Similar context phrases
Translation examples
noun
Todos los años, sobre la base de decretos presidenciales, se aplican leyes de amnistía colectiva en honor de la Sagrada Gadyr Ginesi (Noche de la Omnipotencia).
Annually, on the basis of the President's decrees, large-scale acts of amnesty are carried out in the honour of the sacred Gadyr Gijesi (Night of Omnipotence).
3. Las fracturas sociales provocadas por la omnipotencia de los mercados financieros que destruyen fronteras y naciones, provocan, en contrapartida, manifestaciones de insumisión, sentimientos exacerbados de nacionalismo, fenómenos de "purificación étnica", integrismos de todo tipo, excisiones e implosiones de Estados hasta entonces unitarios.
3. The social divisions engendered by the omnipotence of financial markets capable of destroying frontiers and nations are, in turn, engendering irredentism, rising nationalism, "ethnic cleansing", fundamentalism of all kinds, and the break-up and implosion of formerly unitary States.
Aunado a ello, los mencionados artículos no constituyen un documento meramente académico sino que reflejan la costumbre internacional y la jurisprudencia constante de los tribunales internacionales al reconocer que todo acto internacionalmente ilícito cometido por un Estado genera su responsabilidad internacional, lo cual, a su vez, es una consecuencia directa de la evolución del derecho internacional contemporáneo que ha abandonado la idea de omnipotencia de los Estados para ocuparse de metas y valores superiores que son comunes a la comunidad internacional en su conjunto.
The articles are not merely an academic document; they also reflect international custom and the established jurisprudence of international courts by recognizing that every internationally wrongful act committed by a State entails the international responsibility of that State. This in turn is a direct product of the evolution of contemporary international law, which has abandoned the concept of the omnipotence of the State to focus on higher goals and values that are common to the international community as a whole.
La omnipotencia del juez queda limitada de hecho por la participación obligatoria de las siguientes personas: además del niño, pueden intervenir sus padres y familiares hasta el cuarto grado de parentesco; el defensor del niño, los padres y familiares (párrafo 2 del artículo 10 de la Ley 184/1983); el tutor que interviene como representante legal del niño cuando sus padres están ausentes, han fallecido o están privados (temporal o indefinidamente) de los derechos parentales o, alternativamente, el curador especial que representa las necesidades del niño, dado el conflicto de intereses entre el niño y sus padres que es inevitable y explícito en estos procedimientos; la persona a quien se ha confiado el niño o el representante de la comunidad de tipo familiar donde vive el niño (párrafo 2 del artículo 15 de la Ley 184/1983).
In fact, the participation of some subjects is now mandatory, thus limiting the judge's omnipotence: besides the child, there are his/her parents and relatives up to the fourth degree of kinship; the counsel of the child, parents and relatives (art. 10 para. 2 Law 184/1983); the guardian who acts as the legal representative of the child when his/her parents are absent, deceased or deprived (either temporarily or indefinitely) of parental rights, or, alternatively, the special curator representing the child's needs, given the conflict of interests between the child and his/her parents which is inevitable and explicit in these procedures; the person to whom the child has been entrusted or the representative of the family-type community where the child is living (art. 15 para. 2 Law 184/1983).
tendencias autodestructivas, delirios de omnipotencia;
Destructive tendencies, delusions of omnipotence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test