las instituciones de estado de derecho y seguridad en Somalia; c) estudiar la posibilidad de establecer una fuerza operativa marítima o de agregar a las actuales operaciones de lucha contra la piratería un componente de reacción rápida que pudiera lanzar operaciones en Somalia para tareas concretas, como prestar apoyo a las misiones relacionadas con el proceso de paz o a la presencia de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Somalia (UNPOS) dedicada a apoyar las operaciones de la AMISOM y colaborar con esa misión y con las fuerzas conjuntas somalíes para crear las condiciones que allanen el camino para el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y d) proseguir los preparativos para el eventual despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el momento oportuno y en las condiciones apropiadas.
4. The steps which should begin immediately would include: (a) to request AU to maintain AMISOM troops on the ground after the Ethiopian forces withdraw, coupled with substantial, credible and immediate measures to reinforce the mission; (b) to provide training, with international partners, for the joint police and military forces of the Transitional Federal Government/Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) established by the Djibouti process and to build the capacity of rule of law and security institutions in Somalia; (c) to explore the possibility of establishing a maritime task force, or of adding to the current anti-piracy operations a quick-reaction component that would have the capability of launching operations into Somalia for specific tasks, including providing support to the peace-process-related missions or the presence of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), providing support to AMISOM operations and working with AMISOM and the joint Somali forces to create conditions that would pave the way for the deployment of a United Nations peacekeeping operation; and (d) to continue preparations for the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation at the appropriate time and under the right conditions.

Sin embargo, habida cuenta de que las Naciones Unidas no participan directamente en las operaciones militares de lucha contra la piratería y los robos a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, y considerando que los Estados Miembros y las organizaciones regionales ya están poniendo en marcha los mecanismos y redes de coordinación necesarios con los asociados pertinentes, recomiendo que en este momento el papel de la Secretaría de las Naciones Unidas se limite en esta etapa a cumplir los mandatos existentes y proporcionar un coordinador que se encargue del intercambio de información, la compilación de la información que se necesita recibir de los Estados Miembros para cumplir las obligaciones de la presentación de informes al Consejo de Seguridad y la Asamblea General, y del enlace con los Estados Miembros y las organizaciones regionales que participan en las operaciones de lucha contra la piratería.
Nevertheless, given that the United Nations is not involved in the actual military operations against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and considering that Member States and regional organizations are already putting in place the necessary coordination mechanisms and networks with the relevant partners, I recommend that the role of the United Nations Secretariat at this stage should not go beyond the fulfilment of existing mandates and the provision of a focal point for information-sharing, collating the information required from the Member States to meet reporting obligations to the Security Council and the General Assembly, and liaising with Member States and regional organizations involved in the anti-piracy operations.

Las tres coaliciones navales que realizan operaciones de lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia solo formularon tres solicitudes de traslado de sospechosos de piratería a Estados de la región en 2011, y solo se registró un incidente en que los sospechosos fueron liberados en circunstancias en las que tal vez hubiera pruebas suficientes para proceder al enjuiciamiento.
The three naval coalitions engaged in anti-piracy operations off the coast of Somalia have made only three requests to regional States for the transfer of piracy suspects during 2011, and only one incident was reported in which the suspects were released in circumstances where there may have been sufficient evidence to pursue prosecution.

A este respecto, la política del Yemen en relación con la situación somalí abarca tres aspectos: entablar un diálogo entre las partes interesadas en Somalia, a fin de lograr una solución política mediante la negociación, participar en las operaciones de lucha contra la piratería en el Golfo de Aden y contribuir al fortalecimiento de las capacidades del Gobierno interino, otorgando becas de estudios a los estudiantes somalíes.
His Government's policy towards Somalia comprised three main lines of action: to urge the parties to engage in dialogue with a view to achieving a negotiated political solution; to participate in anti-piracy operations in the Gulf of Aden; and to help build the capacity of the interim Government by providing scholarships for Somali students.