Translation for "operaciones censales" to english

Operaciones censales

• census operations

Translation examples

census operations

El Simposio recomendó que el Grupo de Expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 diera carácter prioritario al examen de las cuestiones relacionadas con la contratación externa de las operaciones censales.
The Symposium recommended that the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses make the review of issues related to outsourcing census operations a priority in its work.

No obstante, debido a la complejidad de las operaciones censales, se recomienda llevar a cabo una campaña eficaz de promoción, además de documentar y difundir la información sobre los estudios de caso pertinentes, como se hizo en Alepo (República Árabe Siria), donde se añadió un módulo adicional sobre indicadores urbanos al censo de población de 2004.
However owing to the complexity of census operation, it is recommended that an effective advocacy campaign be carried out, and that information on relevant case studies be documented and disseminated, as in the case of Aleppo, Syrian Arab Republic, where an additional urban indicators module was added to the 2004 population census. Small-scale sample surveys or qualitative methods

i) ¿Qué se debe tener en consideración para la contratación externa de la totalidad o parte de una operación censal?
(i) What considerations should be taken when outsourcing all or part of a census operation?

En cuanto a la esfera de la población y el desarrollo, el UNFPA ha apoyado el desarrollo de la capacidad de realizar operaciones censales mediante un curso de capacitación de instructores, con miras a la realización del censo de población y vivienda de 2010 de las Islas Caimán.
In the area of population and development, UNFPA supported capacity development for census operations through a training-of-trainers workshop for the 2010 population and housing census of the Cayman Islands.

La CESPAO creó un grupo de trabajo regional, integrado por directores de operaciones censales, para armonizar las actividades de tales operaciones en consonancia con la iniciativa de la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.
ESCWA established a regional task force, consisting of directors of census operations, to harmonize efforts in conducting such operations in line with the United Nations Statistics Division initiative on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.

En Montserrat, la Oficina Subregional del UNFPA para el Caribe prestó asistencia técnica para las inminentes operaciones censales.
35. In Montserrat, the UNFPA Subregional Office for the Caribbean provided technical assistance for the upcoming census operations.

El Simposio estudió la amplia gama de tecnologías nuevas que se emplean en las operaciones censales, incluida la tecnología de sistema de posicionamiento mundial y los dispositivos de mano para la enumeración, el escaneado de los formularios del censo y los mapas temáticos y del sistema de información geográfica para la difusión, por citar unos cuantos.
The Symposium considered the broad range of new technologies that are being employed in census operations including global positioning system (GPS) technology, and hand-held devices for enumeration; scanning of census forms; and GIS and thematic maps for dissemination, to name a few.

El Simposio señaló la tendencia creciente entre los países hacia la contratación externa de parte de las operaciones censales.
The Symposium identified an increasing trend among countries towards outsourcing part of their census operations.

El Simposio estudió la situación de las estadísticas oficiales en países que tenían limitada capacidad estadística y poca experiencia en operaciones censales, países que acababan de pasar problemas políticos y países que se enfrentaban a una pobreza extrema.
The Symposium considered the situation of official statistics in countries having limited statistical capacities and experience in census operations, countries emerging from political strife and countries facing extreme poverty.