Translation for "olfatear" to english

Olfatear

verb

• sniff
• smell
• scent
• smell out

Translation examples

sniff verb

Varios gobiernos han comunicado que realizan actividades para fortalecer el sistema judicial con distintas medidas como la formulación de programas de capacitación especializada en el cumplimiento de las leyes contra las drogas, la utilización de técnicas modernas de represión y el despliegue de perros entrenados para olfatear drogas, a fin de inspeccionar todas las mercancías, los artículos personales y el equipaje de los pasajeros en los principales aeropuertos.
60. Several Governments have reported implementing activities to strengthen the judiciary through various measures such as specialized training programmes in drug law enforcement, the use of modern law enforcement techniques and the deployment of dogs trained to sniff out drugs, in order to monitor all goods, personal effects and passenger luggage in major airports.

Recientemente se ha iniciado la utilización de perros adiestrados, especializados para olfatear y detectar explosivos instalados en el campo.
Recently, trained dogs have begun to be used, especially to sniff out and detect explosives in a given area.

¿Los vampiros pueden olfatear hadas?
Can vampires sniff out faeries?

Temeroso... Olfatear... Cubrirse...
Scurry, sniff, flinch!

- Ella lo olfateará.
- She'll sniff it out.

Te dejaré olfatear primero.
I'll let you sniff first.

Puedo olfatear a los falsos.
I can always sniff out a fake.

Se lo olfatearé bien.
I'll sniff you good.

Spot puede olfatear lo que sea.
Spot can sniff out anything.

Ayudaría a olfatear pistas.
He could help us sniff out clues.

Esta entrenado para olfatear explosivos.
He's trained to sniff out explosives.

El sajón decidió no olfatear.
The Saxon declined to sniff.

Olfateo y vuelvo a olfatear, tratando de identificar el olor.
I sniff and I sniff, trying to catch the scent.

Te olfateará bajo su apariencia de lobo.
Sniff you out in his wolf form.

Agachó la cabeza para olfatear más de cerca.
He bent his head down to get a closer sniff.

El perro que va con él no duda en olfatear o en lamer a sus presas.
The dog sniffs and licks its prey.

Aquí no quedará mucho que olfatear, pensó Arkady.
There won't be much left to sniff here, Arkady thought.

Perdió unos segundos preciosos en olfatear el aire.
He wasted a few precious seconds to sniff at the air.

¿Alguien más se puso a olfatear a otro demasiado de cerca?
Anyone else sniff someone a little too closely?

ninguno de sus perros fue puesto a olfatear mi rastro.
none of his dogs were sent to sniff me out.

smell verb

Con sólo olfatear, los rastreaba.
He could just smell it.

Déjame olfatear el bronce.
Let me smell for some bronze.

¿No la van a olfatear a Ud?
Won't they smell you?

Me tomo el tiempo para olfatear ...
I... I take time to smell...

Debe olfatear un olor nuevo.
So we give him a new smell to follow.

Los chicos pueden olfatear desesperación.
You know, kids can smell desperation.

Déjeme olfatear su muñeca.
Let me smell your wrist.

Primero debes olfatear.
First you have to smell the lead.

Puedo olfatear auténtica comida.
I can smell real food.

Detente a olfatear los tulipanes.
Stop and smell the tulips.

A menos que un zorro le olfateara.
Unless a fox smelled him.

Podía olfatear la humedad y podía olfatear los excrementos de los murciélagos, antiguos y recientes...
He could smell damp, and he could smell bat guano, both old and fresh ...

¿Podrá ella olfatear sus pensamientos?
Can she smell his thoughts?

Que uno tiene que olfatear. Escuchar. Saber.
That you had to be able to smell. To listen. To know.

Podía olfatear sus olores en el viento.
He could smell it in the wind.

– Volvió a olfatear aquella cosa-.
He smelled the thing again.

pero, sobre todo, podía olfatear el conejo.
but most important of all, he could smell rabbit.

Que puedo olfatear el deterioro en tus células.
That I can smell the decay in your cells.

Parecíale olfatear ya la dolencia en el aire.
He seemed already to smell the sickness in the air.

para olfatear el agua, y no llevo recados.
just to smell the water like, not on errands going.

scent verb

- ¡Puedo olfatear a Ryan!
- I got Ryan's scent!

Bien, tendré que olfatear yo.
All right then, I'll just have to pick up the scent on my own.

- Ha venido a observarme, - a olfatear de nuevo el rastro.
You came here to look at me, to get the old scent back again, didn't you?

Diego, ¿puedes olfatear a Sid?
Diego, can you pick up Sid's scent?

Empezaba a olfatear la solución.
He was on the scent of the solution.

Fritti se agachó a olfatear el agua.
Crouching down, Tailchaser scented the water.

Janssen se puso rígido, como un sabueso al olfatear el rastro.
Janssen stiffened like a beagle on a scent.

Los ojos del animal estaban muy abiertos, al olfatear la sangre.
The animal's eyes rolled white, nostrils flaring with the scent of blood.

Se detuvo y se dispuso a observar, escuchar, olfatear.
She stopped still in her tracks, looking, listening, scenting.

las inquietas murmuraciones entre los caballos al olfatear la proximidad de un león;
the restless murmurings among the horses catching scent of a lion;

Y si nos fallan las huellas, puedo olfatear el camino.
And if the tracks should fail, I can scent the way.

Si estuvieras en una ciudad podrían olfatear tu rastro en cuestión de minutos.
If you were in a city they’d get your scent in minutes.”

smell out verb

Quizá podían olfatear la habitación de Ginger.
Maybe they smelled out Ginger’s room.

Plaxy, por ejemplo, era incapaz de olfatear las huellas de su madre en el jardín, ni distinguir una pisada de Gelert de la de otro perro.
He had often been contemptuous because Plaxy could not smell out her mother's track in the garden, or tell with her nose whether a certain footprint was Gelert's or another dog's.

y entre ellos estaban los Orcos, que luego llevaron la ruina a Beleriand: pero eran todavía pocos y precavidos, y se contentaban con olfatear los caminos de la tierra, esperando a que el señor regresara.
and among them were the Orcs, who afterwards wrought ruin in Beleriand: but they were yet few and wary, and did but smell out the ways of the land, awaiting the return of their lord.

Era amable e ingenioso, sabía olfatear a los bandidos e identificar a la buena gente; a ella le encantaba compartir su vida con él, aunque no fuera capaz de hallar un empleo estable.
He was kind, he was witty, he could smell out rascals and identify good people, and she loved sharing life with him, even if he could never seem to find a steady job.

Porque la ciudad creía que las damas sabían la verdad, porque también creía que, si las mujeres culpables pueden engañarse en materia de pecado, ya que ocupan buena parte de su tiempo esforzándose en no ser sospechosas, las mujeres honestas, por el contrario, no pueden engañarse, porque, al ser honestas de por sí, no tienen que preocuparse de la propia honestidad ni de la de las demás y, por consiguiente, disponen de mucho tiempo para olfatear el pecado.
Because the town believed that the ladies knew the truth, since it believed that bad women can be fooled by badness, since they have to spend some of their time not being suspicious. But that no good woman can be fooled by it because, by being good herself, she does not need to worry anymore about hers or anybody else’s goodness; hence she has plenty of time to smell out sin.