Similar context phrases
Translation examples
En el año 1991, por resolución No.10 del Ministro Presidente del Comité del Trabajo y Seguridad Social -- hoy Ministerio de Trabajo -- , se estableció que la madre trabajadora que por razón del cuidado de su hijo(a) no le fuera posible incorporarse al trabajo, una vez vencido el período de Licencia de Maternidad, podría acogerse opcionalmente a recibir una prestación social ascendente al 60% de su salario.
89. In 1991, Resolution No. 10 of the Minister Chairman of the Committee on Labour and Social Security - currently the Ministry of Labour - established that working mothers who because of their childcare responsibilities were not able to return to work, had the option, once their maternity leave expired, to receive a social benefit amounting to 60 per cent of their wages.
Sancho, que se retiraría a una distancia prudencial antes del impacto, regresaría a una órbita cercana para determinar los cambios en la órbita y el estado de rotación del asteroide, así como en su forma, y (opcionalmente) para recoger muestras del material subsuperficial reciente, expuesto al formarse el cráter.
Sancho, which would retreat to a safe distance before the impact, would then return to a close orbit to determine the changes in the asteroid's orbit and state of rotation, as well as in its shape, and (optionally) to collect samples of the fresh subsurface material exposed by the crater formation.
Además, los estudiantes pueden escoger opcionalmente un curso sobre la protección de las minorías.
They also provided an optional course on the protection of minorities.
La novedad absoluta de esta ley consiste en que dichas disposiciones pueden beneficiar opcionalmente a uno u otro progenitor.
The particular innovation of this law is that its provisions may be provided, at their option, to each of the parents.
En el párrafo 9 del Reglamento del CM Nº 245, de 18 de junio de 2002, relativo a los pasaportes de los ciudadanos de Letonia y extranjeros y los documentos de viaje de las personas apátridas, se estipula que en el pasaporte de una persona podrán consignarse opcionalmente los siguientes datos sobre los hijos menores de 18 años:
Paragraph 9 of the CM Regulation No 245 of 18 June 2002 Regulation Concerning the Passports of the Citizens of Latvia, Aliens of Latvia and Travelling Documents of Stateless Persons stipulates that the following data about the person's child(ren) under 18 years of age may be optionally entered into the person's passport:
Se pone así de manifiesto que la implementación de los Principios no está encomendada, como corresponde a una Declaración emanada de las Naciones Unidas, en primer lugar a los Estados, que son los encargados de hacer cumplir la ley en el ámbito de cada territorio nacional, sino a las mismas empresas y a otras entidades privadas, salvo un control que opcionalmente podría estar a cargo del Estado (gubernamentales y/o no gubernamentales, dice el Proyecto).
Thus it becomes clear that the implementation of the Principles is not entrusted, as it should by a Declaration that has originated in the United Nations, firstly to states, which are responsible for assuring the law enforcement within each national territory, but to the enterprises themselves and to other private entities, except for a monitoring which could be optionally carried out by the State (governmental and/or non-governmental, reads the Project).
Las disposiciones adoptadas en 1997 (Ley No. 120/1997) se ajustan al principio de igualdad de trato: la licencia con goce de sueldo para la crianza de los hijos hasta la edad de dos años se otorga opcionalmente a uno u otro progenitor.
The provisions adopted in 1997 (Law No. 120/1997) are in accordance with the principle of equal treatment: paid leave to raise a child, up to the age of two, is granted to either parent at their option.
En el año 1991 por Resolución No. 10 del Ministro Presidente del Comité del Trabajo y Seguridad Social, hoy Ministerio de Trabajo, se estableció que la madre trabajadora que por razón del cuidado de su hijo(a) no le fuera posible incorporarse al trabajo, una vez vencido el período de licencia de maternidad, pudiera acogerse opcionalmente a recibir una prestación social ascendente al 60% de su salario.
476. Resolution No. 10 (1991) of the Minister Chairman of the Labour and Social Security Committee, currently the Ministry of Labour, provided that if after maternity leave expired, a working mother was not able to return to her job because of her child care responsibilities, she had the option to receive a benefit amounting to 60 per cent of her wages.
Podrías añadir opcionalmente referencias a una excreción de cualquiera de las aperturas que ofrece el cuerpo humano.
You could also add an optional reference to excretion from any of the glorious openings offered by the human body.
uno en el que estamos muy apasionadas es un libro al cual opcionalmente hemos llamado sexualidad fluida el cual es sobre mujeres y hombres que basicamente se enamoran de alguien que desprecia su genero
One that we're passionate about is from a book that we optioned called Sexual Fluidity, which is about women and men basically falling in love with someone despite their gender.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test