Translation for "onomatopéyica" to english

Onomatopéyica

adjective

• onomatopoeic
• echoic

Translation examples

onomatopoeic adjective

—No me extrañaría si no fuese onomatopéyico —dijo Carradine con aire pensativo.
"I wouldn't wonder if it wasn't onomatopoeic," Carradine said thoughtfully.

suena fuerte, suena bien, y además tiene un cierto valor onomatopéyico, se parece mucho a fuelle...
sounds good, it sounds strong, almost onomatopoeic ...

Tocaba y tocaba, algo dulce y onomatopéyico de Mendelsshon, lleno de olas rompiendo en cavernas sonoras.
It played and played — something sweet and onomatopoeic by Mendelssohn, full of waves breaking in echoing caverns.

Otra palabra aprendida, aunque el tono más o menos onomatopéyico necesario para reproducirla no siempre estaba disponible.
Another word learned, though the somewhat onomatopoeic tone needed in reproduction was not always available.

Había descubierto la palabra onomatopéyico en el diccionario, que se refería a palabras que sonaban como el ruido de lo que describían, como cuco.
'Onomatopoeic', she'd discovered in the dictionary, meant words that sounded like the noise of the thing they were describing, like 'cuckoo'.

Había algo perfectamente onomatopéyico en la siguiente palabra que gritó cuando el brusco sonido de su talón cayó sobre el suelo. —¡Tacón!
There was something perfectly onomatopoeic about the next word he shouted as the sharp sound of his heel drove down into the floor. ‘Tacón!

[188] «… golpe ahogado»: el traductor al inglés usó aquí la palabra thud, otro de los términos que a menudo cometemos el error de considerar modernos y onomatopéyicos, pese a que, de hecho, son de origen medieval;
thud This is another of the words that are often mistakenly considered “modern” and onomatopoeic, but which in fact are medieval in origin;

En el centro de la ciudad un enjambre de vendedores ambulantes y oficinistas de paso hablaban una lengua onomatopéyica por la que se arrastraban sólo jirones de castellano.
The city centre was teeming with hawkers and office workers speaking some sort of onomatopoeic language in which I could only make out scraps of Spanish.

Junto al fuego de ellos, los africanos bebían su ración de coñac y hablaban en tono bajo; de vez en cuando estallaba una risa como el tapón de una botella o irrumpían en exclamaciones onomatopéyicas.
Over at their own fire, the Africans drank their brandy ration and talked in undertones that now and then surged into laughter, or exploded, like a cork out of a bottle, into sudden onomatopoeic exclamations.