Similar context phrases
Translation examples
adjective
a) CSA: El NeuroArm, un robot quirúrgico que podía operar dentro de una máquina de imagen de resonancia magnética (MRI), lo que permitía la intervención quirúrgica de tumores cerebrales no operables hasta el momento;
(a) CSA: The NeuroArm, a surgical robot that could operate inside a magnetic resonance imaging (MRI) machine, enabling surgical intervention on previously inoperable brain tumours;
En su resolución 51/216, la Asamblea General pidió al Secretario General que, a más tardar el 1º de octubre de 1997, le presentase propuestas operables para examinarlas en su quincuagésimo segundo período de sesiones, sobre la posibilidad de establecer, en el marco del sistema de evaluación de la actuación profesional, un plan de concesión de premios o gratificaciones por rendimiento a un número limitado de funcionarios en reconocimiento de un desempeño sobresaliente y de la consecución de logros concretos durante un año determinado.
34. In resolution 51/216, the General Assembly requested the Secretary-General to make operational proposals to the Assembly by 1 October 1997 on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and individual achievements in a given year, for consideration by the Assembly at its fifty-second session.
En su resolución 51/216 de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que, a más tardar el 1º de octubre de 1997, presentara propuestas operables a la Asamblea General, para que ésta las examinara en su quincuagésimo segundo período de sesiones, sobre la posibilidad de establecer, en el marco del sistema de la evaluación de la actuación profesional, un plan de concesión de premios o gratificaciones por rendimiento a un número limitado de funcionarios en reconocimiento de un desempeño sobresaliente y de la consecución de logros concretos durante un año determinado.
1. The General Assembly, in its resolution 51/216 of 18 December 1996, requested the Secretary-General of the United Nations to make operational proposals to the General Assembly by 1 October 1997, for its consideration at its fifty-second session, on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and specific achievements in a given year.
En respuesta a la solicitud que le formuló la Asamblea General en su resolución 51/216 de que presentase propuestas operables sobre la posibilidad de establecer un plan de concesión de premios o gratificaciones por rendimiento, el Secretario General ha presentado un informe por separado sobre el tema a la Asamblea (A/52/439).
38. In response to General Assembly resolution 51/216, which requested the Secretary-General to make operational proposals on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, the Secretary-General has submitted a separate report to the Assembly (A/52/439).
6. Pide al Secretario General que, a más tardar el 1º de octubre de 1997, presente propuestas operables a la Asamblea General, para que ésta las examine en su quincuagésimo segundo período de sesiones, sobre la posibilidad de establecer, en el marco del sistema de evaluación de la actuación profesional, un plan de concesión de premios o gratificaciones por rendimiento a un número limitado de funcionarios en reconocimiento de un desempeño sobresaliente y de la consecución de logros concretos durante un año determinado;
6. Requests the Secretary-General to make operational proposals to the General Assembly by 1 October 1997, for its consideration at its fifty-second session, on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and specific achievements in a given year;
Asimismo pidió al Secretario General que, a más tardar el 1º de octubre de 1997, presentara propuestas operables a la Asamblea para que ésta las examinase en su quincuagésimo segundo período de sesiones, sobre la posibilidad de establecer, en el marco del sistema de evaluación de la actuación profesional, un plan de concesión de premios o gratificaciones por rendimiento a un número limitado de funcionarios en reconocimiento de un desempeño sobresaliente y de la consecución de logros concretos durante un año determinado.
It also requested the Secretary-General to make operational proposals by 1 October 1997 on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and individual achievements in a given year, for consideration by the Assembly at its fifty-second session.
148. La puesta en marcha del sistema AUGE incorpora prestaciones garantizadas para las siguientes enfermedades que afectan a la salud infantil: cáncer infantil; cardiopatía congénita operable; bronquitis, asma, neumonía para niños o niñas menores de 5 años; malformación a la médula espinal; atención dental para niño o niña de 6 años; niño o niña que nace con fisura en el labio y/o paladar; prevención y atención del parto prematuro; atención de niño o niña prematuro; trastornos en la generación de impulso cardiaco para niños o niñas mayores de 15; insuficiencia renal crónica terminal; diabetes tipo 1; epilepsia para menores de 15 años; escoliosis que requiere cirugía para personas menores de 25 años; cáncer a los ganglios para mayores de 15 años; cáncer de testículo para mayores de 15 años y; tratamiento de niño o niña que nace de madre con virus del SIDA.
148. The AUGE system includes guaranteed services for the following diseases that affect children's health: child cancer, operable congenital cardiopathy, bronchitis, asthma, pneumonia in children under five years of age; malformation of the spinal cord; dental care for six-year-olds; children born with harelips and/or cleft palates; prevention and treatment of premature births; care of premature babies; cardiac arrhythmia in children over 15; terminal chronic renal deficiency; type-1 diabetes; epilepsy in children under 15; scoliosis requiring surgery in persons under 25; cancer of the ganglia in persons over 15; testicular cancer in persons over 15; and treatment of children born of mothers with AIDS.
Habida cuenta de esa situación, las Naciones Unidas responderían a la petición de la Asamblea General de que se formularan propuestas operables sobre la posibilidad de establecer, en el marco del sistema de evaluación de la actuación profesional, un plan de concesión de premios o gratificaciones por rendimiento a un número limitado de funcionarios en reconocimiento de su desempeño sobresaliente.
178. It was against that background that the United Nations would respond to the General Assembly's request for the development of operational proposals on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance.
La existencia de sistemas técnicamente compatibles y operables, políticas congruentes y las mismas estructuras jurídicas facilitaría enormemente la certificación recíproca.
Having technically compatible and operable systems, congruent policies and the same legal structures would greatly facilitate cross certification.
En su resolución 51/216 de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General pidió al Secretario General que, a más tardar el 1º de octubre de 1997, presentara propuestas operables para que ésta las examinara en su quincuagésimo segundo período de sesiones, sobre la posibilidad de establecer, en el marco del SEAP, un plan de concesión de premios o gratificaciones por rendimiento a un número limitado de funcionarios en reconocimiento de un desempeño sobresaliente y de la consecución de logros concretos durante un año determinado.
24. The General Assembly, in its resolution 51/216 of 18 December 1996, requested the Secretary-General to make operational proposals to it by 1 October 1997, for consideration at its fifty-second session, on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of PAS, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and specific achievements in a given year.
No es operable y no se le puede aplicar ningún tratamiento.
It is not operable and there is no treatment.
Ha operado todas las hernias de disco operables, las no operables e incluso las inexistentes, y su hermano ha laringotomizado a media Guipúzcoa.
He’s operated on each and every slipped disc there’s ever been, the operable as well as the inoperable ones, and even ones that didn’t exist, and his brother’s laryngectomized half of Gipuzkoa;
Lo descubrieron a tiempo o, por lo menos, casi a tiempo. Era operable.
They caught it in time, or anyway, almost in time. It was operable.
Era una cerradura ciega desde el interior del armario, sin un cerrojo operable en ese lado.
It was a blind lock from within the closet, with no operable thumbturn on that side.
—¿No esperó a ver si los deslizadores eran operables? —preguntó Portegin.
“It never even waited to see if the sleds were operable?” Portegin asked.
—Permiso concedido —dijo Jill—. Si es operable, llévelo hasta el techo de la Torre.
“Permission granted,” Jill said. “If it’s operable, take it up to the top of the tower.
—Después de haber evaluado el estado del equipo y el coste de las reparaciones para hacerlo operable, hemos obtenido una primera estimación sobre los costes de explotación.
"After assessing the repairs and operable equipment, we've worked out a first estimate on operating costs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test