Similar context phrases
Translation examples
c) ¿Ayudaría una mayor cooperación entre las autoridades de defensa de la competencia de los países desarrollados y los países en desarrollo a solucionar problemas y, de ser así, qué objetivos, contenido y mecanismos debería tener esa cooperación? ¿Sería factible o útil el intercambio de información sobre los oligopsonios o el poder de compra?
Could enhanced co-operation among competition authorities of developed and developing countries assist in tackling problems and, if so, what could be its objectives, content and mechanisms? Would exchange of information relating to oligopsony or buyer power be feasible or useful?
A. Poder del comprador, oligopsonio y efectos sobre los
A. Buyer power, oligopsony and effects upon suppliers. 14
La penetración cada vez más acusada de estas entidades internacionales en los mercados nacionales expone a los exportadores y a los comerciantes del país de origen a una nueva fuente de competencia, que puede ser beneficiosa para los agricultores, si éstos a su vez no se enfrentan con un nuevo y poderoso oligopsonio que puede a sus anchas adquirir sus productos a los precios que considere apropiados.
The growing penetration of these international entities into national markets exposes exporters and local traders to a new source of competition, which may be to the benefit of farmers - if they are not in turn confronted with a new powerful oligopsony which is free to take their products at whatever prices it feels suitable.
Este capítulo comprende los oligopolios, la fijación de precios, la discriminación de precios, el mantenimiento de precios de reventa, la asignación de mercados, el boicoteo, los cárteles, los trusts, el oligopsonio, la integración vertical, los tratos exclusivos y los acuerdos cerrados.
This chapter covers Oligopoly, Price Fixing, Price Discrimination, Resale Price Maintenance, Market Allocation, Boycott, Cartels, Trust, Oligopsony, Vertical Integration, Exclusive Dealing or Closed Agreement.
Mas esas situaciones no son fáciles de abordar por medio de la política de la competencia, dado que a) ésta se ocupa principalmente de la eficiencia económica y del bienestar del consumidor (aunque en muchas jurisdicciones también se tienen en cuenta cuestiones de equidad); b) las ganancias que los minoristas puedan obtener a expensas de los proveedores a menudo se transmitirán a los consumidores finales, frente a los que no cabe ningún poder de mercado y c) el poder del comprador no se debe forzosamente a un monopsonio (o incluso al oligopsonio) y puede, de hecho, utilizarse para contrarrestar el poder de mercado de los proveedores porque, debido a la preferencia de muchos consumidores por efectuar compras poco frecuentes en un mismo sitio, grandes minoristas que venden múltiples productos pueden disfrutar de un poder de compra sustancial a pesar de que su participación en el mercado minorista (y por tanto su participación en las ventas de los fabricantes) queda muy por debajo de lo que podría considerarse necesario para constituir posiciones dominantes de poder de mercado sea del lado de la venta o del lado de la compra.
But such situations are not easy to tackle through competition policy, since (a) it is mainly concerned with economic efficiency and consumer welfare (although fairness issues are also taken into account in many jurisdictions); (b) the gains that retailers may make at the expense of suppliers would often be passed on to final consumers, vis-à-vis whom there may be no market power; and (c) buyer power does not necessarily result from monopsony (or even oligopsony) power and may indeed be used to counter the market power of suppliers - because of many consumers' preference for infrequent one-stop shopping, large multi-product retailers can enjoy substantial buyer power despite having retail market shares (and hence shares of manufacture sales) falling well below levels which might be considered as necessary to constitute dominant positions of market power on either the selling or the buying side.
En los bosques naturales de propiedad privada, los monopsonios o los oligopsonios producen en su mayor parte deficiencias de los mercados locales.
In privately owned natural forests, monopsonies or oligopsonies mostly create local market failures.
Las fusiones y adquisiciones, que constituyen un medio primario de conseguir la presencia en el mercado, pueden aumentar la concentración y promover los oligopolios y los oligopsonios.
Mergers and acquisitions, which represent a primary means of securing market presence, may increase concentration and promote oligopoly and oligopsony.
b) ¿Existe algún riesgo de que los acuerdos de cooperación o las fusiones entre productores de países en desarrollo que tienen por objeto potenciar su poder de venta, con el fin de contrarrestar el oligopsonio o el poder de compra de las empresas de países en desarrollo, puedan ser sometidos por las autoridades de defensa de la competencia de los países desarrollados a medidas de cumplimiento obligatorio de la legislación de la competencia de esos países?
Is there any risk that cooperative arrangements or mergers among developing country producers aimed at boosting their seller power, so as to counterbalance oligopsony or buyer power of developed country enterprises, may be subjected to competition enforcement action by developed country competition authorities?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test