Translation for "oleada de frío" to english

Oleada de frío

• cold surge
• cold wave

Translation examples

cold wave

(Y ahora, una oleada de frío.
(And now, a cold wave.

Una oleada de frío que me sube desde el vientre, como un puño helado que se cierra redondo debajo del corazón: te lo presento.)
A cold wave rising from my stomach, a cold fist rolled up into a ball just under my heart—get acquainted with it.)

Bailé porque misteriosamente no me asaltó esa duda, la oleada de frío, es decir me asaltó, claro que sí, porque en mí la maquinaria funciona sin fallo alguno y la ampolla del veneno se me inocula en el flujo sanguíneo en cuanto siento el corazón henchido de felicidad, pero esta vez bailé sin parar, no sé por qué, quizá porque notaba que por fin estaba cometiendo el mejor error que podía cometer;
I danced, because in some wonderful way that cold wave of doubt failed to emerge in me— It did emerge. Of course it did, my gears work with clocklike precision, injecting venom from my glands into my bloodstream as soon as my heart expands for any reason. But that time, it just made me dance even harder. I don’t know why, perhaps I felt as if I was making the right mistake for myself, for once;