Translation for "opciones abiertas" to english

Opciones abiertas

• open options
• options open

Translation examples

open options

Repito que nunca hemos ocultado, ni en Nueva York, ni en Ginebra, ni en ningún otro lugar, que la reanudación de nuestros ensayos era una opción abierta, y esa es la razón por la que, como todos los aquí presentes saben, no habríamos podido suscribir, y creo que usted, señor Presidente, lo recordó en su propia declaración, no habríamos podido suscribir, en la declaración de principios y objetivos, un llamamiento a la continuación de las moratorias en curso.
I say again that we never disguised either in New York, in Geneva, or elsewhere the fact that the resumption of our tests was an open option. That is why, and everyone here is aware of this, we would not have been able - and I think you, Mr. President, mentioned this in your own statement - we would not have been able to subscribe in the declaration of principles and objectives to an appeal for the continuation of the present moratoriums.

Creo que nadie puede esperar que se sienta solidaridad ni comprensión hacia quienes deciden seguir considerando las armas químicas como una opción abierta, cuando la inmensa mayoría de la humanidad, la mayor parte de los Miembros de las Naciones Unidas, ya han declarado ilegales esas armas.
I believe that no one can expect any sympathy or understanding towards those who decide to keep the use of chemical-weapons as an open option, when the enormous majority of mankind, the broad membership of the United Nations, has already declared those weapons illegal.

En realidad, tanto el Consejo de Seguridad como los gobiernos que elaboraron el programa de acción conjunta han llegado al acuerdo de que mantendrán opciones abiertas par tomar medidas nuevas y más duras, ninguna de las cuales ha sido prejuzgada ni excluida.
Indeed, both the Security Council and the Governments that developed the joint action programme have agreed that they will keep open options for new and tougher measures, none of which is prejudged or excluded from consideration.

options open

b) aprovechar la trayectoria de desarrollo de los países de ingresos medianos para evaluar las opciones abiertas a las economías en rápido crecimiento basadas en materias primas, con el fin de fomentar un crecimiento inclusivo generador de empleo;
(b) leveraging the development record of middle-income countries to assess the options open to rapidly growing, commodity-based economies, so as to promote inclusive, employment-intensive growth;

Quedan dos opciones abiertas a la Comisión.
39. There are two options open to the Commission.

Considero que sería preferible ser flexible y quizás dejar las opciones abiertas sobre esta idea, en lugar de debatirlo oficialmente, lo cual podría hacer que surgieran debates difíciles.
I think that it would be preferable to be flexible and perhaps to leave our options open on this idea, instead of discussing it formally, which could involve us in rather difficult discussions.

Sin embargo, para que pueda escoger entre extraditar y juzgar, un Estado ha de tener jurisdicción, pues de lo contrario la única opción abierta es la de extraditar, que en principio sólo es posible en casos de doble inculpación.
However, in order to have the possibility of choosing between extradition and prosecution, a State must have jurisdiction, otherwise the only option open was extradition, which was in principle only possible where there was double incrimination.

Por consiguiente, se expresó preferencia por dejar todas las opciones abiertas para su consideración por los Estados promulgantes.
A preference was therefore expressed for leaving all options open for consideration by enacting States.

Procuró elevar al máximo las opciones abiertas al primer Presidente del año.
He rightly sought to maximize the options open to the first President of the year.

Me pregunto, señor Presidente, si ello significa que China proyecta producir más material fisible para armas nucleares o sencillamente desea mantener esa opción abierta.
I wonder, Mr. President, whether this means that China is planning to produce more fissile material for use in nuclear weapons, or just wants to keep that option open.

¡Mantengo mis opciones abiertas!
I'm keeping my options open.

Mantienes tus opciones abiertas.
You're keeping your options open.

¿Mantener mis opciones abiertas?
Uh, keep my options open?

Para mantener tus opciones abiertas.
Keep your options open. Wow.

Mantengamos nuestras opciones abiertas.
Let's keep our options open.

Manteníamos nuestras opciones abiertas.
We kept our options open.

Debemos mantener nuestras opciones abiertas.
We must keep our options open.

—Prefiero mantener las opciones abiertas.
'I prefer to keep my options open."

tengo una serie de opciones abiertas.
I’ve got a number of options open to me,” I say.

Simplemente les gusta tener las opciones abiertas.
They just liked to keep options open.

Necesito mantener mis opciones abiertas aquí.
I need to keep my options open here.

Debemos mantener nuestras opciones abiertas, como dices.
We should, as you say, keep our options open?

—Tenemos que dejar opciones abiertas —propuso Piper—.
‘We have to keep our options open,’ Piper suggested.