Translation for "olisqueando" to english

Olisqueando

• sniffing
• snuffling

Translation examples

sniffing

¿Correr por ahí como un sabueso olisqueando por quién sabe qué?
Run around like a bloodhound sniffing for who-knows-what?

¡Ahora irá por toda la ciudad olisqueando a todas las mujeres!
Now you want to run around the city sniffing every woman!

Ni siquiera se están olisqueando.
They're not even sniffing each other.

Sabemos que la policía está olisqueando para culpar a Katya, pero yo...
You're sniffing around. You want to blame Katya.

-Todos los sabuesos del estado están olisqueando.
All the bloodhounds in the state will be sniffing you out.

Hay desconocidos olisqueando todo el tiempo.
There are strangers sniffing around all the time.

Va olisqueando tu rastro.
Sniffing after you.

Otro amiguete olisqueando por el orange
Another fella sniffing around the orange.

Si ella encuentra a ese perro olisqueando alrededor de nuestra familia,
If she finds that dog sniffing around our family,

Se acerca, olisqueando.
He moves closer, sniffing.

El Yorkshire estaba olisqueando a la gallina.
The Yorkie was sniffing the chicken.

Olisqueando, Panj buscó más;
Sniffing, Panj searched for more;

—Está olisqueando por ahí —dijo—.
'It's sniffing around,' he said.

—propone Sheng, olisqueando el aire.
proposes Sheng, sniffing the air.

El col estaba olisqueando una pastilla de jabón.
The col was sniffing a bar of soap.

¿Qué sería?, se preguntó Jamie olisqueando con cautela.
What was it? Jamie wondered, sniffing cautiously.

–dijo, olisqueando el aire fresco–.
she cried, sniffing the cold air.

Carra me seguía, olisqueando el ave.
Carra came to investigate and sniffed at the bird.

snuffling

Corre libre, olisqueando trufas.
Just running free, snuffling truffles.

—Fue olisqueando el suelo—.
He snuffled across the ground.

Uno de sus inmensos sabuesos estaba olisqueando los pies de Hegesístrato.
One of her huge hounds was snuffling Hegesistratus's feet.

Algo avanzó torpemente cerca de él en la oscuridad, olisqueando y lloriqueando.
Something padded close to him in the dark, snuffling.

Jabor se acercaba con la cabeza un tanto inclinada, olisqueando nuestro rastro.
Jabor was approaching, head lowered a little, snuffling in our trail.

MacLassar salió disparado de entre sus faldas, olisqueando el aire y quejándose amargamente.
MacLassar shot out from beneath her skirts, snuffling and crying piteously.

Gaspode pegó su maltrecho hocico a la parte de abajo de la puerta y fue moviéndolo a lo largo de ella, olisqueando ruidosamente.
Gaspode stuck his battered nose along the line of the door, and snuffled noisily.

Olisqueando con fuerza, se aproximó hasta estar lo suficientemente cerca como para morderlo, y entonces Alec la sujetó por las riendas.
Snuffling loudly, she came close enough to nip at it and Alec snagged her by the head stall.

Como si le comprendiera a la perfección, el perro fue directo al granero, olisqueando el suelo mientras iba hacia allí.
As if he understood this perfectly, Frank headed in the direction of the barn, snuffling along the ground as he went.

Terry me tira migas de pan, y Nigel anda por el suelo haciendo su imitación del perro, olisqueando las medias de Trudi.
Terry is throwing bread at me, and Nigel is on the floor doing his dog imitation and snuffling at Trudi's stockings.

La perra, sin hacerle caso, continuó olisqueando entre la maleza hasta que encontró un rastro interesante y se lanzó a seguirlo.
Xena ignored her, went snuffling through the undergrowth until she’d found a scent she liked, then set off in pursuit.