Translation for "oferta de contraoferta" to english

Oferta de contraoferta

• counter offer

Translation examples

counter offer

El idioma podría considerarse de acuerdo con las líneas de una propuesta formulada con ocasión de la preparación del artículo 7(2) de la Ley Modelo, como sigue: “Sin embargo, existirá también acuerdo de arbitraje cuando alguna de las partes de un contrato haga referencia en su oferta escrita, contraoferta o confirmación del contrato a condiciones generales que contengan una cláusula de arbitraje así como cuando utilice un contrato normalizado o formulario que contenga una tal cláusula siempre y cuando la otra parte no presente objeciones y la legislación aplicable reconozca la validez de los contratos así formulados.”Doc.
Language might be considered along the lines of a proposal made during the preparation of article 7(2) of the Model Law as follows: "An arbitration agreement also exists when one party to a contract refers in its written offer, counter-offer or contract confirmation to general conditions, or uses a contract form or standard contract, containing an arbitration clause and the other party does not object, provided that the applicable law recognizes formation of contracts in such manner".Doc.

Tras una rápida sesión de ofertas y contraofertas llegaron a un acuerdo.
After a rapid-fire back and forth of offer and counter-offer, they reached an agreement.

Después de una serie de ofertas y contraofertas, decidió comprar seis brazaletes.
After a series of offers and counter-offers, Dicky agreed to buy six of them.

Aproveché su vacilación para añadir: —No tiene mucho sentido, maestro Jean-Pierre, que nos enredemos con cálculos aproximativos, ofertas y contraofertas.
Taking advantage of his hesitation, I added: 'There's no point, Master Jean-Pierre, in our going on with these offers and counter-offers in lump sums.

Estaba muy acostumbrada a recibir a herederos y a soltarles un discurso idéntico al que iba a encajar Angélica Otero Fernández aquella mañana, pero había previsto un encuentro muy diferente, una llamada de teléfono, una conversación breve, suficiente sin embargo para hacerse una idea de la clase de mujer con la que iba a tratar, y una considerable serie de ofertas y contraofertas rebozadas de pura cortesía.
Raquel was accustomed to dealing with beneficiaries, and she invariably rattled off the same speech Angelica Otero Fernández would hear that morning, but Raquel had envisaged a very different kind of meeting: first a brief phone call, just long enough to get a sense of the woman she was dealing with, then a long series of offers and counter-offers all couched in exquisitely polite terms.